Frasi utili

From Gallese

[edit] Frasi utili in Gallese

SALUTI, INCONTRI

• Benvenuto = croeso (m.); croesawu (v. dare il benvenuto).
• Un caloroso benvenuto = Croeso cynnes iawn.
• Salve, ciao = Helô.
• Saluti = cyfarchion; Gen cyfarchion (con saluti).
• Come va? = Ti'n iawn? (stai bene?); Sut ych chi?  Sut ydych chi? (Come sta?); Sut wyt ti? (Come stai?).
• Sto bene, grazie = Da iawn, diolch. A tithiau? (e te?); A chitiau? (E lei?)
• Qual è il tuo nome? = Beth ydy dy enw di? Qual è il Suo nome? Beth ydy'ch enw chi?
• Il mio nome è Paolo = Paolo dw i.
• Di dove sei? = O ble wyt ti'n dod? Di dov'è Lei? = O ble ydych chi'n dod?
• Vengo dall'Italia = Dw i'n dod o'r Eidal.
• Piacere di incontrarti = Mae'n dda gen i gwrdd [gyfarfod] â ti. Neis cwrdd a ti. Piacere di incontrarLa = Mae'n da a cwrdd â chi. Neis cwrdd â chi (è bello conoscerLa). Dw i'n falch o'ch cyfarfod. (falch > balch = contento).
• Incontrare = Cwrdd â (+ MA); cyfarfod â (+ MA). Incontrare un amico = cyfarfod â ffrind [opp. cyfaill > chyfaill).
• Buon mattino = Bore da.
• Buon giorno = Dydd da.
• Buon pomeriggio = Prynhawn da.
• Buona sera = Noswaith dda.
• Buona notte = Nos da.
• Arrivederci = Pob hwul; hwyl fawr.
• Addio = Farwel; dire addio: farwelio.
• Buona fortuna = Lwc dda; pob lwc.
• Cin cin = iechyd da!
• Buon Natale e felice anno nuovo = Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda.
• Buona Pasqua = Pasg Hapus.
• Buon Compleanno = Penblwydd Hapus.
• Buon appetito = Mwynhewch eich bwyd (Godetevi il vostro cibo).
• Buon viaggio = Siwrnai dda; siwrnai saff (viaggio sicuro); cael trip 'n glws; taith ddiogel.

PARLARE

• Non comprendo = Dw i ddim yn deall
• Favore, parli più lentamente = Siaradwch yn arafach, os gwelwch yn dda; Favore, parla più lentamente = Siarad yn arafach, os gweli di'n dda.
• Per favore, ripeta = Dywedwch hynny unwaith eto, os gwelwch yn dda; per favore ripeti = (Dywed hynny) unwaith eto, os gweli di'n dda
• Per favore, lo scriva = Wnewch chi ysgrifennu hynna, os gwelwch yn dda? Per favore, scrivilo = Wnei di ysgrifennu hynna, os gweli di'n dda?; Per favore, lo metta per iscritto = Os gwelwch yn dda roi ar bapur.
• Parli Gallese? Sì, un po’ = (Wyt) ti'n siarad Cymraeg? Ydw, tipyn bach - Lei parla Gallese? Ydych chi'n siarad Cymraeg? Ydw, tipyn bach.
• Come si dice in Gallese … = Beth ydy'r Cymraeg am ... ? - Beth ydy ... yn Gymraeg?

FRASI DI CIRCOSTANZA

• Mi scusi = Esgusodwch fi; Scusa = Esgusoda fi
• Spiacente = Mae'n ddrwg gen i;  Sori
• Grazie = Diolch / Diolch yn fawr; Diolch yn fawr iawn /
• Grazie di cuore = Diolch o galon.
• Prego: Croeso / Iawn
• Quanto costa? = Faint yw hwn (m) / hon (f)? Faint yw o?
• Dov’è la toelette? = Ble mae'r toiled / lle chwech / tŷ bach?
• Ti amo = Dw i’n ty garu di
• Guarisca presto! = Brysiwch wella! Guarisci presto = Brysia wella.
• Lasciatemi in pace = Gadewch i mi mewn heddwch; Lasciami in pace!  Gad lonydd i fi!
• Aiuto! = Help! Helpa fi! Helpwch fi!
• Al fuoco! = Tân!
• Fermati/Fermatevi! = Aros! Arhoswch!
• Chiama la polizia! = Galw'r heddlu! - Chiami la polizia! = Galwch yr Heddlu!

.

.

.

.

.

.