198
From Gallese
198. IL VERBO SOSTANTIVATO
Il verbo sostantivato (VS) è la forma di base del verbo così come compare nei dizionari. Corrisponde al nostro infinito. Grammaticalmente è un sostantivo maschile (n1) e può funzionare come sostantivo a tutti gli effetti (ed è quindi possibile farlo precedere dall'articolo oppure da aggettivi descrittivi o possessivi.
- canu da good (un buon cantare).
- y canu gorau (il canto migliore)
- ymladd dibaid (lotta continua)
- ysgrifennu gofalus (uno scrivere attento)
- safon ei ysgrifennu (il criterio della sua scrittura)
- Mae’ch gyrru wedi gwella’n °ddiweddar, on’d ydy? (il tuo guidare è migliorato recentemente, nevvero?).
- Waeth i ti anghofio’r holl siarad ’ma am °gyfaddawdu (Potresti certo dimenticare tutto questo parlare di compromesso).
Generalmente, quando il VS funziona come sostantivo, esso corrisponde all'italiano infinito oppure gerundio presente.
In quanto sostantivo in una frase, la sua collocazione corrisponde a quella di un sostantivo ordinario.
- Dyw’r rhaglen °ddim wedi dechrau ’to (il programma non è ancora iniziato).
- Dyw’r dadlwytho °ddim wedi dechrau ’to (lo scaricamento non è ancora iniziato).
- N1 Ad eccezione del femminile gafael.
.
.
.
.
.
