From Gallese

Lenizione

La lenizione è una forma di mutazione delle consonanti che compare in molte lingue. La lenizione dei nomi appare specialmente, ma non esclusivamente, nel contesto delle lingue celtiche come il gallese, del quale è una caratteristica diffusa.

Lenizione significa 'ammorbidimento' o 'indebolimento' (dal latino lenis, come nella radice di 'lenire'), e si riferisce al cambio da una consonante considerata dura ad una considerata morbida (fortis → lenis). Il criterio per decidere se una consonante è di un tipo o dell'altro è variabile.

In Gallese la lenizione influisce solo su nove consonanti.

Lenizione soffice

• C - G - car > ei gar - auto > la sua auto
• T - D - tad > ei dad - padre > suo padre
• P - B - pen > ei ben - testa > la sua testa
• B - F - bord > ei ford - tavola > la sua tavola
• D - DD - dwylo > ei ddwilo - mani > le sue mani
• G - scompare - gardd > ei ardd - giardino > il suo giardino
• M - F - mam > ei fam - madre > sua madre
• LL - L - llong > ei long - nave > la sua nave
• RH - R - rhaff > ei raff - corda > la sua corda

Ricorre con:

• 1. Sostantivi femminili singolari dopo l'articolo definito Y eccetto quelli che iniziano con LL e RH. Y + MERCH = Y FERCH (la ragazza).
• 2. Aggettivi dopo sostantivi femminili singolari, CATH + BACH = CATH FACH (piccolo gatto).
• 11. Dopo le preposizioni AM (per), AR (su), AT (a), DAN (sotto), DROS (sopra), DRWY (attraverso), HEB (senza), I (a), O (di), WRTH (per mezzo), GAN (da), HYD (fino a).

(da completare).