List of Russian animation subtitled in English
From Animatsiya
- Note: due to an unfortunate situation, many links currently don't work. The situation is being fixed.
Russian means: in Russian language (or a closely-related language/dialect understandable to most Russians). May not have been made in Russia.
Transliterations from Russian use these rules. To find more information about any of these films, you can search for them in the animator.ru database (in Russian or English).
The categories in this table can be sorted by clicking on the triangles next to the headings. Also, you can press ctrl+f and search by name (or anything else) manually. To edit this page you must either create an account, or leave a comment here with your suggestion.
Regarding translations:
- Sometimes, more than one translation of a film was completed. In this case, the earliest complete translation is listed first, followed by the others.
- Sometimes, more than one person was responsible on the subtitles. In this case, the person who made the subtitles is usually to be listed first, followed by others. If one of the people made a significantly smaller contribution to the subtitles (i.e. only a few phrases), their name will be in italics.
There are currently 302 films on this list.
| -----------Film----------- | Link(s) | Translator (and link to the separate subtitle file, if available) | Year | Studio(s) | Director(s) | Animation technique(s) | Length (min) | Russian name | Transliteration of Russian name | Other subs (and link to subtitle file, if available) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The 25th - the First Day | [1] | UCSantaCruz | 1968 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy. Tyurin, Arkadiy | cutout | 08:48 | 25-е, первый день | 25-e, pervyy den | ||
| 38 Parrots (1): 38 Parrots | [2] | monsieuricon | 1976 | Soyuzmultfilm | Ufimtsev, Ivan | puppet | 08:00 | 38 попугаев | 38 popugayev | ||
| 38 Parrots (2): Boa's Grandma | [3] | monsieuricon | 1977 | Soyuzmultfilm | Ufimtsev, Ivan | puppet | 07:49 | 38 попугаев: бабушка удава | 38 popugayev: babushka udava | ||
| 38 Parrots (5): What If It Works? | [4] | monsieuricon | 1978 | Soyuzmultfilm | Ufimtsev, Ivan | puppet | 06:48 | 38 попугаев. А вдруг получится! | 38 popugayev. A vdrug poluchitsya! | ||
| 38 Parrots (8): The Great Cover-Up | [5] | monsieuricon | 1985 | Soyuzmultfilm | Ufimtsev, Ivan | puppet | 09:01 | 38 попугаев. Великое закрытие | 38 popugayev. Velikoye zakrytiye | ||
| About Crayfish | [6] | Niffiwan lana-sv nadejg | 2003 | Sverdlovsk "A-Film" Animation Studio | Olshvang, Valentin | mixed | 14:54 | Про раков | Pro rakov | ||
| About Sidorov Vova | [7] | Films by Jove | 1985 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 09:59 | Про Сидорова Вову | Pro Sidorova Vovu | ||
| The Adventures of Captain Vrungel (Gangsters' Song - segment) | [8] | hykao | 1976-9 | Kievnauchfilm | Cherkasskiy, David | cutout | 02:02 | Приключения капитана Врунгеля (песня бандитов - отрывок) | Priklyucheniya kapitana Vrungelya | ||
| The Adventures of Prohor and Puzo, episode 1 | [9] | ? | 2009 | n/a | Belov, Nikolay | digital 2D | 04:51 | Приключения Прохора и Пузо, первая серия | Priklyucheniya Prokhora i Puzo, pervaya seriya | ||
| Alice in Wonderland | [10] | ? | 1981 | Kievnauchfilm | Pruzhanskiy, Yefrem | cutout | 10:00 | Алиса в стране чудес | Alisa v strane chudes | ||
| The Amorous Crow | [11] | julia2night | 1988 | Soyuzmultfilm | Muat, Mariya | puppet | 08:54 | Влюбчивая ворона | Vlyubchivaya vorona | ||
| At the Back of the Classroom (#1) | [12] | houzdog03 | 1978 | Soyuzmultfilm | Ugarov, Valeriy | cel | 09:06 | На задней парте (выпуск 1) | Na zadney parte (Vypusk 1) | ||
| Ave Maria | [13] | Films by Jove | 1972 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 09:36 | Аве Мария | Ave Mariya | ||
| Baby Coon | [14] | julia2night | 1964 | Soyuzmultfilm | Churkin, Oleg | cel | 08:51 | Крошка Енот | Kroshka Yenot | ||
| Battleground1 | [15] | StopFear | 1986 | Kievnauchfilm | Titov, Mikhail | cel | 09:49 | Сражение | Srazheniye | ||
| Belarusian Proverbs | [16] | M.Tumelya Niffiwan | 2008 | Belarusfilm | Tumelya, Mikhail | cel | 06:54 | Беларусские поговорки | Belarusskiye pogovorki | ||
| Big Ear | [17] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Butyrin, Yuriy | cel | 09:58 | Большой Ух | Bolshoy Ukh | ||
| Bobik Visits Barbos | [18] | julia2night | 1977 | Soyuzmultfilm | Popov, Vladimir | cel | 08:36 | Бобик в гостях у Барбоса | Bobik v gostyakh u Barbosa | RU | |
| The Bo Shop: episode 01 "Intro+Lantern" | [19] | julia2night | 2004-6 | Studio "Mult.RU" | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 04:56 | Магазинчик Бо: эпизод 01 "Intro+Фонарь" | Magazinchik Bo: epizod 01 "Intro+Fonar'" | ||
| Boy Is a Boy | [20] | Films by Jove | 1986 | Soyuzmultfilm | Golovanova, Natalya | cel | 10:23 | Мальчик как мальчик | Malchik kak malchik | ||
| Brave Tin Soldier | [21] | nadejg | 1976 | Soyuzmultfilm | Milchin, Lev | cel | 16:59 | Стойкий оловянный солдатик | Stoykiy Olovyannyy Soldatik | ||
| The Bremen Musicians | [22] | nadejg | 1969 | Soyuzmultfilm | Kovalevskaya, Inessa | cel | 19:39 | Бременские музыканты | Bremenskiye muzykanty | ||
| Cabaret | [23] | Films by Jove | 1981 | Soyuzmultfilm | Garanina, Ideya | puppet | 20:50 | Балаган | Balagan | ||
