User:Ketsu/Lucky Star Theme Translation

(Difference between revisions)

Revision as of 13:54, 7 August 2007

If anybody wants a japanese dub of the vid, pm me.

Notes:

I translated this myself before double-checking with the officials FOR FUN. I WILL NOT sub a video upon request unless I HAVE SUBBED IT BEFORE.
If you've seen the officials, you'll notice that I translate differenctly because that's how I interpret the lyrics with the theme.
Lucky Star has many jokes which are specific to Japanese (or so I think).
The song is pretty fast, do don't try singing to it. =P Especially after the first intermission.

Lengths:

TOTAL TRANSLATION TIME: UNKNOWN YET (So far 15 minutes)
ACTUAL LENGTH OF SUBTITLED SECTION: 1 MINUTE AND 30 SECONDS
- That's a short time to stuff in so much text.

Translation:

aimai san sen
- About 3 cm.
  - Around can replace about.
sore puni tte koto kai
- Looks peachy, doesn't it?
  - peachy is not a very correct word for this, but the meaning would be lost otherwise.
chou!
- Super?!
na kyuubunka seifuku
- Old-fashioned uniform!
na furitte koto nai?
- Turn-off, ain't it?
BOON!
ganbacchau?
- Just work it?
yacchacchau?
- And do it?
son tokkya kyacchi ando riri-su yo
- Don't forget to catch and release ya!
I SAY!
WHOO!
I SAY!
WHOO!
no tanima ni
- And throw in a
DARLING! DARLING! PLEASE!
[INTERMISSION: Title Screen]
nan kataru
- Time for talking!
nanka deru
- Something's coming!
aishiteru
- I love you so!
are?
- Oops!
ikka ga chigatterun run
- I screwed one up!
nayamibo
- A nail biter
koutetsubo
- A steel biter
aishinbo
- Gourmet eater
iikagen ni shinasai
- Cut that out already.
tandetta aitsu mo materu ka na
- Is the new girl popular or what?
datte iwayuru futsuu no anna na ko
- Since I'll call her a normal girl!
odoroita
- WOW! (Or some other exclamation of surprise like **********!)
atashi dake
- Only for me?

@@ Line 45: / Line 45: @@
 ** Time for talking!
 * nanka deru
+** Something's coming!
+* aishiteru
+** I love you so!
+* are?
+** Oops!
+* ikka ga chigatterun run
+** I screwed one up!
+* nayamibo
+** A nail biter
+* koutetsubo
+** A steel biter
+* aishinbo
+** Gourmet eater
+* iikagen ni shinasai
+** Cut that out already.
+* tandetta aitsu mo materu ka na
+** Is the new girl popular or what?
+* datte iwayuru futsuu no anna na ko
+** Since I'll call her a normal girl!
+* odoroita
+** WOW! (Or some other exclamation of surprise like **********!)
+* atashi dake
+** Only for me?