User:Ketsu/Lucky Star Theme Translation

From Conworld

If anybody wants a japanese dub of the vid, pm me.

EDIT: Screw that, found a YouTube version: Click here to view!!!

Notes

1. I translated this myself before double-checking with the officials FOR FUN. I WILL NOT sub a video upon request unless I HAVE SUBBED IT BEFORE.
2. If you've seen the officials, you'll notice that I translate differenctly because that's how I interpret the lyrics with the theme.
3. Lucky Star has many jokes which are specific to Japanese (or so I think).
4. The song is pretty fast, do don't try singing to it. =P Especially after the first intermission.

Lengths

• TOTAL TRANSLATION TIME: 1 HOUR
• ACTUAL LENGTH OF SUBTITLED SECTION: 1 MINUTE AND 30 SECONDS
  • That's a short time to stuff in so much text.

Translation

• aimai san sen
  • About 3 cm.
    • Around can replace about.
• sore puni tte koto kai
  • Looks peachy, doesn't it?
    • peachy is not a very correct word for this, but the meaning would be lost otherwise.
• chou!
  • Super?!
• na kyuubunka seifuku
  • Old-fashioned uniform!
• na furitte koto nai?
  • Turn-off, ain't it?
• BOON!
• ganbacchau?
  • Just work it?
• yacchacchau?
  • And do it?
• son tokkya kyacchi ando riri-su yo
  • Don't forget to catch and release ya!
• I SAY!
• WHOO!
• I SAY!
• WHOO!
• no tanima ni
  • And throw in a
• DARLING! DARLING! PLEASE!
• [START OF INTERMISSION 1: Title Screen]
• [END OF INTERMISSION 1: Title Screen]
• nan kataru
  • Time for talking!
• nanka deru
  • Something's coming!
• aishiteru
  • I love you so!
• are?
  • Oops!
• ikka ga chigatterun run
  • I screwed one up!
• nayamibo
  • A nail biter
• koutetsubo
  • A steel biter
• aishinbo
  • Gourmet eater
• iikagen ni shinasai
  • Cut that out already.
• tandetta aitsu mo materu ka na
  • Is the new girl popular or what?
• datte iwayuru futsuu no anna na ko
  • Since I'll call her a normal girl!
• odoroita
  • WOW! (Or some other exclamation of surprise.)
• atashi dake
  • Only for me?
• tonkotsu
  • Pork chops?!
• harigane
  • Firm noodles??!!
• okawari
  • Fill'er up! (again?)
• DA (x5)!
• [START OF INTERMISSION 2: CHATTING]
• (3 simultaneous conversations)
• Ooh! Guess what?
• My glasses... Where are my glasses? If I don't have my glasses...
• But I've been playing the same fighting games lately.
• [END OF INTERMISSION 2: CHATTING]
• BON! BON!
• ouendan
  • Cheerleaders!
• LET'S GET CHERRY PIE!
• RAN! RAN! (Or LAN! LAN!... but that's Engrish)
• kangeikai
  • Welcome party.
• YOU'VE GOT SENSATION!
• HIGH! (Could be hai!)
• sonzaikai
  • Leaving an impression!
• tenten shouwakusei
  • Scattering/Displacing asteroids?!
• butsukatte tokemashita
  • Crashed and burned! (Usually translated seperately.)
• bouzen
  • (Exclamation of shock)!
• ooi ni utatte
  • Break into a song!
• SING AND DANCE!
• motteike
  • Take it!
• saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
  • I'll be the one laughing in the end! (My fav phrase)
• "sera"-fuku dakara desu
  • Because it's a sailor uniform
• ketsuron
  • Q.E.D.!
• getsuyoubi na no ni kigen warui no
  • Only Monday and I'm already blue
• dou suru yo?
  • What to do?
• natsufuku ga ii no desu
  • Rather where my summur uniform. (uniform may also be clothes)
• kawaii
  • So cute! (Exclamation)
• seifi in san pi (Unclear - too fast, could be seifuku in san pisu)
  • 3-piece uniform
• sporya matette chuucho da
  • That's tough to pick!
• YAN!
• ganbatte
  • Just work it!
• YEAH!
• harikitte
  • To the limit!
• YEAH!
• MY DARLING! DARLING! PLEASE!