Italia celtica

From Gallese

[edit] Parole italiane d'origine celtica

Il lessico italiano nasconde molte parole di origine celtica. Non compaiono, infatti, nel tradizionale retaggio della lingua latina, progenitrice dell'italiano, e non sono neppure di origine germanica. Mediate dal francese, sono decisamente di origine gallica-bretone e trovano nel gallese moderno testimonianza inconfutabile.

  • Affanno = [dal provenz. afan]. – 1. Difficoltà di respiro, che si fa affrettato e faticoso per qualche grave sforzo o per malattia (corrisponde al termine medico dispnea): la salita mi dà l’affanno; mi prende facilmente l’a.; essere oppresso dall’affanno. Nell’uso pop. anche col sign. di asma. 2. fig. Pena, afflizione, dolore. Dal celtico AFAN, combattimento, agitazione. In gallese AFAR(WY) afflizione.
  • Allodola = voce celto-gallica che si ritrova nel cimbro ALAWADAR, nel bretone ALC'HOUEDER, ALC'HOUEDEZ, "uccello dell'armonia". Gallese moderno, però, EHEDYDD.
  • Ambasciatore = originalmente dal celtico AMAETH o AMBAETH (operaio, servo) da BHAG (possedere). Gallese: AMAETH (coltivatore, colono) AMAETHWR (contadino). Un servo mandato in rappresentanza come messaggero.
  • Basire = lat. basire, forse di origine celtica], letter. – 1. Sentirsi venir meno, svenire: b. di paura; b. dalla fame, dal freddo; non vedete che costei è un pulcin bagnato che basisce per nulla? (Manzoni). 2. ant. Morire. In gallese, però, MARW (anche TRENGI, TRIGO, DARFOD).
  • Bottino = Il termine "bottino" si suole farlo derivare da una voce germanica "Beute", ma si tratta di un termine celtico precedente dal significato originale di "vittoria", riscontrabile in nomi di località come "Segobodium" (Seveux) e in nomi di persona come Baudicca o Boadicea (vittoriosa). In irlandese vittoria è "Bùaidh" e in gallese "buddugoliaeth". Francese "Boutin", norvegese "byte", inglese "booty" (preda, bottino). Il "bottino" è il frutto di una vittoria, e questo era ciò che materialmente ai più importasse.

.

.

.

.

.

  • Abbonare = dal fr. abonner, der. dell’ant. fr. bonne, fr. mod. borne «confine, limite».
  • Abbrivare = v. tr. e intr. [dal provenz. abrivar, fr. ant. abriver «mettersi in moto»]. – Avviare il moto di una nave, o anche aumentare la velocità di una nave già in moto.
  • Alosa = s. f. [lat. scient. Alosa, dal lat. tardo alosa, alausa, nome di un pesce]. – Genere di pesci teleostei della famiglia clupeidi, da alcuni riunito al genere Clupea, da cui però si distingue per la totale mancanza di denti sul palato, sul vomere e sulla lingua.
  • Barena = Tratto di terra emergente dalle acque della laguna, per lo più anche in fase di acque piene, di poco superiore al medio pelo marino; prodotta da alluvioni fluviali, ha superficie piana e costituzione più frequentemente argillosa, con intercalazioni sabbiose.
  • BASKET, in gallese: BASGED (canestro, cestino). From Anglo-Fr. bascat, origin obscure despite much speculation. On one theory from L. bascauda "kettle, table-vessel," said by the Roman poet Martial to be from Celtic British and perhaps cognate with L. fascis "bundle, faggot," in which case it probably originally meant "wicker basket." But OED frowns on this, and there is no evidence of such a word in Celtic unless later words in Irish and Welsh, counted as borrowings from English, are original.


  • BECCO, maschio della capra, in gaelico BOCH, BUICH, bretone BUCH, cornico BYCH, BOUCH, irlandese BOCH, gallese: BWCH GAFR.
  • BENNA
  • BERCEAU
  • BERRETTA
  • BETTONICA
  • BETULLA, voce di origine gallica (Plinio): gael. BEITH, corn. BETHO, bret. BEZO, DEDWEN, gall. BEDW, BEDWEN.
  • BITUME, PECE, gall. 'PYG.
  • BOLGIA, (orig. borsa di cuoio)
  • BRACHE
  • BRAGO
  • BRICIOLA - Gallese: briwsionyn (s. m.).
  • BRIGA
  • BRIO
  • BROLO
  • BRUGO
  • BUGNO
  • CAMBIARE
  • CAMMINARE
  • CANTO
  • CARPENTIERE, originalmente fabbricante di CARRI, parola d'origine gallica, gall. CARIO (trasportare, portare, sopportare).
  • CARRO
  • CARRUCOLA
  • CERVOGIA
  • CLOCHE
  • DAINO
  • DRAPPO
  • GAGLIARDO
  • GALLETTA
  • GARRESE
  • GARRETTO
  • GHIERA
  • GIAVELLOTTO
  • GOTA
  • INGOMBRARE
  • LANDA
  • LANTANA
  • LEARDO
  • LEGA
  • MARNA
  • MINIERA,
  • MONTONE
  • OMASO
  • PAIOLO
  • PALAFRENO
  • PEZZA
  • QUAI
  • RADIARE
  • SAIO
  • SALMONE
  • SANTONINA
  • TANNINO
  • TRANGUGIARE
  • VALVASSINO
  • VALVASSORE
  • VASSALLO
  • VELTRO
  • VERA
  • WHISKY

Etimologia incerta:

  • ARDESIA
  • BACINO
  • BACIO
  • BAGLIORE
  • BALENO
  • BARBUGLIARE
  • BAROLO
  • BELGA
  • BIGLIA
  • BRANCA
  • BROCCA
  • BUGLIOLO
  • CAMICIA
  • CORREGGIA
  • GERMANO
  • GIGARO
  • GLADIO
  • GONNA
  • GORBIA
  • IBISCO
  • IMBARAZZO
  • INCRINARE
  • LAI
  • LANCIA
  • LOSANGA
  • RAMARRO
  • ROCCIA
  • SAMARA
  • SBRANARE
  • SEGUGIO
  • TAGLIONE
  • TINCA
  • TONNELLAGGIO
  • TONSILLA
  • TRINCIARE
Retrieved from "http://editthis.info/gallese/Italia_celtica"
Personal tools