Alfabeto

From Gallese

Revision as of 18:45, 18 August 2011

Alfabeto e vocabolario gallese-italiano

Quando si consulta il vocabolario bisogna fare attenzione all'ordine dell'alfabeto gallese, ma anche al fatto che le parole gallesi subiscono la mutazione della lenizione a seconda delle circostanze.

• A - Alcune parole che iniziano con H potrebbero derivare da A (ad es. hacen da acen) così è necessario consultare la A. Parole mutate che iniziano con A potrebbero derivare da G (ad es. ardd da gardd, così si veda sotto G.
• B' - Parole possono essere mutate a B da P. Parole mutate che iniziano con F o M possono derivare da B (ad es. faban o maban da babam) così consultare B.
• C - Parole mutate che iniziano con G, CH o NG possono derivare da C (es, gadair, chadair, nghadair da cadair), così consultare C.
• CH - Parole mutate che iniziano con CH derivano da C (ad es. chadair da cadair), così guardare sotto C.
• D' - Parole mutate che iniziano con D possono derivare da T (ad es. dy da ty. Parole mutate che iniziano con DD o N (ad es. ddant, nant da dant) possono derivare da d, così bisogna guardare sotto N.
• DD - Parole mutate che iniziano con DD derivano da D (ad es. ddant da dant), vedere così sotto D.
• E - Alcune parole che iniziano con H possono derivare da E (ad es. heno da eno), vedere così lì. Parole mutate che iniziano con e potrebbero derivare da G (ad es. enedigaeth da genedigaeth), guardare così sotto G.
• F - Parole mutate che iniziano con F potrebbero essere mutate da B (ad es. flwyddyn da blwyddyn), o M (ad es. fam da mam), guardare così sotto B o M.
• FF.
• G' - Parole mutate che iniziano con G derivano da C (ad es. gath da cath). Si consulti così la C. Parole mutate che iniziano con NG o con una vocale, potrebbero derivare da G (ad es. ngafr o afr da gafr) così vedere qui.
• NG - Parole mutate che iniziano con NG possono iniziare con una delle vocali A, E, I, O, U, W, Y. Se è così verificare le parole che iniziano con la seconda lettera della parola.
• H - Parole mutate che iniziano con H possono iniziare con A, E, I, O, U, W, Y. Guardare così le parole che iniziano con la loro seconda lettera.
• I - Alcune parole che iniziano con H possono derivare da I (ad es. hieuenctid da ieuenctid), così guardare qui. Parole mutate che iniziano con I derivano da G, guardare quindi la G.
• J.
• K.
• L - Parole mutate che iniziano con L possono derivare da LL (ad es. law da llaw, così guardare sotto LL.
• LL - Parole mutate che iniziano con L potrebbero provenire da parole che iniziano con LL (ad es. law da llaw, così guardare qui.
• M - Parole mutate che iniziano con M potrebbero derivare da B (ad es. maban da baban), e P (ad es. mhen da pen) così si guardi sotto B e P. Parole mutate che iniziano con F potrebbero derivare da M (ad es. fab da mab), così guardare qui,
• N - Parole mutate che iniziano con N potrebbero derivare da D (ad es. nant da dant), o T (ad es. nhant da dant), così guardare sotto D o T.
• O - Alcune parole che iniziano con H possono derivare da O (ad es. hochr da ochr), così guardare qui. Parole mutate che iniziano con O potrebbero derivare da G (ad es. ormod da gormod), così guardare sotto G.
• P - Parole mutate che iniziano con B o MH o PH possono derivare da P (ad es. ben, mhen, e phen da pen) così guardare qui.
• PH - Parole mutate che iniziano con PH di solito derivano da P (ad es. phen fa pen) così guardare sotto P.
• R Parole mutate che iniziano con R potrebbero derivare da RH (ad es. ryfedd da rhyfedd), così guardare sotto RH.
• RH - Parole mutate che iniziano con R possono derivare da RH (ad es. raglen da rhaglen), così guardare qui.
• S.
• T - Parole mutate che iniziano con D, TH o NH possono derivare da T (ad es. thad, dad, nhad da tad), così guardare qui.
• TH - Parole mutate che iniziano con TH potrebbero essere mutate da T (ad es. thad da tad), così guardare sotto T.
• U - Alcune parole che iniziano con H possono derivare da U, così guardare qui (ad es. hunig da unig). Parole mutate che iniziano con U potrebbero derivare da G, così guardare sotto G.
• W - Alcune parole che iniziano con H potrebbero derivare da W (ad es. hwyneb da wyneb) così guardare qui. Parole che iniziano con W potrebbero derivare da G (ad es. wen da gwen), così guardare sotto G.
• Y - Alcune parole che iniziano con H potrebbero derivare da Y (ad es. hysgwyd da ysgwyd) così guardare sotto Y. Parole mutate che iniziano con Y potrebbero derivare da G (ad es. ynnau da gynnau), così guardare sotto G.