From Krasnapedia

Świat: Świat Dysku

Przykładowy list krasnoluda z Ankh-Morpork do domu - taki przykładowy list jest autorstwem Williama de Worde. Zauważył on, że każdy krasnolud przyjeżdżający do Ankh-Morpork wysyła mniej więcej taki list do domu, nawet jeżeli nie jest on do końca zgodny z prawdą. Wielu z nich przychodziło do Williama, żeby im taki list napisał, więc William napisał jeden i skopiował u pana Cripslocka. Pozostawił tylko puste fragmenty, w przykładzie oznaczone kwadratowym nawiasem i pogrubieniem, na wpisanie odpowiednich danych. To było łatwo zarobione dwadzieścia pensów, a w ramach usługi dodatkowej William starannie dobierał ortografię, by odpowiadała klientowi, i pozwalał wybierać własną interpunkcję.^[1]

Przykład

[2]

     Kochani [Mamo & Tato]
     No więc dotarłem tu bez kłopotów i zatrzymałem się, przy 
[Kogudziobnej 109, Mroki, Ankh-Morpork]. Wszystko dobrze. Mam dobrą
posadę pacuyę, dla [p. G.S.P. Dibblera, przedsiębiorcy handlowego]
i będę yuż niedługo zarabiał dużo pieniędzy. Pamiętam wszystkie
wasze dobre porady, nie piyę w barach i się nie zadayę ze Trollami.
No i to hyba tyle, muszę iźć, mam nadzieyę, że niedługo znóf
zobaczem was i [Emelię], wasz kochający syn
     [Tomas Złamobrew]

Przypisy

• 1) Źródło: T. Pratchett Prawda (Rodział 3), tłum. P. W. Cholewa.
• 2) Źródło: T. Pratchett op. cit.