| Caliph-Stork | [24] | houzdog03 | 1981 | Soyuzmultfilm | Ugarov, Valeriy | cel | 19:39 | Халиф-аист | Khalif-aist | ||
| The Cameraman's Revenge | [25] | ? | 1912 | n/a | Starevich, Vladislav | puppet | 13:25 | Месть кинематографического оператора | Mest kinematograficheskovo operatora | RU | |
| The Canterville Ghost | [26] | nadejg | 1970 | Soyuzmultfilm | Brumberg, Zinaida & Valentina | cel | 19:18 | Кентервильское привидение | Kentervilskoye privideniye | ||
| Captain Pronin 1: Captain Pronin - Major Pronin's Grandson | [27] | Niffiwan | 1992 | Ecran | Zaytsev, Mikhail. Zelma, Rozaliya. | cel | 09:42 | Капитан Пронин - внук майора Пронина | Kapitan Pronin - vnuk mayora Pronina | ||
| Captain Pronin 2: Captain Pronin in America | Niffiwan | 1993 | Ecran (Soyuztelefilm) | Zaytsev, Mikhail | cel | 06:23 | Капитан Пронин в Америке | Kapitan Pronin v Amerike | |||
| The Capricious Cat (1 of the 2 stories from "Fire-fly No.4. Our Pencil") | [28] | julia2night | 1963 | Soyuzmultfilm | Degtyarev, Vladimir | puppet, drawn | 03:37 | Капризная кошка (Светлячок No.4. Наш карандаш) | Kapriznaya koshka (Svetlyachok No.4. Nash karandash) | ||
| The Cat Who Walked by Herself | [29] | Niffiwan | 1988 | Soyuzmultfilm | Garanina, Ideya | various | 69:45 | Кошка, которая гуляла сама по себе | Koshka, kotoraya gulyala sama po sebe | ||
| Cheburashka: Gena the Crocodile | 1 2 (only 1st half) | 1.monsieuricon 2. MiaRossa | 1969 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 19:31 | Крокодил Гена | Krokodil Gena | ||
| Cheburashka: Cheburashka | 1 2 | 1.monsieuricon 2. MiaRossa | 1971 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 19:00 | Чебурашка | Cheburashka | ||
| Cheburashka: Chapeau-Claque | [30] | MiaRossa | 1974 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 18:45 | Шапокляк | Shapoklyak | ||
| Cheburashka: Cheburashka Goes to School | [31] | MiaRossa | 1983 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 09:25 | Чебурашка идёт в школу | Cheburashka idyot v shkolu | ||
| China in Flames | [32] | Films by Jove | 1925 | National Television Company, Cinema-Moscow+ | Komissarenko, Zenon. Merkulov, Yuriy. Khodatayev, Nikolay | cutout | 31:50 | Китай в огне (Руки прочь от Китая!) | Kitay v ogne (Ruki proch ot Kitaya!) | RU | |
| Cinderella | 1 2 (partial) | 1. nadejg 2. noiseemitter | 1979 | Soyuzmultfilm | Aksenchuk, Ivan | cel | 17:03 | Золушка | Zolushka | ||
| Cinema Circus | [33] | Films by Jove | 1942 | Soyuzmultfilm | Amalrik, Leonid. Khodatayeva, Olga | cel | 03:37 | Кино-цирк | Kino-tsirk | RU | |
| Confusion | [34] | UCSantaCruz | 1982 | Kievnauchfilm | Gurvich, Irina | cel | 09:25 | Путаница | Putanitsa | ||
| The Cow | 1 2 | 1.Niffiwan 2.BelarusianLawyer | 1989 | Soyuzmultfilm | Petrov, Aleksandr | paint-on-glass | 09:38 | Корова | Korova | ||
| Cowboys in the City | [35] | Niffiwan | 1973 | Soyuzmultfilm | Tarasov, Vladimir | cel | 09:40 | Ковбои в городе | Kovboi v gorode | RU | |
| Crane Feathers | [36] | Films by Jove | 1977 | Soyuzmultfilm | Garanina, Ideya | puppet | 10:16 | Журавлиные перья | Zhuravlinyye perya | ||
| The Delicate Sounds of Thunder | [37] | Lidia Kocherezhko | 2004 | Flashcafe | Kuderov, Max. Saimakov, Andrew | digital 2D | 06:00 | Нежные звуки грома | Nezhnye zvuki groma | ||
| Diglator | [38] | ? | 2009 | n/a | Menshikov, Aleksandr | digital | 04:56 | Диглатор | Diglator | ||
| The Dog Door | [39] | Niffiwan, axmxz | 2007 | Animos Studio | Malgina, Natalya | cel | 13:38 | Собачья дверца | Sobachya dvertsa | ||
| The Dontwanter | [40] | julia2night | 1986 | Ecran | Butyrin, Yuriy | cel | 09:13 | Нехочуха | Nekhochukha | ||
| Door | [41] | Films by Jove | 1986 | Soyuzmultfilm | Shorina, Nina | puppet | 10:26 | Дверь | Dver | ||
| The Dragonfly and the Ant | [42] | ? | 1913 | n/a | Starevich, Vladislav | puppet | 04:48 | Стрекоза и муравей | Strekoza i muravey | RU | |
| Dream | [43] | Films by Jove | 1988 | Ecran | Shorina, Nina | puppet | 10:41 | Сон | Son | ||
| Elephant and Pug | [44] | Niffiwan FtEttB | 1941 | Soyuzmultfilm | Sazonov, Pantaleymon. Bredis, Lamis | cel | 06:09 | Слон и Моська | Slon i Moska | ||
| Fable | [45] | julia2night Niffiwan | 2007 | n/a | Nikolayev, Sergey | digital 2D | 01:50 | Басня | Basnya | RU | |
| Fascist Boots Shall Not Trample Our Motherland | [46] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Ivanov, Aleksandr. Ivanov-vano, Ivan. | cel | 02:45 | Не топтать фашистскому сапогу нашей родины | Ne toptat fashistskomu sapogu nashey rodiny | RU | |
| Father's Library | [47] | Bakhurin, Andrey? | 2005 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 04:24 | Папина библиотека | Papina biblioteka | ||
| Fighter | [48] | para111111 | 1982 | Ecran | Akulinichev, Boris. Kharechko, Yaroslav | cel | 01:28 | Борец | Borets | ||
| Film, Film, Film | [49] | Films by Jove | 1968 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 19:30 | Фильм, фильм, фильм | Film, film, film | ||
| Firing Range (Polygon) | [50] | Films by Jove | 1977 | Soyuzmultfilm | Petrov, Anatoliy | cel | 09:45 | Полигон | Poligon | ||
| Forest Tales | [51] | Niffiwan | 1996-7 | Belarusfilm | Petkevich, Yelena | sand | 14:15 | Сказки леса | Skazki lesa | ||
| For No Particular Reason | [52] | houzdog03 | 1976 | Soyuzmultfilm | Aristakesova, Stella | cel | 06:25 | Просто так | Prosto tak | ||
