Translation of Russian film crew titles

From Animatsiya

(Difference between revisions)
(Huh, apparently Russian characters are allowed now...)
Line 1: Line 1:
-
Unfortunately, this wiki does not currently support non-English letters, so the Russian titles are transliterations from Russian, using [[Wikipedia:Wikipedia:RUS#Romanization_table|these rules]].
 
-
 
{|class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="font-size: 90%; border:1px solid gray; border-collapse: collapse; text-align: center; width: 100%;"
{|class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="font-size: 90%; border:1px solid gray; border-collapse: collapse; text-align: center; width: 100%;"
|- style="background: #ececec"
|- style="background: #ececec"
Line 7: Line 5:
! Notes
! Notes
|-
|-
-
|rezhissyor-postanovshchik
+
|режиссёр-постановщик
|director-producer ''or'' director
|director-producer ''or'' director
|No exact English equivalent. Use "director-producer" if there are other "directors" credited as well.
|No exact English equivalent. Use "director-producer" if there are other "directors" credited as well.
|-
|-
-
|rezhissyor
+
|режиссёр
|director
|director
 +
|
 +
|-
 +
|ассистент режиссёра
 +
|director's assistant ''or'' assistant director
|
|
|-
|-
|директор
|директор
-
|production manager
+
|production manager ''or'' executive producer
|
|
|-
|-
 +
|художник-постановщик
 +
|art director
|
|
 +
|-
 +
|xудожник
 +
|artist
|
|
 +
|-
 +
|xудожник-декоратор
 +
|decorative artist
|
|
|-
|-
 +
|оператор
 +
|camera operator ''or'' camera
|
|
 +
|-
 +
|звукорежиссер
 +
|sound director
|
|
 +
|-
 +
|звукооператор
 +
|sound operator ''or'' sound
 +
|
 +
|-
 +
|редактор
 +
|script editor
 +
|
 +
|-
 +
|монтажер
 +
|editor
 +
|
 +
|-
 +
|аниматор
 +
|animator
 +
|used mainly in the post-Soviet period
 +
|-
 +
|художник-аниматор
 +
|animator
 +
|"artist-animator" is the literal translation
 +
|-
 +
|художник-мультипликатор
 +
|animator
 +
|"artist-animator" is the literal translation
 +
|-
 +
|мультипликатор
 +
|animator
 +
|used mainly in the Soviet period
 +
|-
 +
|фазовщик
 +
|in-betweener
 +
|
 +
|-
 +
|прорисововщик
 +
|in-betweener
 +
|
 +
|-
 +
|композитор
 +
|composer
 +
|
 +
|-
 +
|текст читает
 +
|narrator
 +
|
 +
|-
 +
|роли озвучивали
 +
|voiced by ''or'' voices
 +
|
 +
|-
 +
|шумовое оформление
 +
|sound design
 +
|
 +
|-
 +
|автор сценария
 +
|screenplay author ''or''
 +
|
 +
|-
 +
|сценарий
 +
|screenplay
 +
|
 +
|-
 +
|художественный руководитель
 +
|artistic supervisor
 +
|
 +
|-
 +
|продюсер
 +
|producer
 +
|this title seems to be used only in post-Soviet films
 +
|-
 +
|куклы и декорации
 +
|puppets and decorations
 +
|
 +
|-
 +
|художник фонов
 +
|background artist
 +
|
 +
|-
 +
|синхронные шумы
 +
|synchronized sounds
 +
|
 +
|-
 +
|цифровая запись звука
 +
|digital sound recording
 +
|
 +
|-
 +
|администратор
 +
|administrator
 +
|
 +
|-
 +
|финансовый директор
 +
|financial director
 +
|
 +
|-
 +
|тех. ассистент
 +
|technical assistant
|
|
|}
|}

Revision as of 22:57, 12 August 2009

Russian title English equivalent(s) Notes
режиссёр-постановщик director-producer or director No exact English equivalent. Use "director-producer" if there are other "directors" credited as well.
режиссёр director
ассистент режиссёра director's assistant or assistant director
директор production manager or executive producer
художник-постановщик art director
xудожник artist
xудожник-декоратор decorative artist
оператор camera operator or camera
звукорежиссер sound director
звукооператор sound operator or sound
редактор script editor
монтажер editor
аниматор animator used mainly in the post-Soviet period
художник-аниматор animator "artist-animator" is the literal translation
художник-мультипликатор animator "artist-animator" is the literal translation
мультипликатор animator used mainly in the Soviet period
фазовщик in-betweener
прорисововщик in-betweener
композитор composer
текст читает narrator
роли озвучивали voiced by or voices
шумовое оформление sound design
автор сценария screenplay author or
сценарий screenplay
художественный руководитель artistic supervisor
продюсер producer this title seems to be used only in post-Soviet films
куклы и декорации puppets and decorations
художник фонов background artist
синхронные шумы synchronized sounds
цифровая запись звука digital sound recording
администратор administrator
финансовый директор financial director
тех. ассистент technical assistant
Retrieved from "http://editthis.info/animatsiya/Translation_of_Russian_film_crew_titles"
Personal tools