BCP08
From Diwygiad
| Line 19: | Line 19: | ||
¶ ''Qui alzandosi tutti in piedi, il Ministro dirà,'' | ¶ ''Qui alzandosi tutti in piedi, il Ministro dirà,'' | ||
| - | GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo, ed allo Spirito Santo | + | :GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo, ed allo Spirito Santo |
| + | :: Com'era nel principio, è ora e sarà sempre, nei secoli de’ secoli. | ||
| + | :''Amen''. | ||
| + | |||
| + | :''Ministro''. Lodate il Signore. | ||
| + | ::Sia lodato il Nome del Signore. | ||
| + | |||
| + | ¶''Quindi si reciterà, o si canterà l’antifona sequente, ad eccezione di altri giorni per i quali altre antifone saranno assegnate; ed eccetto pure quando si sarà usata nel corso Ordinario dei Salmi nel giorno Decimonono del mese.'' | ||
| + | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo: ed allo Spirito Santo;''Risposta''. Siccome era nel principio, è ora, e sarà sempre: nei secoli de’ secoli. ''Amen''. | GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo: ed allo Spirito Santo;''Risposta''. Siccome era nel principio, è ora, e sarà sempre: nei secoli de’ secoli. ''Amen''. | ||
Revision as of 13:25, 5 August 2012
¶ In qualsiasi giorno, eccetto la Domenica, il ministro può omettere l’esortazione dicendo solamente: "Confessiamo umilmente i nostri peccati all’Onnipotente Iddio" e può finire la preghiera della mattina con la colletta per la Grazia e 2 Corinzi 12:22.
¶ Poi similmente dirà,
- O Signore apri le nostre labbra.
:(Risposta) E la nostra bocca racconterà la tua lode.
¶ Qui alzandosi tutti in piedi, il Ministro dirà,
- GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo, ed allo Spirito Santo
- Com'era nel principio, è ora e sarà sempre, nei secoli de’ secoli.
- Amen.
- Ministro. Lodate il Signore.
- Sia lodato il Nome del Signore.
¶Quindi si reciterà, o si canterà l’antifona sequente, ad eccezione di altri giorni per i quali altre antifone saranno assegnate; ed eccetto pure quando si sarà usata nel corso Ordinario dei Salmi nel giorno Decimonono del mese.
GLORIA sia al Padre, ed al Figliuolo: ed allo Spirito Santo;Risposta. Siccome era nel principio, è ora, e sarà sempre: nei secoli de’ secoli. Amen.
¶ Alla fine dell’ intiera porzione dei Salmi, o raccolta dei salmi del salterio si potrà dire o cantare il Gloria in excelsis Deo invece del Gloria Patri.
¶ Poi si leggerà la PRIMA LEZIONE, secondo la tavola od il calendario. E dopo si dirà o si canterà i’ Inno seguente.
¶ NOTA: Prima d’ogni lezione il ministro dirà Qui comincia il tal Capitolo, o Versetto del tal Capitolo, del libro tale: e dopo ogni lezione dirà: Qui finisce la Prima, o la Seconda Lezione.