| For You, Moscow! | [53] | Films by Jove | 1947 | Soyuzmultfilm | Lomidze, Grigoriy | cel | 17:31 | Тебе, Москва! | Tebe, Moskva! | ||
| Forward March, Time! | [54] | Films by Jove | 1977 | Soyuzmultfilm | Tarasov, Vladimir | cel, cutout | 17:52 | Вперед, время! | Vperyod, vremya! | ||
| Fox and Hare | [55] | Niffiwan | 1973 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy | cutout | 11:43 | Лиса и Заяц | Lisa i Zayats | ||
| Frother | [56] | LockedPig | 1991 | Ecran (Soyuztelefilm) | Fedulov, Aleksandr | cel | 17:21 | Потец | Potets | ||
| A Girl and a Dolphin | [57] | houzdog03 | 1979 | Ecran | Zelma, Rozaliya | drawn | 10:08 | Девочка и дельфин | Devochka i delfin | ||
| Girl and Hares | [58] | SLAVroots | 1985 | Kievnauchfilm | Gracheva, Alla | cel | 09:53 | Девочка и зайцы | Devochka i zaytsy | ||
| Girlfriend | [59] | Films by Jove | 1989 | Soyuzmultfilm | Gavrilko, Yelena | cel | 10:19 | Подружка | Podruzhka | RU | |
| Glass Harmonica | [60] | Films by Jove | 1968 | Soyuzmultfilm | Khrzhanovskiy, Andrey | cutout | 19:54 | Стеклянная гармоника | Steklyannaya garmonika | ||
| Gods of the Green Planet (trailer for feature film) | [61] | houzdog03 | 2008 | Master-film | ? | 3D CGI | 04:31 | Боги зелёной планеты | Bogi zelyonoy planety | ||
| The Golden Linden | (partial) | StopFear | 1980 | Kievnauchfilm | Orshanskiy, Tsezar | cutout | 08:00 | Золотая липа | Zolotaya lipa | ||
| The Grand Relay | [62] | UCSantaCruz (Dennis Keen) | 1979 | Soyuzmultfilm | Aksenchuk, Ivan | cel | 08:37 | Большая эстафета | Bolshaya Estafeta | RU | |
| Grand-ma! | [63] | UCSantaCruz | 1982 | Kievnauchfilm | Barinova, Yelena | cel | 09:08 | Ба-буш-ка! | Ba-bush-ka! | ||
| Gray Tail Wolf (Wolf the Gray Tail) | [64] | SLAVroots | 1983 | Soyuzmultfilm | Barinova, Galina | cutout | 09:18 | Волчище - серый хвостище | Volchishchye - seryy khvostishchye | ||
| The Green Carriage | [65] | julia2night | 2007 | Legion | Parfenova, Mariya | cel | 04:00 | Зелёная карета | Zelyonaya kareta | ||
| Grey Wolf and Little Red Riding Hood | 1 2 | 1.? 2.?, taknimation | 1990 | Soyuzmultfilm | Bardin, Garri | puppet (plasticine) | 25:47 | Серый волк энд Красная шапочка | Seryy volk end Krasnaya shapochka | ||
| Hare, Squeak and Violin | [66] | para111111 | 1976 | Kuybyshevtelefilm | Polushkin, Aleksandr | cel | 16:00 | Заяц, скрип и скрипка | Zayats, skrip i skripka | ||
| Hedgehog in the Fog | 1/1 2 | 1.Films by Jove 2.Oleg Sarkissov | 1975 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy | cel | 09:59 | Ёжик в тумане | Yozhik v tumane | ||
| Heracles Visits Admetus (Heracles=Hercules) | [67] | hastings1987 | 1986 | Soyuzmultfilm | Petrov, Anatoliy | cel | 18:14 | Геракл у Адмета | Gerakl u Admeta | ||
| Here There Be Tigers | [68] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Samsonov, Vladimir | cel | 10:08 | Здесь могут водиться тигры | Zdes mogut voditsya tigry | ||
| Heron and Crane | [69] | Films by Jove | 1974 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy | cutout | 10:16 | Цапля и журавль | Tsaplya i zhuravl | ||
| The Hobbit (prologue) | [70] | Niffiwan | 1994 | Argus International | Mitrofanov, Roman | cel, cutout | 06:10 | Сокровище под горой | Sokrovishche pod goroy | ||
| House Elf Kuzya: Adventures of a House Elf | [71] | monsieuricon | 1986 | Ecran | Zyablikova, Aida | puppet | 17:05 | Домовёнок Кузя. Приключения домовёнка | Domovyonok Kuzya. Priklyucheniya domovyonka | ||
| How a Baby Lion and a Tortoise Sang a Song | 1 2 | 1.monsieuricon 2.julia2night | 1974 | Soyuzmultfilm | Kovalevskaya, Inessa | cel | 08:46 | Как львёнок и черепаха пели песню | Kak Lvyonok i Cherepakha peli pesnyu | RU (v2) | |
| How Hedgehog Changed His Coat | [72] | julia2night | 1970 | Kievnauchfilm | Zarubin, Leonid | puppet | 09:19 | Как Ёжик шубку менял | Kak yozhik shubku menyal | ||
| The Hunchbacked Little Horse (remake of director's 1947 film) | [73] | nadejg | 1975 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 70:34 | Конёк-горбунок | Konyok-gorbunok | ||
| Hunt | [74] | Films by Jove | 1988 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 10:16 | Охота | Okhota | ||
| Hunting Season | [75] | Niffiwan | 1981 | Kievnauchfilm | Viken, Aleksandr | cel | 09:58 | Сезон охоты | Sezon okhoty | ||
| I Can Hear You | [76] | Niffiwan | 1992 | Pilot. Sverdlovsk Film Studio | Karayev, Aleksey | paint-on-glass | 17:54 | Я вас слышу | Ya vas slyshu | ||
| I Shall Give You a Star | [77] | businka1 | 1974 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 07:57 | Дарю тебе звезду | Daryu tebe zvezdu | ||
| Icarus and the Wise Men | 1 2 | 1.businka1/Ilya Landa 2.Peter Klassen | 1976 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 07:39 | Икар и мудрецы | Ikar i mudretsy | ||
| If You Don't Like-Don't Listen | [78] | Niffiwan, axmxz, prodisney.ru members | 1977 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cutout | 09:43 | Не любо-не слушай | Ne lyubo-ne slushay | ||
| Ilya Muromets and Nightingale the Robber | [79] | ValerieChatoner | 2007 | Melnitsa | Toropchin, Vladimir | cel | 79:31 | Илья Муромец и Соловей Разбойник | Ilya Muromets i Solovey Razboynik | RU | |
| In the Blue Sea, in the White Foam | 1 2 | 1.sergeykr1 2.krairimvelify | 1984 | Armenfilm | Saakyants, Robert | cel | 07:45 | В синем море, в белой пене | V sinem more, v beloy pene | ||
| The Ingot | [80] | UCSantaCruz (Dennis Keen) | 1983 | Ecran | Samsonov, Vladimir | cel | 01:15 | Болванка | Bolvanka | ||
