At the station house

From Thonpedia

[edit] ENGLISH

He was being held in a prison downtown called the tombs(the name made her heart turn over), and she could see him tomorrow. The state, or he prison, or someone, had already assigned him a lawyer; he would be brought to trial next week. But the next day when she saw him, she wept. He had been beaten, he whispered to her, and he could hardly walk. His body, she later discovered, bore almost no bruises, but was full of strange, painful swellings, and there was a welt above one eye. He had not, of course, robbed the store, but, when he left her that Saturday night, had gone down into the subway station to wait for his train. It was late, and trains were slow; he was all alone on the platform, only half awake, thinking he said, of her. Then from the far end of the platform, he heard a sound of running; and looking up, he saw two coloured boys running down the steps. Their clothes were torn, and they were frightened; they came up the platform and stood near him, breathing hard. He was about to ask them what the trouble was when, running across the tracks toward them, and followed by a white man, he saw another coloured boy; and at the same instant another white man came running down the subway steps. Then He came full awake, in panic; he knew that whatever the troublewas it was now his trouble also; for these white men would make no distinction between him and the three boys they were after. They were all coloured, they were about the same age, and here they stood together on the subway platform. And they were all, with no question asked, herded upstairs, and into the wagon and to the station house. At the station Richard gave his name and address and age and occupation. Then for the first time he stated that he was not involved, and asked one of the other boys to corroborate his testinmony. This they rather despairingly did. They might have done it sooner but they probably also felt that it would be useless to speak. And they were not beleived; the owner of the store was being brought there to make the identification. And Richard tried to relax: the mn could not say that he had been there if he had never seen him before. But when the owner came, a short man with a bloody shirt - for they had knifed him - in the company of yet another policeman, he looked at the four boys before him and said "Yeah, that's them, all right" Then Richard shouted: "But I wasn't there: look at me, goddamit - I wasn't there !" "You black bastards" the man said, looking at im "You're all the same." Then there was silence in the station, the eyes of the white men all xatching. And richard said, but quietly, knowing that he was lost : "but all the same, mister, I wasn't there" And he looked at the white man's bloody shirt and thought, he told Elizabeth, at the bottom of his heart : "I wish to God they'd Killed you." Then the questioning brgan. The three boys signed a confession at once, but Richard would not sign. He said at lasr that he would die before he signed a confession to something he hadn't done. "Well then," said one of them, hitting him suddenly zcross the head, "maybe you will die, you black son of a bitch." And the beating began.

[edit] Français

Il était détenu dans une prison du centre-ville appelé les tombeaux (le nom a fait tourner son coeur), et elle pouvait le voir demain. L'État, ou il prison, ou quelqu'un, lui avait déjà attribué un avocat, il serait traduit en justice la semaine prochaine. Mais le lendemain, lorsqu'elle a vu lui, elle a pleuré. Il a été battu, il a murmuré à son tour, et il pouvait à peine marcher. Son corps, elle découvre par la suite, a porté presque pas de meurtrissures, mais était pleine d'étrange, enflures douloureuses, et il y avait une welt-dessus d'un oeil. Il n'avait pas, bien sûr, volé dans le magasin, mais, quand il a quitté son que samedi soir, était tombé dans la station de métro pour attendre le train. Il était en retard, et les trains sont lents, il était tout seul sur la plate-forme, seulement la moitié éveillé, la pensée at-il dit, d'elle. Puis, à partir de l'extrémité de la plate-forme, il a entendu un bruit de fonctionnement, et regardant vers le haut, il a vu deux garçons de couleur fonctionnant au bas de l'escalier. Leurs vêtements étaient déchirés, et ils ont peur, ils sont venus jusqu'à la plate-forme, et il était là, près de lui, la respiration difficile. Il était sur le point de leur demander quelle était la peine lorsque, traversant la voie ferrée vers eux, et suivi par un homme de race blanche, il a vu un autre garçon de couleur, et au même instant un autre homme blanc venu d'user la métro étapes. Puis Il est venu plein éveil, dans la panique, il sait que quel que soit le troublewas il était désormais ses ennuis aussi, pour ces hommes blancs ne ferait aucune distinction entre lui et les trois garçons, ils ont été après. Ils étaient tous de couleur, ils ont été à peu près le même âge, et ici, ils se sont présentés ensemble, sur le quai du métro. Et ils étaient tous, sans question posée, parqués en haut, et dans le wagon à la gare et à la maison. À la station Richard a donné son nom et son adresse et l'âge et la profession. Puis, pour la première fois, il a déclaré qu'il n'était pas en jeu, et a demandé à l'un des autres garçons de corroborer son testinmony. Ce sont plutôt en désespoir fait. Ils auraient pu le faire plus tôt, mais ils ont probablement aussi estimé qu'il serait inutile de prendre la parole. Et ils n'étaient pas cru, le propriétaire du magasin a été mis là pour faire de l'identification. Et Richard a essayé de se détendre: le mn ne pouvait pas dire qu'il avait été là, s'il ne l'avait jamais vu auparavant. Mais quand le propriétaire est venu, un court homme avec une chemise sanglante - car ils ont poignardée lui - en compagnie d'un autre policier, il a examiné les quatre garçons avant lui et a dit: «Ouais, c'est ça, tout droit" Puis Richard a crié: «Mais je n'étais pas là: regardez-moi, goddamit - je n'étais pas là!" "Vous salauds noir" dit l'homme, en regardant dans le "You're all the same." Puis il ya eu le silence dans la gare, les yeux de tous les hommes blancs xatching. Et richard dit, mais tranquillement, sachant qu'il a été perdu: «mais tout de même, monsieur, je n'étais pas là" Et il a regardé l'homme blanc de la chemise sanglante et de la pensée, il a dit à Elizabeth, au fond de son coeur: «Je tiens à Dieu qu'ils me Tué vous." Ensuite, le questionnement brgan. Les trois garçons ont signé une confession à la fois, mais Richard ne signeraient pas. Il a dit à lasr qu'il allait mourir avant d'avoir signé des aveux à quelque chose qu'il n'avait jamais fait. "Eh bien," dit l'un d'eux, zcross frappe soudainement la tête, «peut-être vous mourrez, vous black son of a bitch". Et les coups ont commencé.