From Krasnapedia

Revision as of 22:24, 2 March 2010

Świat: Alagaësia

Słownik

A

Akh Guntéraz dorzâda! - Dla chwały Guntéry!

Akh sartos oen Dûrgrimst! - Za rodzinę i klan!

Ascûdgamln - stalowe pięści

Astim Hefthyn - Strzegący przed Spojrzeniem

Az Knurldrâthn - Kamienne Drzewa

Az Ragni - Rzeka

Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr - Saga o królu Balmungu z Kvisagûr

Az Sindriznarrvel - Klejnot Sindri

Az Sweldn rak Anhûin - Łzy Anhûin

Azt jok jordn rast. - Zatem możesz przejść.

Â

Âz knurl deimi lanok - Strzeż się, kamień się zmienia

B

barzul - klątwa, przekleństwo

barzûl - przekląć kogoś i życzyć mu pecha

Barzûl knurlar! - Niech będą przeklęci!

barzûln - przekląć kogoś i życzyć mu wielu nieszczęść

C

Carkna bragha - wielkie niebezpieczeństwo

D

delva - wyraz czułości u krasnoludów; także szczególna odmiana samorodka złota, występująca wyłącznie w Górach Beorskich i ogromnie ceniona przez krasnludy.

drâthn - drzewa, las

dûr - nasz

dûrgrimst - klan (dosłownie nasz dom/dwór)

dûrgrimstvren - wojna klanów

E

Egrazm Carn - Łysy

eta - nie

Eta! Narho ûdim etal os isû vond! Narho ûdim etal os formvn mendûnost brakn, az Varden, herstvog dûr grimstnzhadn! Az Jurgenvren quathrid né dômar on etal... - Nie! Nie pozwolę, by do tego doszło. Nie pozwolę, by bezbrodzi głupcy, Vardeni, zniszczyli nasz kraj. Wojna Smoków pozostawiła nas słabymi i nie...

Etzil nichtgech! - Zatrzymaj się!

F

Fanghur - zwierzę podobne do smoka

Farthen Dûr - Nasz Ojciec

feldûnost - szronobroda

Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana... - Ten Cieniobójca... ten Smoczy Jeździec, nie ma dla niego miejsca w Tarnagu, najświętszym z naszych miast! Zapomnieliście o klątwie, jaka ciąży nad naszym klanem, Łzami Anhûin, od czasu Smoczej Wojny? Nie pozwolimy mu przejść. On jest...

G

Gáldhiem - Jasna/lśniąca głowa

Ghastgar - dyscyplina sportowa

grimst - dom/dwór

grimstborith - przywódca klanu

grimstcarvlorss - porządkujący dom/zarządzająca domem

grimstnzborith - władca krasnoludów, zarówno król, jak i królowa (dosłownie: wódz dworów)

Gûntera Arûna. - Błogosław, Gûntero.

H

Hert dûrgrimst? Fild rastn? - Jaki klan? Kto idzie?

hírna - podobizna, posąg

Hrethcarach - Cieniobójca

hûthvir - rodzaj miecza

Hwatum il skilfz gerdûmn! - Wysłuchaj mych słów!

I

Ignh az voth! - Przynieście jadło!

Ilf carnz orodüm - to (czyjś) obowiązek/przeznaczenie

Ilf gauhnith. - Jest bezpieczne i dobre.

Ingeitum - pracujący w ogniu, kowale, metalmistrzowie

Isidar Mithrim - Gwiaździsty Szafir

J

Jok is frekk dûrgrimstvren? - Chcesz doprowadzić do wojny klanów?

Jurgencarmeitder - Smoczy Jeździec

K

knurl - kamień, skała

knurla - krasnolud (dosłownie: kamienny, liczba mnoga to knurlan)

knurlaf - kobieta/ona

knurlag - mężczyzna/on

Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfid... - Uczyniono go członkiem Klanu Ingeitum! Przeklęty niech będzie Hrothgar i wszyscy, którzy...

knurlagn - kamienna głowa lub mężczyźni

Knurlcarathn - kamieniarze, murarze

Knurlnien - Kamienne Serce

korda - młot

Kóstha-mérna - Staw Stóp

L

Ledwonnû - naszyjnik Kilf; także ogólne określenie naszyjnika

M

Manknurlan - niekamienni/niezrobieni z/pozbawieni kamienia (najgorsza obelga w krasnoludzkim, niemożliwa do dosłownego przełożenia)

Mérna - jezioro/staw

N

nagra - gatunek dzika

Nal, grimstnzborith Orik! - Bądź pozdrowiony, królu Oriku!

O

oeí - tak, potwierdzenie

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn. Orik syn Thrifka, i Cieniobójca Eragon z Klanu Ingeitum. A także kurierka elfów, Arya. Jesteśmy gośćmi we dworze Ûndina.

Ornthrond - orle oko

Os il dom qirȃnû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... - Niechaj poprzez moją krew złączą się nasze ciała, honor, i domostwa. Przysięgam...

otho - wiara

R

Ragni Darmn - Rzeka Małych Czerwonych Ryb

Ragni Hefthyn - Rzeczna Straż

S

sheilven - tchórze

shrrg - gatunek wilka

Skilz Delva - Moja Delva (patrz: delva)

Smer voth. - Podajcie jadło.

T

Thriknzdal - granica między dwoma gatunkami stali w różnie hartowanej klindze

Tronjheim - Hełm Olbrzymów

U

Urzhad - gatunek niedźwiedzia

urzhadn - niedźwiedź jaskiniowy

Û

Ûn qroth Gûntera! - Tako rzecze Gûntera!

V

vanyali - elf (słowo to jest zapożyczone z pradawnej mowy, w której oznacza ono magię)

Vargimst - pozbawiony klanu/wygnany

Vol Turin - Nieskończone Schody

Vor Hrothgarz korda! - Na młot Hrothgara!

Vreshrrgn - Wilki Wojny

vrron - wystarczy

W

werg - okrzyk wyrażający niesmak, obrzydzenie, odpowiednik fuj (pojawia się w żartobliwej nazwie Werghadn)

Werghadn - brzydka kraina, kraina fuj