TE lodiamo, o Dio; Te confessiamo d’esser il Signore.Te, eterno Padre: tutta la terra adora. Te tutti gli Angeli acclamano : Te i Cieli, e tutte le Potestà: Te i Cherubini, e Serafini : con incessabile voce acclamano, Santo, Santo, Santo : Signore Iddio degli Eserciti. Pieni sono i cieli e la terra della Maestà : della tua Gloria. Te loda : il glorioso coro degli Apostoli. Te loda : il lodevol numero de’ Profeti. Te loda : il candidato esercito de’ Martiri. Te, per tutto l’orbe della terra : confessa la Chiesa; Padre : d’ immensa Maestà, Il tuo venerando, vero : ed unico Figliuolo. Ed ancora lo Spirito Santo; il Consolatore. Tu Cristo : sei Re di Gloria. Tu sei il Figliuolo sempiterno : del Padre. Tu, quando intraprendesti di liberare l’uomo : non avesti in orrore il seno della Vergine. Tu, vinto di morte 1’ aculeo : apristi ai credenti il Regno de’ Cieli. Tu siedi alla destra di Dio : nella Gloria del Padre. Te crediamo : il nostro Giudice venturo. Te, dunque preghiamo, di sovvenire i tuoi serv i : che riscattasti col sangue tuo prezioso. Fa, che nella gloria eterna : siano annoverati fra i tuoi Santi. O Signore, salva il tuo popolo : e benedici la tua eredità. Reggili : ed innalzali in perpetuo. Di giorno in giorno : te benediciamo; E lodiamo il tuo Nome : in sempiterno, e nei secoli de’ secoli. Degnati, Signore, in questo giorno : di custodirci senza peccato: Abbi pietà di noi, Signore : abbi pietà di noi. La tua misericordia, o Signore, sia sopra di noi : siccome abbiamo in te sperato. Signore, io mi son confidato in te : fa ch’ io non sia giammai confuso.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|VOI tutte le Opere del Signore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Angeli del Signore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Cieli, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutte le Acque poste sopra i Cieli, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutte le Potenze del Signore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Sole e Luna, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Stelle del Cielo, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutte le Pioggie e Rugiade, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Venti di Dio, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Fuoco ed Ardore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Inverno e State, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Rugiade e Brine, benedite il Signore : lodatelo. ed esaltatelo in eterno. Voi Gelo e Freddo, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Ghiacci e Nevi, benedite il Signore: lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Giorni e Notti, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Luce e Tenebre, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Folgori e Nuvole, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. La Terra benedica il Signore : lodilo, ed esaltilo in eterno. Voi Monti e Colli, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutte le Piante della Terra, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Fonti, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Mari e Fiumi, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Balene, e tutte le cose che nuotano nelle Acque, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutti gli Uccelli dell’ aria, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi tutte le Bestie, e voi Armenti, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Figliuoli degli Uomini, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Israele, benedica il Signore : lodilo, ed esaltilo in eterno. Voi Sacerdoti del Signore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Servi del Signore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Spiriti, ed Anime dei Giusti, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno. Voi Santi ed Umili di cuore, benedite il Signore : lodatelo, ed esaltatelo in eterno.
¶ Dopo quella si canterà o si dirà l’Inno seguente: ma notisi che ad eccezione delle Domeniche dell’ avvento l’ultima porzione dello stesso potrà omettersi.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|BENEDETTO sia il Signore Iddio d’Israel : perciocchè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo; E ci ha rizzato un corno di salute : nella casa di David, suo servitore; Secondo che egli, per la bocca de’ suoi santi Profeti : che sono stati d’ogni secolo, ci avea promesso; Salvazione dai nostri nemici : e di man di tutti coloro che ci odiano; Per usar misericordia inverso i nostri padri : e ricordarsi del suo santo Patto: Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo : nostro padre : Per concederci che, liberati di man de nostri nemici : gli servissimo senza paura; In santità, ed in giustizia, nel suo cospetto : tutti i nostri giorni. E tu, o piccol Fanciullo, sarai chiamato Profeta dell’ Altissimo : perciocchè tu andrai davanti alla faccia del Signore, per preparar le sue vie; Per dare al suo popolo conoscenza della salute : in remission de’ lor peccati; Per le ‘viscere della misericordia dell’ Iddio nostro : per le quali l’Oriente da alto ci ha visitati: Per rilucere a coloro che giacciono nelle tenebre, e nell’ ombra della morte : per indi. rizzare i nostri piedi nella via della pace. Gloria sia al Padre, ed al Figliuolo : ed allo Spirito Santo; Siccome era nel principio è ora, e sarà sempre : ne’ secoli de’ secoli, Amen.
VOI tutti abitanti della terra, giubilate al Si gnore : servite al Signore con allegrezza, venite nel suo cospetto con canto. Riconoscete che il Signore è Iddio : egli è quel che ci ha fatti, e non noi stessi; noi suo popolo, e greggia del suo pasco. Entrate nelle sue porte con ringraziamento, e ne’ suoi cortili con lode : celebratelo, benedite il ano Nome. Perciocchè il Signore è buono : la sua benignità dura in eterno, e la sua verità per ogni età.