| Interplanetary Revolution | [81] | Films by Jove | 1924 | National Television Company, Mezhrabprom-Rus | Komissarenko, Zenon. Merkulov, Yuriy. Khodatayev, Nikolay | cutout | 07:49 | Межпланетная революция | Mezhplanetnaya Revolyutsiya | RU | |
| The Insect's Christmas | [82] | ? | 1913 | n/a | Starevich, Vladislav | puppet | 06:30 | Рождество обитателей леса | Rozhdestvo obitateley lesa | RU | |
| Journal of Political Satire No.2 (What Hitler Wants) | [83] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Ivanov, Aleksandr. Brumberg, Valentina & Zinaida Khodatayeva, Olga Ivanov-Vano, Ivan | cel | 08:13 | Журнал политсатиры N 2 | Zhurnal politsatiry N 2 | RU | |
| Karlsson-on-the-Roof: Junior and Karlson | [84] | houzdog03 | 1968 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 18:36 | Малыш и Карлсон | Malysh i Karlson | ||
| Karlsson-on-the-Roof: Karlson Returns | [85] | houzdog03 | 1970 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 19:10 | Карлсон вернулся | Karlson vernulsya | ||
| The Key | [86] | Niffiwan | 1961 | Soyuzmultfilm | Atamanov, Lev | cel | 54:12 | Ключ | Klyuch | RU | |
| Khelom's Customs | [87] | Seth Graham | 2005 | SHAR School-Studio | Litmanovich, Irina | cutout | 04:46 | Хеломские обычаи | Khelomskiye obychayi | RU | |
| The Kingdom of Cats | [88] | Niffiwan | 2007 | SHAR School-Studio | Kuznetsova, Mariya | cel | 06:46 | Королевство кошек | Korolevstvo koshek | ||
| The King's Sandwich | [89] | Films by Jove3 | 1985 | Soyuzmultfilm | Khrzhanovskiy, Aleksandr | cel | 10:19 | Королевский бутерброд | Korolevskiy buterbrod | ||
| A Kitten Named Woof (#1) | [90] | monsieuricon | 1976 | Soyuzmultfilm | Atamanov, Lev | cel | 09:35 | Котёнок по имени Гав | Kotyonok po imeni Gav | ||
| A Kitten Named Woof (#2)4 | [91] | monsieuricon | 1977 | Soyuzmultfilm | Atamanov, Lev | cel | 09:30 | Котёнок по имени Гав. Вторая история. | Kotyonok po imeni Gav. Vtoraya istoriya. | ||
| A Kitten Named Woof (#5) | [92] | houzdog03 | 1982 | Soyuzmultfilm | Shvartsman, Leonid. Miroshkina, Maya | cel | 08:02 | Котёнок по имени Гав (Выпуск 5) | Kotyonok po imeni Gav (Vypusk 5) | ||
| Kolobok | [93] | Niffiwan | 2006 | Classica Film Studio | Barbe, Vladlen | 3D CGI | 19:31 | Колобок | Kolobok | ||
| The Koloboks Investigate | 1 2 | 1. Niffiwan 2.houzdog03 | 1986-7 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr. Kovalyov, Igor | cel | 20 | Следствие ведут Колобки | Sledstviye vedut Kolobki | ||
| KuyGorozh | (no subs) | ? | 2007 | Pilot | Merinov, Sergey | plasticene | 13:06 | Куйгорож | Kuygorozh | ||
| The Last Battle | [94] | Niffiwan | 1989 | Kievnauchfilm | Viken, Aleksandr | cel | 09:55 | Последний бой (Ukr: Останній бій) | Posledniy boy | RU | |
| Last Hunt | [95] | Films by Jove (film is nearly wordless) | 1982 | Soyuzmultfilm | Karavayev, Aleksandr | cel | 10:34 | Последняя охота | Poslednyaya okhota | ||
| Laughter and Grief by the White Sea | [96] | Niffiwan, axmxz, prodisney.ru members | 1989 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cel, cutout | 58:47 | Смех и горе у Бела Моря | Smekh i gore u Bela Morya | ||
| Laziness | [97] | Niffiwan | 1979 | Kievnauchfilm | Sivokon, Yevgeniy | cutout | 06:35 | Лень | Len | ||
| The Legends of the Peruvian Indians | partial | uncloser | 1978 | Soyuzmultfilm | Pekar, Vladimir | cel | 16:31 | Легенды перуанских индейцев | Legendy peruanskikx indeytsev | ||
| Lenin's Cinema Truth (from Kino-pravda #24) | [98] | Films by Jove | 1924 | Goskino | Vertov, Dmitriy | cutout | 00:54 | Ленинская киноправда (Кино-Правда № 21) | Leninskaya kinopravda (Kino-Pravda № 21) | RU | |
| A Lesson Not Learned | [99] | Films by Jove | 1971 | Soyuzmultfilm | Karavayev, Valentin | cel | 05:15 | Урок не впрок | Urok ne vprok | ||
| Little Coin | [100] | para111111 | 1977 | Soyuzmultfilm | Prytkov, Yuriy | cel | 08:56 | Пятачок | Pyatachok | ||
| Little Devil No. 13 | [101] | houzdog03 | 1982 | Ecran | Lerner, Natan | puppet | 09:29 | Чертёнок номер 13 | Chertyonok nomer 13 | ||
| Little Fox: Fairy Tale About Old Echo | [102] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Tuzanovich, Boris | cel | 06:20 | Сказка о старом Эхо | Skazka o starom Ekho | ||
| Little Fox: Strawberry Rain | [103] | houzdog03 | 1990 | Ecran | Tuzanovich, Boris | cel | 07:08 | Земляничный дождик | Zemlyanichny dozhdik | ||
| Little Fox: Butterfly | [104] | houzdog03 | 1991 | Ecran (Soyuztelefilm) | Tuzanovich, Boris | cel | 08:01 | Мотылёк | Motylyok | ||
| The Little Mermaid | [105] | yeliza0veta | 1968 | Soyuzmultfilm | Aksenchuk, Ivan | cel/cutout | 27:15 | Русалочка | Rusalochka | ||
| The Little Mirror | [106] | julia2night | 1967 | Soyuzmultfilm | Nosov, Pyotr | cel | 09:39 | Зеркальце | Zerkaltse | ||
| The Little Mouse Ran on the Grass | [107] | julia2night | 2003 | Belarusfilm | Khatkevich, Nataliya | digital 2D | 10:11 | Бежал мышонок по траве | Bezhal myshonok po trave | RU | |
| The Little Sparrow | [108] | UCSantaCruz (Dennis Keen) RM Niffiwan | 1984 | Soyuzmultfilm | Karayev, Aleksey | cutout | 08:46 | Воробьишко | Vorobyishko | ||
| The Little Tiger on the Sunflower | [109] | Niffiwan | 1981 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cel | 09:59 | Тигр на подсолнухе | Tigr na podsolnukhe | ||
| Long Ears | [110] | houzdog03 | 1979 | Ecran | Rozovskaya, Olga | puppet | 15:28 | Ушастик | Ushastik | ||
