Erme-24

From Diwygiad

(Difference between revisions)
Line 3: Line 3:
== Articolo XXIV ==
== Articolo XXIV ==
-
'''Affermiamo che il credente può comprendere la Scrittura senza dipendere dalla scienza degli specialisti.'''
+
'''Affermiamo che il credente può comprendere la Scrittura senza dipendere dalla competenza degli studiosi della Bibbia.'''
-
'''Respingiamo tuttavia l’idea che bisogna ignorare lo studio tecnico della Bibbia effettuato dagli studiosi.'''
+
'''Respingiamo tuttavia l’idea che si debbano ignorare i frutti dello studio delle Scritture effettuato dagli specialisti.'''
----
----
-
::This article attempts to avoid two extremes. First, it affirms that one is not dependent on biblical "experts" for his understanding of the basic truths of Scripture. Were this not true, then a significant aspect of the priesthood of all believers would be destroyed. For if the understanding of the laity is contingent on the teaching of experts, then Protestant interpretive experts will have replaced the teaching magisterium of Catholic priests with a kind of teaching magisterium of Protestant scholars.
+
::Questo articolo cerca di evitare due estremi. In primo luogo, ersso afferma che la comprensione del testo biblico non dipende daòò'opera di specialisti, degli studiosi nel campo della biblistica. Se questo non fosse vero, allora un aspetto significativo del sacerdozio universale dei credenti sarebbe distrutto. Se infatti la comprensione che delle Scritture ha il laicato fosse dipendente dall'insegnamento degli esperti, allora gli esperiti protestanti dell'ermeneutica si sostituirebbe all'insegnamento normativo del magistero della chiesa cattolica romana, che pretende di dettare l'interpretazione autentica della Bibbia alla quale tutti i fedeli si dovrebbero sottomettere. Avremmo allo stesso modo un magistero degli esperti protestanti. D'altro canto, gli studiosi della Bibbia hanno un ruolo significativo per la comprensione che i laici hanno della Bibbia. Persino gli strumenti stessi usati dai "semplici credenti" (dizionari biblici, concordanze, commentari ecc.) sono necessari. Quando si tratta poi di determinare la comprensione di specifici dettagli tecnici delle Scritture, l'opera degli esperti è utile ed è da considerarsi un dono di Dio. L'esortazione quindi a non disprezzare l'opera dei biblisti è del tutto appropriata..
-
On the other hand, biblical scholars do play a significant role in the lay understanding of Scripture. Even the very tools (Bible dictionaries, concordances, etc.) used by laypersons to interpret Scripture were produced by scholars. And when it comes to more technical and precise understanding of specific Scripture the work of experts is more than helpful. Hence the implied exhortation in the denial to avail oneself of the fruit of scholarship is well taken.
+
 
 +
.
 +
 
 +
.
 +
 
 +
.
 +
 
 +
.
 +
 
 +
.
 +
 
 +
.

Revision as of 10:10, 6 December 2012

Indice - Articolo XXIII - Articolo XXV


Articolo XXIV

Affermiamo che il credente può comprendere la Scrittura senza dipendere dalla competenza degli studiosi della Bibbia.

Respingiamo tuttavia l’idea che si debbano ignorare i frutti dello studio delle Scritture effettuato dagli specialisti.


Questo articolo cerca di evitare due estremi. In primo luogo, ersso afferma che la comprensione del testo biblico non dipende daòò'opera di specialisti, degli studiosi nel campo della biblistica. Se questo non fosse vero, allora un aspetto significativo del sacerdozio universale dei credenti sarebbe distrutto. Se infatti la comprensione che delle Scritture ha il laicato fosse dipendente dall'insegnamento degli esperti, allora gli esperiti protestanti dell'ermeneutica si sostituirebbe all'insegnamento normativo del magistero della chiesa cattolica romana, che pretende di dettare l'interpretazione autentica della Bibbia alla quale tutti i fedeli si dovrebbero sottomettere. Avremmo allo stesso modo un magistero degli esperti protestanti. D'altro canto, gli studiosi della Bibbia hanno un ruolo significativo per la comprensione che i laici hanno della Bibbia. Persino gli strumenti stessi usati dai "semplici credenti" (dizionari biblici, concordanze, commentari ecc.) sono necessari. Quando si tratta poi di determinare la comprensione di specifici dettagli tecnici delle Scritture, l'opera degli esperti è utile ed è da considerarsi un dono di Dio. L'esortazione quindi a non disprezzare l'opera dei biblisti è del tutto appropriata..

.

.

.

.

.

.

Personal tools