¶ Poi si canterà, o si reciterà il Credo degli Apostoli dal Ministro e dai lo, stando in piedi; ed in qualsiasi chiesa invece delle Discese all’ Inferno, possansi usare,scese nel soggiorno dei morti, le quali possono considerarsi dell' istesso significato
|- | style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"| IO credo in Dio Padre Onnipotente, Creatore del cielo e della terra : Ed in Gesù Cristo suo Figliuolo unico Signor nostro, Il quale fu concetto di Spirito Santo Nacque di Maria Vergine, Patì sotto Ponzio Pilato, Fu crocifisso, morto, e sepolto: Discese all’inferno; Il terzo dì risuscitò da morte, Salì al cielo, Siede alla destra di Dio Padre Onnipotente; Di là ha da venire a giudicare i vivi ed i morti. Io credo nello Spirito Santo; La santa Chiesa Cattolica; La Comunione dei Santi; La Remissione dei peccati; La Risurrezione della carne, E la vita eterna. Amen.
|- | style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"| IO credo in un Dio Padre Onnipotente Creatore del cielo e della terra, E d’ogni altra cosa visibile ed invisible: Ed in un Signore Gesù Cristo, l’unigenito Figlio di Dio, Generato dal Padre innanzi tutti i secoli, Dio di Dio, Lume di Lume, Vero Dio di Vero Dio, Generato, non fatto, Essendo d’una medesima sostanza col Padre; Per il quale si sono create tutte le cose, Il quale per noi uomini e per la nostra salute scese dal Cielo, E fu incarnato della Vergine Maria per lo Spirito Santo, E fu fatto uomo, Ed anche fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato. Egli patì e fu sepolto, E risuscitò il terzo giorno secondo le scritture, E salì in Cielo, E siede alla destra del Padre. E ritornerà in gloria per giudicare i vivi ed i morti: Il cui regno non avrà mai fine. Ed io credo nello Spirito Santo, Signore ed Autore della vita. Il quale procede dal Padre e dal Figlio, Il quale insieme col Padre ed il Figlio è adorato e glorificato, Che eziandio parlò per i Profeti. E credo in una Chiesa Cattolica ed Apostolica. Riconosco un Battesimo per la remissione de’ peccati, Ed aspetto la Risurrezione de’ morti, E la vita del secolo avvenire. Amen.
¶ E dopo questo, le seguenti Preghiere stando tutti devotamente inginocchioni, il Ministro dicendo prima ad alta voce,
| Risposta.Ministro.
Risposta.Ministro.Risposta.
| Il Signore sia con voi. E collo spirito tuo.Oriamo.O Signore mostraci la tua benignità. E dacci la tua salute.O Dio, crea in noi un cuor puro.E non toglierci lo Spirito tuo Santo. |
¶ Poi seguirà la colletta del giorno; eccetto quando il servizio della comunione sarà letto, ed allora la colletta del giorno può qui omettersi.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|ODIO, che sei autore di pace, ed amatore di concordia, nel di cui conoscimento consiste la nostra eterna vita, il servire a cui è perfetta libertà; Difendi noi, tuoi umili servi, in tutti gli assalti de’ nostri nemici; acciocchè confidandoci intieramente nella tua difesa, non temiamo il potere di qualunque avversario; per la potenza di Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|OSIGNORE, Padre nostro celeste, Onnipotente, ed eterno Iddio, che ci hai condotti salvi fino al principio di questo giorno: Difendici nel medesimo colla tua somma potenza; e concedi, che in questo giorno non cadiamo in verun peccato, nè incorriamo in alcuna sorta di pericolo; ma che tutte le nostre azioni siano addirizzate dal tuo governo, ad operare sempre quel che è giusto nel tuo cospetto; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|OSIGNORE, Padre nostro celeste, alto e possente, Re dei Re, Signore dei Signori, solo Reggitore dell’Universo che dal tuo trono riguardi tutti gli abitanti della terra; noi ti supplichiamo di tutto cuore che ti piaccia di riguardare con occhio favorevole il tuo servo il Presidente degli Stati Uniti, e tutti gli altri che sono in autorità; e di riempirli talmente della grazia del tuo Santo Spirito che siano sempre inchinati a far la tua volontà, ed a camminar nelle tue vie: Dotali copiosamente dei doni celesti, concedi loro di vivere lungamente in salute ed in prosperità, e finalmente dopo questa vita, che pervengano alla letizia, ed alla felicità sempiterna; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