| A Long Time Ago... | [111] | Niffiwan | 1990 | Soyuzmultfilm | Barinova, Galina | cel | 17:05 | Когда-то давно... | Kogda-to davno... | ||
| The Lost Galaxy | jkhelgi | 1989 | Ecran | Solin, Anatoliy | cel | 05:10 | Упущённая галактика | Upushchyonnaya galaktika | |||
| The Lost Letter | [112] | Niffiwan | 1945 | Soyuzmultfilm | Bredis, Lamis Brumberg, Valentina and Zinaida | cel | 40:21 | Пропавшая грамота | Propavshaya gramota | ||
| Man in a Frame | [113] | Films by Jove | 1966 | Soyuzmultfilm | Khintuk, Fyodor | cutout | 10:16 | Человек в рамке | Chelovek v ramke | ||
| Martynko | [114] | Films by Jove | 1987 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 10:22 | Мартынко | Martynko | ||
| Masha and the Bear: E1. First meeting | [115] | ValerieChatoner | 2008? | Animakkord | Chervyatsov, Denis | 3D CGI | 06:36 | Маша и Медведь 1: Первая встреча | Masha i Medved 1: Pervaya vstrechya | RU | |
| Masha and the Bear: E2. Don't Awaken Till Spring! | [116] | ValerieChatoner | 2008? | Animakkord | Kuzovkov, Oleg | 3D CGI | 06:37 | Маша и Медведь 2: До весны не будить! | Masha i Medved 2: Do vesny ne budit! | RU | |
| Masha and the Bear: E3. One, Two, Three! Christmas Tree, Light Up! | 1 | 1.ValerieChatoner 2.errotyzm | 2008 | Animakkord | Uzhinov, Oleg | 3D CGI | 07:47 | Маша и Медведь 3: Раз, два, три! Ёлочка, гори! | Masha i Medved 3: Raz, dva, tri! Yolochka, gori! | RU | |
| Masha and the Bear: E5. Be Caught, Fish | [117] | errotyzm | 2009 | Animakkord | Uzhinov, Oleg | 3D CGI | 06:55 | Маша и Медведь 5: Ловись рыбка | Masha i Medved 5: Lovis rybka | RU | |
| Masha and the Bear: E6. Tracks of Unseen Animals | [118] | errotyzm | 2009 | Animakkord | Uzhinov, Oleg | 3D CGI | 07:17 | Маша и Медведь 6: Следы невиданных зверей | Masha i Medved 6: Sledy nevidannykh zverey | RU | |
| Masha and the Bear: E9. Jam Day | [119] | errotyzm | 2009? | Animakkord | Uzhinov, Oleg | 3D CGI | 06:48 | Маша и Медведь 9: День варенья | Masha i Medved 9: Den varenya | RU | |
| Masha and the Bear: E11. First Time in First Grade | [120] | errotyzm | 2010? | Animakkord | 3D CGI | 06:50 | Маша и Медведь 11: Первый раз в первый класс | Masha i Medved 11: Pervyy raz v pervyy klass | RU | ||
| Masha and the Bear: E13. Ready Or Not, Here I Come | [121] | errotyzm | 2010 | Animakkord | 3D CGI | 06:40 | Маша и Медведь 13: Кто не спрятался, я не виноват | Masha i Medved 13: Kto ne spryatalsya, ya ne vinovat | KA RU | ||
| Masha's Concert | [122] | StopFear | 1949 | Soyuzmultfilm | Pashchenko, Mstislav | cel | 09:11 | Машенькин концерт | Mashenkin kontsert | ||
| Masha's Not a Lazybones Anymore | [123] | UCSantaCruz | 1978 | Soyuzmultfilm | Milchin, Lev | cel | 09:17 | Маша больше не лентяйка | Masha bolshe ne lentyayka | ||
| Masyanya: 21. Show-business | [124] | julia2night | 2001-2 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:04 | Масяня: 21. Шоу-бизнесс | Masyanya: 21. Shou-bizness | ||
| Masyanya: 27. The City's Horrors | [125] | julia2night | 2001-2 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 01:32 | Масяня: 27. Городские ужасы | Masyanya: 27. Gorodskiye uzhasy | RU | |
| Masyanya: 31. The Depression | [126] | julia2night | 2001-2 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 04:18 | Масяня: 31. Депресняк | Masyanya: 31. Depresnyak | ||
| Masyanya: McDonald's | [127] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 02:17 | Масяня: Мак Дональдс | Masyanya:McDonalds | ||
| Masyanya: The Carrot | [128] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:18 | Масяня: Морковка | Masyanya: Morkovka | ||
| Masyanya: A Hard Way to Give Up Smoking | [129] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:06 | Масяня: Трудный способ бросить курить | Masyanya: Trudnyi sposob brosit' kurit' | ||
| Masyanya: The Women's Triangles 1-4 | 1, 2, 3, 4 | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 00:48 01:07 01:23 03:36 | Масяня: Женские треугольники | Masyanya: Zhenskie treugol'niki | ||
| Masyanya: The Pizza | [130] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 01:27 | Масяня: Пицца! Пицца! | Masyanya: Pizza! Pizza! | ||
| Masyanya: The Language Barrier | [131] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:25 | Масяня: Языковой барьер | Masyanya: Yazykovoi barier | ||
| Masyanya: The Little Surprise | [132] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:17 | Масяня: Сюрпризец | Masyanya: Syurprizets | ||
| Masyanya: The Moratorium (diet) | [133] | julia2night | 2003-7 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:12 | Масяня: Мораторий (диета) | Masyanya: Moratotij (dieta) | ||
| Masyanya: Get High on Weekends | [134] | julia2night | 2008? | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 00:30 | Масяня: Кайф по выходным | Masyanya: Kayf po vykhodnym | RU | |
| Masyanya: Oops! | [135] | julia2night | 2009 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 02:32 | Масяня: Опаньки | Masyanya: Opanki | ||
| Masyanya: Here's a Fine How-Do-You-Do | [136] | julia2night para111111 | 2010 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 05:09 | Масяня: Будьтенате | Masyanya: Budtenate | RU | |
| Meanies | [137] | ? | 2005 | Pilot | Koval, Stepan | plasticine | 12:01 | Злыдни (Ukr: Злидні) | Zlydni | ||
| The Memory | [138] | SLAVroots | 1986 | Soyuzmultfilm | Arbekov, Vladimir | cel | 09:31 | Воспоминание | Vospominaniye | ||
