Translation of Russian film crew titles

From Animatsiya

(Difference between revisions)
 
(9 intermediate revisions not shown)
Line 4: Line 4:
|- style="background: #ececec"
|- style="background: #ececec"
! Russian title
! Russian title
-
! English equivalent(s)
+
! ---English equivalent(s)---
! Notes
! Notes
|-
|-
Line 12: Line 12:
|-
|-
|автор сценария
|автор сценария
-
|screenplay author
+
|screenwriter
|
|
|-
|-
Line 20: Line 20:
|-
|-
|режиссёр
|режиссёр
 +
|director
 +
|
 +
|-
 +
|кинорежиссёр
|director
|director
|
|
Line 29: Line 33:
|оператор
|оператор
|camera operator<br/>camera
|camera operator<br/>camera
 +
|
 +
|-
 +
|оператор-постановщик
 +
|cinematographer
 +
|
 +
|-
 +
|ассистент оператора
 +
|assistant camera
|
|
|-
|-
Line 38: Line 50:
|artist
|artist
|In some older films, "artist" was the equivalent of what would be "art director" later on.
|In some older films, "artist" was the equivalent of what would be "art director" later on.
 +
|-
 +
|ассистент xудожника
 +
|assistant artist
 +
|
|-
|-
|xудожник-декоратор
|xудожник-декоратор
Line 65: Line 81:
|художник-аниматор
|художник-аниматор
|animator
|animator
-
|"artist-animator" is the literal translation
+
|"artist-animator" (or "animation artist") is the literal translation
|-
|-
|художник-мультипликатор
|художник-мультипликатор
|animator
|animator
-
|"artist-animator" is the literal translation
+
|"artist-animator" (or "animation artist") is the literal translation
|-
|-
|мультипликатор
|мультипликатор
Line 76: Line 92:
|-
|-
|фазовщик
|фазовщик
-
|in-betweener
+
|inbetweener
|
|
|-
|-
|прорисововщик
|прорисововщик
-
|in-betweener
+
|inbetweener
|
|
 +
|-
 +
|художник-прорисововщик
 +
|inbetweener
 +
|literally "artist-inbetweener"
|-
|-
|куклы и декорации
|куклы и декорации
|puppets and decorations
|puppets and decorations
 +
|
 +
|-
 +
|скульптор
 +
|sculptor
|
|
|-
|-
Line 93: Line 117:
|композитор
|композитор
|composer
|composer
 +
|
 +
|-
 +
|дирижёр
 +
|conductor<br/>orchestra conductor
 +
|
 +
|-
 +
|музыкальное оформление
 +
|musical arrangement
|
|
|-
|-
Line 105: Line 137:
|цифровая запись звука
|цифровая запись звука
|digital sound recording
|digital sound recording
 +
|
 +
|-
 +
|монтаж звука
 +
|sound editing
 +
|
 +
|-
 +
|запись актёров
 +
|voice recording
 +
|
 +
|-
 +
|дозапись актёров
 +
|voice prerecording
 +
|
 +
|-
 +
|подбор актёров
 +
|casting
|
|
|-
|-
Line 113: Line 161:
|роли озвучивали
|роли озвучивали
|voiced by<br/>voices
|voiced by<br/>voices
 +
|
 +
|-
 +
|актёр
 +
|actor<br/>voice actor
 +
|
 +
|-
 +
|артист/артистка
 +
|actor<br/>voice actor
|
|
|-
|-
|художественный руководитель
|художественный руководитель
|artistic supervisor
|artistic supervisor
-
|Fairly uncommon. Used by Aleksandr Ptushko in the 1940s, and Aleksandr Tatarskiy in the 1990s/2000s.
+
|Fairly uncommon. Used by Aleksandr Ptushko in the 1940s, and Aleksandr Tatarskiy in the 1990s/2000s. May be used if students are directing a film supervised by a teacher.
 +
|-
 +
|по мотивам (...)
 +
|based on the [...] by<br/>based on the [...]s of
 +
|[...] could be "works", "poem", etc.
|-
|-
|продюсер
|продюсер
|producer
|producer
|this title seems to be used only in post-Soviet films
|this title seems to be used only in post-Soviet films
 +
|-
 +
|исполнительный продюсер
 +
|executive producer
 +
|this title is rare and seems to be used only in post-Soviet films
|-
|-
|директор
|директор
-
|production manager<br/>executive producer
+
|production director<br/>production manager<br/>line producer
|also "директор съёмочной группы". Responsible for the behind-the-scenes work of organizing the film group, not for any creative tasks.
|also "директор съёмочной группы". Responsible for the behind-the-scenes work of organizing the film group, not for any creative tasks.
|-
|-
Line 137: Line 201:
|тех. ассистент
|тех. ассистент
|technical assistant
|technical assistant
 +
|
 +
|-
 +
|рендеринг
 +
|rendering
|
|
|}
|}

Current revision as of 11:30, 23 December 2019

This page is designed to apply to Russian animated films, although presumably many of these titles also work for live-action films.

Russian title ---English equivalent(s)--- Notes
режиссёр-постановщик director-producer
director 		No exact English equivalent. Use "director-producer" if there are other "directors" credited as well.
автор сценария screenwriter
сценарий screenplay
режиссёр director
кинорежиссёр director
ассистент режиссёра assistant director Literally translated as "director's assistant"
оператор camera operator
camera
оператор-постановщик cinematographer
ассистент оператора assistant camera
художник-постановщик art director
xудожник artist In some older films, "artist" was the equivalent of what would be "art director" later on.
ассистент xудожника assistant artist
xудожник-декоратор decorative artist
звукорежиссер sound director
звукооператор sound operator
sound
монтажёр editor
редактор script editor
аниматор animator used mainly in the post-Soviet period
художник-аниматор animator "artist-animator" (or "animation artist") is the literal translation
художник-мультипликатор animator "artist-animator" (or "animation artist") is the literal translation
мультипликатор animator used mainly in the Soviet period
фазовщик inbetweener
прорисововщик inbetweener
художник-прорисововщик inbetweener literally "artist-inbetweener"
куклы и декорации puppets and decorations
скульптор sculptor
художник фонов background artist
композитор composer
дирижёр conductor
orchestra conductor
музыкальное оформление musical arrangement
шумовое оформление sound design
синхронные шумы synchronized sounds
цифровая запись звука digital sound recording
монтаж звука sound editing
запись актёров voice recording
дозапись актёров voice prerecording
подбор актёров casting
текст читает narrator
роли озвучивали voiced by
voices
актёр actor
voice actor
артист/артистка actor
voice actor
художественный руководитель artistic supervisor Fairly uncommon. Used by Aleksandr Ptushko in the 1940s, and Aleksandr Tatarskiy in the 1990s/2000s. May be used if students are directing a film supervised by a teacher.
по мотивам (...) based on the [...] by
based on the [...]s of 		[...] could be "works", "poem", etc.
продюсер producer this title seems to be used only in post-Soviet films
исполнительный продюсер executive producer this title is rare and seems to be used only in post-Soviet films
директор production director
production manager
line producer 		also "директор съёмочной группы". Responsible for the behind-the-scenes work of organizing the film group, not for any creative tasks.
администратор administrator
финансовый директор financial director
тех. ассистент technical assistant
рендеринг rendering
Retrieved from "http://editthis.info/animatsiya/Translation_of_Russian_film_crew_titles"
Personal tools