95
From Gallese
[edit] 95. Modificatori degli aggettivi
I più comuni modificatori degli aggettivi sono:
- iawn = molto.
- morº = così.
- eitha = abbastanza.
- rhyº = troppo.
- goº = abbastanza.
- traº = abbastanza.
- purº = molto.
- reitº = veramente.
- braidd = piuttosto.
- digon = abbastanza.
[edit] Caratteristiche
Il modificatore iawn viene dopo l'aggettivo: ysgol ºfawr iawn (una scuola molto grande), ma altri generalmente vengono prima:
- Mae’r ºgadair ’ma’n rhy isel i mi (questa sedia è troppo bassa per me).
- Oedd petrol yn eitha rhad bryd hynny (la benzina era abbastanza a buon mercato in quei giorni).
- ºDdes i’n reit agos fan’na (sono arrivato là abbastanza vicino).
- Pur anaml y bydda i’n mynd yno dyddiau ’ma (Ora vado là molto raramente).
- Sut dach chi heddiw? Yn ºo lew, diolch (Come va oggi? Abbastanza bene, grazie).
In braidd ynº. . . , il ynº è parte integrante dell'espressione e i due non possono essere separati.
- Mae’r parsel yn eitha trwm = Il pacco è abbastanza pesante.
- Mae’r parsel braidd yn ºdrwm = Il pacco è piuttosto pesante.
- Parsel eitha trwm = Un pacco abbastanza pesante.
- Parsel braidd yn ºdrwm = Un pacco piuttosto pesante.
Con frasi inizianti con mae... c'è con braidd un'alternativa possibile:
- Mae’r parsel yn ºdrwm braidd = Il pacco è piuttosto pesante.
Morº . . . ha le proprie peculiarità, vedasi 105.
.
.
.
.
.
.
