From Phonology
(Difference between revisions)
Current revision as of 07:38, 22 August 2006
[edit] 中古與各方言、對音對應關係表
| 切韻音系 | 幫 | 滂 | -{並}- | 明 | 端 | 透 | 定 | 泥 | 知 | 徹 | 澄 | 娘 | 來
|
| 中古漢語拼音 | p | ph | b | m | t | th | d | n | tr | thr | dr | nr | l
|
| 潘悟雲擬音 | p | pʰ | b | m | t | tʰ | d | n | ʈ | ʈʰ | ɖ | ɳ | l
|
| 三十六字母 | 幫 | 非 | 滂 | 敷 | -{並}- | 奉 | 明 | 微 | 端 | 透 | 定 | 泥 | 知 | 徹 | 澄 | 娘 | 來
|
| 韻圖等 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 14 | 14 | 14 | 14 | 23 | 23 | 23 | 23 | 1234
|
| 反切等 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 1234 | 3 | 14 | 14 | 14 | 14 | 23 | 23 | 23 | 23 | 1234
|
| 例字 | 幫 | 方 | 滂 | 芳 | 旁 | 房 | 芒 | 亡 | 當 | 湯 | 唐 | 囊 | 張 | 倀 | 腸 | 娘 | 郎梁
|
| 漢語拼音 | b | f | p | f | p, b | f | m | w | d | t | t, d | n | zh | ch | ch, zh | n | l
|
| 北京 | p | f | pʰ | f | pʰ, p | f | m | ʋ, w | t | tʰ | tʰ, t | n | tʂ | tʂʰ | tʂʰ, tʂ | n | l
|
| 廣州 | p | f | pʰ | f | pʰ, p | f | m | m | t | tʰ | tʰ, t | n | ts | tsʰ | tsʰ, ts | n | l
|
| 日語吳音羅馬字 | h | h | b | m | t | t | d | n | t | t | d | n | r
|
| 日語漢音羅馬字 | h | h | h | b | t | t | t | d | t | t | t | d | r
|
| 朝鮮文 | ㅂㅍ | ㅂㅍ | ㅂㅍ | ㅁ | ㄷㅌㅈ | ㅌㄷㅊ | ㄷㅌㅈ | ㄴ | ㅌㅈㅊ | ㅊ | ㄷㅌㅈㅊ | ㄴ | ㄹ
|
| 越南語羅馬字 | b, t | ph | ph, th | ph | b, t | ph | m, d | v | đ | th | đ | n | tr | s | tr | n | l
|
| 河内 | ɓ, t | f | f, tʰ | f | ɓ, t | f | m, z | v | ɗ | tʰ | ɗ | n | ts | s | ts | n | l
|
| 切韻音系 | 精 | 清 | 從 | 心 | 邪 | 莊 | 章 | 初 | 昌 | 崇 | 船 | 生 | 書 | 俟 | 常 | 日
|
| 中古漢語拼音 | c | ch | z | s | zs | cr | cj | chr | chj | zr | zsj | sr | sj | zsr | zj | nj
|
| 潘悟雲擬音 | ts | tsʰ | dz | s | z | tʂ | tɕ | tʂʰ | tɕʰ | dʐ | ʑ | ʂ | ɕ | ʐ | dʑ | ȵ
|
| 三十六字母 | 精 | 清 | 從 | 心 | 邪 | 照 | 穿 | 牀 | 審 | 禪 | 日
|
| 韻圖等 | 14 | 14 | 14 | 14 | 4 | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3
|
| 反切等 | 134 | 134 | 134 | 134 | 3 | 23 | 3 | 23 | 3 | 23 | 3 | 23 | 3 | 3 | 3 | 3
|
| 例字 | 臧漿 | 倉槍 | 藏墻 | 桑襄 | 祥 | 莊 | 章 | 瘡 | 昌 | 牀 | | 霜 | 商 | | 常 | 穰
|
| 漢語拼音 | z, j | c, q | c, q, z, j | s, x | s, x | zh, z | zh | ch, c | ch | ch, c ,zh, sh | ch, sh | sh, s | sh | ch, s | ch, sh | r, 0
|
| 北京 | ts, tɕ | tsʰ, tɕʰ | tsʰ, tɕʰ, ts, tɕ | s, ɕ | s, ɕ | tʂ, ts | tʂ | tʂʰ, tsʰ | tʂʰ | tʂʰ, tsʰ, tʂ, ʂ | tʂʰ, ʂ | ʂ, s | ʂ | tʂʰ, s | tʂʰ, ʂ | ʔ, 0
|
| 廣州 | ts | tsʰ | tsʰ, ts | s | tsʰ, ts | ts | tsʰ | tsʰ, s | s | s | j
|
| 日語吳音羅馬字 | s | s | z | s | z | s | s | z | s | z | n
|
| 日語漢音羅馬字 | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | z
|
| 朝鮮文 |
|
| 越南語羅馬字 | t | th | t | t | t | tr | th | s | x | s | th | s | th | s | th, x | nh
|
| 河内 | t | tʰ | t | t | t | ts | tʰ | s | s | s | tʰ | s | tʰ | s | tʰ, s | ȵ
|
| 切韻音系 | 見 | 谿 | 羣 | 疑 | 影 | 曉 | 匣 | 云 | 以
|
| 中古漢語拼音 | k | kh | g | ng | q | h | gh | 0 | j
|
| 潘悟雲擬音 | k | kʰ | g | ŋ | ʔ | h | ɦ | ɦj | j
|
| 三十六字母 | 見 | 谿 | 羣 | 疑 | 影 | 曉 | 匣 | 喻
|
| 韻圖等 | 1234 | 1234 | 34 | 1234 | 1234 | 1234 | 124 | 3 | 4
|
| 反切等 | 1234 | 1234 | 3 | 1234 | 1234 | 1234 | 124 | 3 | 3
|
| 例字 | 剛光姜誑 | 康曠羌匡 | 強狂 | 昂瓁仰 | 盎汪央枉 | 壑荒香況 | 杭黃 | 王 | 陽
|
| 漢語拼音 | g, j | k, q | k, q, g, j | 0, y, w, n | 0, y, w | h, x | h, x | y, w
|
| 北京 | k, tɕ | kʰ, tɕʰ | kʰ, tɕʰ, k, tɕ | ʔ, ɰ, j, w, ʋ, n | ʔ, j, w, ʋ | x, ɕ | x, ɕ | j, w, ʋ
|
| 廣州 | k, kʷ | h, f, kʰ | kʰ, kʰʷ, k, kʷ | ŋ, ʔ, j | ʔ, j, w | h, f, j | h, w | j, w
|
| 日語吳音羅馬字 | k | k | g | g | 0, y, w | k | g, w | 0, y
|
| 日語漢音羅馬字 | k | k | k | g | 0, y, w | k | k, w | 0, y
|
| 朝鮮文 | ㄱ | ㄱㅋ | ㄱ | ㅇ | ㅇ | ㅎ | ㅎ | ㅇ
|
| 越南語羅馬字 | c, k, q, gi | kh, x | c, k, q | ng, ngh, nh | 0 | h | h | v, h | d
|
| 河内 | k, z | x, s | k | ŋ, ȵ | ʔ | h | h | v, h | z
|