| Mult lichnosti: Medvedev and Putin (New Year's 2010) | [139] | TheRussianKitty dvdsaleUK | 2010 | Prostranstvo idey | Pichul, Vasiliy | 3D CGI | 02:48 | Мульт личности: Медведев и Путин (Новый год, 2010) | Mult lichnosti: Medvedev i Putin (Novyy god, 2010) | ||
| Mult lichnosti: Hillary Clinton - Call Me | [140] | businka1 | 2010 | Prostranstvo idey | Pichul, Vasiliy | 3D CGI | 02:33 | Мульт личности: Хиллари Клинтон "Позвони мне, позвони" | Mult lichnosti: Hillari Klinton "Pozvoni mne, pozvoni" | ||
| Mult lichnosti: Medvedev and Putin (New Year's 2011)7 | [141] | vsaltykov7 | 2011 | Prostranstvo idey | 3D CGI | 03:25 | Мульт личности: Медведев и Путин (Новый год, 2011) | Mult lichnosti: Medvedev i Putin (Novyy god, 2011) | |||
| The Millionaire | [142] | Films by Jove | 1963 | Soyuzmultfilm | Bordzilovskiy, Vitold. Prytkov, Yuriy | cel | 09:55 | Миллионер | Millioner | ||
| Mister Wolf | 1 2 | 1.Films by Jove 2.noiseemitter | 1949 | Soyuzmultfilm | Gromov, Viktor | cel | 10:06 | Мистер Уолк | Mister Uolk | ||
| Mitten | [143] | houzdog03 | 1967 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 09:57 | Варежка | Varezhka | ||
| The Monster | [144] | Niffiwan | 1990 | Sverdlovsktelefilm | Nitylkina, Y. | cel | 09:53 | Чудовище | Chudovishche | ||
| Moomintroll and Co.: Comet in Moominland, Film 1 | jkhelgi | 1978 | Ecran (Soyuztelefilm) | Zyablikova, Aida | puppet | 20:20 | Муми-тролль и другие: Муми-тролль и комета, фильм первый | Mumi-troll i drugiye: Mumi-troll i kometa, film pervyy | |||
| Moomintroll and Co.: Comet in Moominland, Film 2 | jkhelgi | 1978 | Ecran (Soyuztelefilm) | Shorina, Nina | puppet | 17:04 | Муми-тролль и другие: Муми-тролль и комета, фильм второй | Mumi-troll i drugiye: Mumi-troll i kometa, film vtoroy | |||
| Moomintroll and Co.: Comet in Moominland, Film 3 | jkhelgi | 1978 | Ecran (Soyuztelefilm) | Shorina, Nina | puppet | 18:12 | Муми-тролль и другие: Путь домой, фильм третий | Mumi-troll i drugiye: Put domoy, film tretiy | |||
| Mother for a Little Mammoth | 1 2 | 1.houzdog03 2.oxion812 | 1981 | Ecran | Churkin, Oleg | cell | 07:57 | Мама для мамонтёнка | Mama dlya mamontyoka | ||
| Mountain of Dinosaurs | [145] | Films by Jove | 1967 | Soyuzmultfilm | Strautmane, Rasa | cel | 09:48 | Гора динозавров | Gora dinozavrov | ||
| Mr. Freeman, part 0 | [146] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 02:58 | Mr. Freeman, part 0 | Mr. Freeman, part 0 | ||
| Mr. Freeman, part 63 | [147] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 03:02 | Mr. Freeman, part 63 | Mr. Freeman, part 63 | ||
| Mr. Freeman, part 64 | [148] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 03:09 | Mr. Freeman, part 64 | Mr. Freeman, part 64 | ||
| Mr. Freeman, part 3 | [149] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 02:47 | Mr. Freeman, part 3 | Mr. Freeman, part 3 | ||
| Mr. Freeman, part 4 | [150] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 03:33 | Mr. Freeman, part 4 | Mr. Freeman, part 4 | ||
| Mr. Freeman, part 5 | [151] | ? | 2009 | ? | ? | digital 2D | 02:02 | Mr. Freeman, part 5 | Mr. Freeman, part 5 | ||
| Mr. Freeman, part 58 | [152] | ? | 2010 | ? | ? | digital 2D | 02:41 | Mr. Freeman, part 58 | Mr. Freeman, part 58 | ||
| Mr. Freeman, part 57 | [153] | ? | 2010 | ? | ? | digital 2D | 02:56 | Mr. Freeman, part 57 | Mr. Freeman, part 57 | ||
| Mr. Freeman, part 49 | [154] | ? | 2010 | ? | ? | digital 2D | 03:28 | Mr. Freeman, part 49 | Mr. Freeman, part 49 | ||
| Multipotam-3: Thick and Thin | [155] | julia2night | 2006 | Master-Film | Parfenova, Mariya | cel | 04:50 | Мультипотам-3. Толстый и тонкий | Multipotam-3. Tolstyy i tonkiy | ||
| Mumu | [156] | Niffiwan, Constance Garnett | 1987 | Soyuzmultfilm | Karavayev, Valentin | cutout | 18:28 | Муму | Mumu | ||
| The Music Box | [157] | Films by Jove | 1933 | Soyuzfilm | Khodatayev, Nikolay | cutout | 20:21 | Органчик | Organchik | RU | |
| Music Box with a Secret | [158] | StopFear | 1976 | Soyuzmultilm | Ugarov, Valeriy | cel | 09:39 | Шкатулка с секретом | Shkatulka s sekretom | ||
| My Childhood Mystery Tree | [159] | ? | 2009 | Peterburg | Mirzoyan, Natalya | Digital cutout | 10:45 | Дерево детства | Derevo detstva | ||
| My Green Crocodile | [160] | Films by Jove | 1966 | Soyuzmultfilm | Kurchevskiy, Vadim | puppet | 08:50 | Мой зелёный крокодил | Moy zelyonyy krokodil | ||
| My Life | [161] | houzdog03 | 2000 | Argus International | Berezovaya, Natalya | cel | 03:14 | Моя жизнь | Moya zhizn | ||
| My Love | [162] | ? | 2006 | Dago | Petrov, Aleksandr | paint-on-glass | 27:42 | Моя любовь | Moya lyubov | ||
| The Mystery of the Third Planet | [163] | Excelenz | 1981 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | cel | 47:24 | Тайна третьей планеты | Tayna tretyey planety | ||
| The Naughty Bear Cub | [164] | julia2night | 1978 | Georgia Film | Saralidze, Merab | cel | 09:44 | Гадкий медвежонок | Gadkiy medvezhonok | RU | |
| New Dawn | [165] | businka1 | 2005 | ? | ? | digital 2D | 03:45 | Новая заря | Novaya Zarya | ||
| Neznaika Is Studying | [166] | para111111 | 1961 | Soyuzmultfilm | Nosov, Pyotr | cel | 20:00 | Незнайка учится | Neznayka uchitsya | ||
| Night on Bald Mountain | [167] | Niffiwan | 1998 | Soyuzmultfilm | Shakitskaya, Galina | cel | 10:19 | Ночь на Лысой горе | Noch na Lysoy gore | ||