¶ Le preghiere che qui sieguono si ometteranno quando debbano dirsi le LITANIE,e possono anche omettersi quando siegue immediatamente la Santa Communione.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|ONNIPOTENTE ed eterno Iddio, che solo operi grandi maraviglie; Manda dall’ alto sopra i nostri Vescovi, e Parrochi, e sopra tutte le Congregazioni alla loro cura affidate, lo Spirito salutare della tua grazia; ed acciocchè possano veramente piacerti, spandi sopra di loro la continua rugiada della tua benedizione. Concedi, o Signore, questo per l’onore di Gesù Cristo, nostro Avvocato e Mediatore. Amen.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|ODIO, Creatore e Conservatore di tutto il genere umano, ti preghiamo umilmente per tutti gli uomini di ogni sorta e condizione; che ti piaccia far loro nota la tua via, e la tua salute fra tutte le nazioni. Ed in particolare ti preghiamo per la prosperità della Chiesa Cattolica; affinché sia diretta e governata dal tuo Santo Spirito, in modo che tutti coloro i quali si professano e si chiamano Cristiani siano condotti nella via della verità, e tengano la fede nell’unità dello spirito, nel legame della pace, ed in santità di vita. Finalmente raccomandiamo alla tua paterna bontà tutti quelli, che sono in qualunque modo afflitti, o tribolati nello spirito, nel corpo, o nelle facoltà; [*specialmente a coloro per i quali le nostre preghiere son richieste] affinchè ti piaccia di consolarli e sollevarli secondo le loro diverse necessità, concedendo loro pazienza nei patimenti, ed una felice liberazione da tutte le loro afflizioni. E tutto questo te lo chiediamo, per amor di Gesù Cristo. Amen.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|ONNIPOTENTE Iddio, Padre di tutte le misericordie, noi tuoi indegni servi umilmente e di tutto cuore ti ringraziamo per tutta la tua bontà ed amorevolezza verso di noi e verso l’uman genere: [* E particolarmenteFile:Misericordie ricevute.gif verso coloro che ora desiderano offrir lodi e ringraziamenti per gli ultimi benefizii ricevuti dalle tue mani.] Noi ti benediciamo per averci creato e conservato, e per tutti i beni di questa vita; ma sopra tutto per l’inestimabil tuo amore nella redenzione del mondo operata per messo di Gesú Cristo nostro Signore; per i mezzi di grazia, e per la speranza della gloria. E ti supplichiamo a far sì che dovutamente apprezziamo tutte le tue misericordie, affinchè i nostri cuori siano sinceramente grati, e possiamo annunziare le tue lodi, non solamente colle nostre labbra, ma colla nostra vita; dedicandoci totalmente al tuo servizio, e camminando nel tuo cospetto in santità e giustizia per tutti i nostri giorni; per Gesù Cristo nostro Signore, al quale, con te e collo Spirito Santo, sia ogni onore e gloria, nei secoli dei secoli.Amen.
|-
| style="background-color:#ffffff;border:none;padding:0.106cm;"|ONNIPOTENTE Iddio, che ci hai dato la grazia di fare a te in quest’ ora, tutti unanimamente le nostre comuni preghiere; e che hai promesso, che quante volte due o tre saranno raunati nel tuo Nome, tu esaudirai le loro dimande; Adempi ora, o Signore, i desideri e le richieste de’ tuoi servi nel modo che loro sarà più espediente; dandoci in questo mondo la conoscenza della tua verità, e nel mondo futuro, la vita eterna. Amen.
LA grazia del Signore Gesù Cristo, e la carità di Dio, e la comunione dello Spirito Santo, sia con tutti noi, in sempiterno. Amen.
|}