| Nikitich | [168] | ? | 2008 | Flashcafe | Safonov, Yevgeniy | digital 2D | 05:21 | Никитич | Nikitich | ||
| Now Listen!..: A Shoemaker in Heaven | [169] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Сапожник | Nu, slushayte!..: Sapozhnik | ||
| Now Listen!..: Mushrooms | [170] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Грибы | Nu, slushayte!..: Griby | ||
| Now Listen!..: Treasure | [171] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Клад | Nu, slushayte!..: Klad | ||
| Now Listen!..: The Man and the Devil | [172] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Мужик и чёрт | Nu, slushayte!..: Muzhik i chyort | ||
| Now Listen!..: Eaten Bread is Soon Forgotten | [173] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Старая хлеб-соль | Nu, slushayte!..: Staraya khleb-sol | ||
| Now Listen!..: The Hornet | [174] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Шерстень | Nu, slushayte!..: Shersten | ||
| Now Listen!..: The Fox | [175] | ? | 2008 | n/a | Bakhurin, Andrey | digital 2D | 01:28 | Ну, слушайте!..: Про лису | Nu, slushayte!..: Pro lisu | ||
| The Nutcracker | [176] | houzdog03 | 1973 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 25:37 | Щелкунчик | Shchelkunchik | ||
| Open Window | [177] | houzdog03 | 1986 | Ecran | Razaliya, Zelma | drawn | 09:17 | Открытое окно | Otkrytoye okno | ||
| Papercutting | [178] | ? Niffiwan | 2010 | Belarusfilm | Tumelya, Mikhail | digital 2D | 07:24 | Выцiнанка-выразанка | Vytsinanka-vyrazanka | ||
| Passions of Spies | [179] | Films by Jove | 1967 | Soyuzmultfilm | Gamburg, Yefim | cel | 20:46 | Шпионские страсти | Shpionskiye strasti | ||
| The Pilot Brothers Film a Clip for MTV | [180] | Niffiwan | 1995 | Pilot | Alekseyev, Aleksey. Veyshtagin, Igor | cel | 06:56 | Братья Пилоты снимают клип для MTV | Bratya Piloty snimayut klip dlya MTV | ||
| The Pilot Brothers Make Spaghetti for Breakfast | [181] | Niffiwan | 1996 | Pilot | Tatarskiy, Aleksandr | cel | 06:34 | Братья Пилоты готовят на завтрак макарончики | Bratya Piloty gotovyat na zavtrak makaronchiki | RU | |
| The Pilot Brothers Sometimes Go Fishing | [182] | Niffiwan standart777 | 1996 | Pilot | Bedoshvili, Vasiko | cel | 03:43 | Братья Пилоты иногда ловят рыбу | Bratya Piloty inogda lovyat rybu | RU | |
| The Pilot Brothers Suddenly Decided to Go Hunting | [183] | Niffiwan | 1996 | Pilot | Gordeyev, Sergey | cel | 03:13 | Братья Пилоты вдруг решили поохотиться | Bratya Piloty vdrug reshili pookhotitsya | ||
| Pirate's Notes | [184] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Pshenichnaya, Inna. Solin, Anatoliy | cel | 08:33 | Записки Пирата | Zapiski Pirata | ||
| Plasticine Crow | 1 2 | 1.Niffiwan 2.axmxz | 1981 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr | plasticine | 04:58 | Пластилиновая ворона | Plastilinovaya vorona | ||
| Polkan and Shavka | [185] | Niffiwan | 1949 | Soyuzmultfilm | Ivanov, Aleksandr | cel | 08:48 | Полкан и Шавка | Polkan i Shavka | RU | |
| Prostokvashino: Three from Buttermilk Village | 1 2 | 1.MiaRossa 2.trueboltsfan | 1978 | Soyuzmultfilm | Popov, Vladimir | cel | 17:43 | Трое из Простоквашино | Troye iz Prostokvashino | ||
| Prostokvashino: Vacation in Buttermilk Village | [186] | trueboltsfan | 1984 | Soyuzmultfilm | Popov, Vladimir | cel | 17:46 | Каникулы в Простоквашино | Kanikuly v Prostokvashino | ||
| Ratibor's Childhood | 1 2 | 1.noiseemitter 2.SLAVroots | 1973 | Soyuzmultfilm | Davydov, Roman | cel | 19:26 | Детство Ратибора | Detstvo Ratibora | ||
| Ready or Not, Here I Come (literally "I Go Seek) | [187] | Niffiwan UCSantaCruz (Dennis Keen) | 1992 | Uzbekfilm, Cinema Technologies Group | Fesenko, Vlad | painted cel | 09:33 | Я иду искать | Ya idu iskat | ||
| The Returned Sun | [188] | Niffiwan | 1936 | Soyuzmultfilm | Khodatayeva, Olga | cel | 09:28 | Возвращённое солнце | Vozvrashchyonnoye soltse | ||
| The Riddle of the Sphinx | [189] | noiseemitter | 1979 | Soyuzmultfilm | Pekar, Vladimir | cel | 09:59 | Загадка Сфинкса | Zagadka Sfinksa | ||
| Robbery, ... Style | [190] | Peter Klassen | 1988 | Soyuzmultfilm | Gamburg, Yefim | cel | 20:04 | Ограбление по... | Ogrableniye po... | ||
| Rubik's Cube ("The Box of Pencil Crayons", "Did You See the Hare?", "Clownery") | [191] | Niffiwan | 1985 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr. Kovalev, Igor. Barbe, Vladlen. Fedulov, A. | cel | 08:50 | Кубик-рубик ("Коробка с карандашами", "Зайца не видали?", "Клоунада") | Kubik-rubik ("Korobka s karandashami", "Zaytsa ne vidali?", "Klounada") | ||
| Ryaba | [192] | Niffiwan | 2006 | Sverdlovsk "A-Film" Animation Studio | Malyshev, Grigoriy | 3D CGI | 03:25 | Ряба | Ryaba | ||
| Samoyed Boy | [193] | Films by Jove | 1928 | 3rd Factory of Sovkino | Brumberg, Valentina & Zinaida. Khodatayev/a, Nikolay & Olga | cutout (paper) | 07:05 | Самоедский мальчик | Samoyedskiy malchik | RU | |
| Sarah's Tale | [194] | ? | 2006 | December Studio | Filippova, Svetlana | charcoal | 05:41 | Сказка Сары | Skazka Sary | ||
| Sasha Walked the Road | [195] | ? | 2010 | Merinov, Sergey | plasticene | 04:36 | Шла Саша по шосе | Shla Sasha po shose | |||
| Save Bread | [196] | UCSantaCruz (Dennis Keen) | 1982 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr | cutout | 02:34 | Берегите хлеб | Beregite khleb | RU | |
| Shareholders | [197] | Niffiwan | 1963 | Soyuzmultfilm | Davydov, Roman | cel | 23:31 | Акционеры | Aktsionery | RU | |
| Sherlock Holmes and Doctor Watson | [198] | Niffiwan | 2005 | Gubernia | Bubnov, Aleksandr | cutout | 18:31 | Шерлок Холмс и доктор Ватсон | Sherlok Holms i doktor Vatson | ||
| Silver Hoof | [199] | monsieuricon | 1977 | Gubernia | Sokolskiy, Gennadiy | cel | 09:38 | Серебряное копытце | Serebryanoye kopytse | ||
| The Smallest Gnome | [200] | nadejg | 1977 | Soyuzmultfilm | Kamenetskiy, Mikhail | puppet | 09:41 | Самый маленький гном | Samyy malenkiy gnom | ||
| Smeshariki: Telegraph2 | [201] | netravidushu | 2004 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 05:49 | Смешарики: Телеграф | Telegraf | ||
| Smeshariki: The Corps De Ballet2 | [202] | julia2night | 2004 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:29 | Смешарики: Кордебалет | Kordebalet | ||
| Smeshariki: Good, Evil and Girls2 | [203] | julia2night | 2004 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:24 | Смешарики: Добро, зло и девочки | Dobro, zlo i devochki | ||
| Smeshariki: Mountains and Candies2 | [204] | netravidushu | 2005 | Peterburg | Chernov, Denis(?) | digital 2D | 06:18 | Смешарики: Горы и конфеты | Gory i konfety | RU | |
| Smeshariki: Snatch2 (The Killing) | [205] | netravidushu | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:30 | Смешарики: Большой куш | Bolshoy kush | RU | |
| Smeshariki: The Gift2 | [206] | julia2night | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis(?) | digital 2D | 06:30 | Смешарики: Дар | Dar | RU | |
| Smeshariki: The Run of Bad Luck2 | [207] | julia2night | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:29 | Смешарики: Полоса невезения | Polosa nevezeniya | ||
| Smeshariki: Where Do Desires Lead To?2 | [208] | netravidushu | 2007 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:16 | Смешарики: Куда приводят желания | Kuda privodyat zhelaniya | RU | |
| Smeshariki: A Novel in Letters2 | [209] | netravidushu | 2007 | Peterburg | Gorbunov, Aleksey | digital 2D | 06:18 | Смешарики: Роман в письмах | Roman v pismakh | ||
| Smeshariki: The Little Pyramid2 | [210] | netravidushu | 2007? | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:18 | Смешарики: Пирамидка | Piramidka | ||
| The Snow Queen | [211] | ? | 1957 | Soyuzmultfilm | Atamanov, Lev. Fyodorov, Nikolay | cel | 60:34 | Снежная королева | Snezhnaya koroleva | ||
| So Adsent-Minded | [212] | para111111 | 1975 | Ecran | Novogrudskaya, Marianna | cutout | 10:04 | Вот какой рассеянный | Vot kakoy rasseyannyy | ||
| Someone Else's Voice | 1 2 | 1.Films by Jove 2.StopFear | 1949 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 09:25 | Чужой голос | Chuzhoy golos | ||
| Soviet Toys | [213] | Films by Jove | 1924 | Goskino | Vertov, Denis | cutout | 10:46 | Советские игрушки | Sovetskiye igrushki | RU | |
| The Stolen Sun | [214] | Niffiwan | 1943-4 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 13:10 | Краденое солнце | Kradenoye soltse | RU | |
| Stormy Petrel | [215] | businka1 | 2004 | Argus International | Turkus, Aleksey | cel | 03:37 | Буревестник | Burevestnik | ||
| The Story of a Crime | [216] | Films by Jove | 1962 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel, cutout | 19:51 | История одного преступления | Istoriya odnogo prestupleniya | ||
| The Swans of Nepryavda | [217] | Humanophage | 1980 | Soyuzmultfilm | Davydov, Roman | cel | 23:28 | Лебеди Непрядвы | Lebedi Nepryavdy | ||
| The Tale of a Stupid Husband | [218] | julia2night | 1986 | Soyuzmultfilm | Prorokova, Yelena Margolina, Irina | cel | 08:53 | Сказка о глупом муже | Skazka o glupom muzhe | ||
| The Tale of Soldier Fedot, the Daring Fellow | [219]/[220] | Excelenz/Alec Vagapov | 2008 | Melnitsa | Steblyanko, Lyudmila | digital cutout | 73:39 | Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца | Skazka pro Fedota-streltsa, udalogo molodtsa | ||
| The Tale of the Blue Cloak | [221] | Niffiwan | 1997 | Belarusfilm | Turova, Yelena | cel | 09:51 | Сказка о синей свитке | Skazka o siney svitke | ||
| The Tale of the Priest and His Workman Balda (Bazaar scene) | [222] | Niffiwan | 1930s | Leningrad factory of Sovkino | Tsekhanovskiy, Mikhail | cutout | 02:17 | Сказка о попе и о работнике его Балде (базар) | Skazka o pope i o rabotnike ego Balde (bazar) | ||
| Teeth, Tail and Ears | (no subs) | ? | 2010 | Pilot | Merinov, Sergey | plasticene | 14:59 | Зубы, хвост и уши | Zuby, khvost i ushi | ||
| Teremok | [223] | SLAVroots | 1995 | Soyuzmultfilm | Kositsyn, Sergey | puppet | 05:32 | Теремок | Teremok | ||
| There Lived a Tree... | [224] | Niffiwan | 1996 | Belarusfilm | Petkevich, Vladimir | cel | 10:01 | Жило-было дерево... | Zhilo-bylo derevo... | RU | |
| There Once Lived a Dog | [225] | Films by Jove | 1982 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 09:59 | Жил-был Пёс | Zhil-byl Pyos | ||
| There Once Lived Kozyavin | [226] | Films by Jove | 1966 | Soyuzmultfilm | Khrzhanovskiy, Andrey | cutout | 09:35 | Жил-был Козявин | Zhil-byl Kozyavin | ||
| There Will Come Soft Rains | [227] | ? | 1984 | Uzbekfilm | Ivanov, Dmitriy | cutout | 09:50 | Будет ласковый дождь | Budet laskovyy dozhd | ||
| Think You're So Clever, Marty Gra? | [228] | monsieuricon | 1985 | Armenfilm | Saakyants, Robert | cel | 07:21 | Ишь ты, Масленица! | Ish ty, Maslenitsa! | ||
| Three Lakes of Deepest, Darkest Blue | [229] | monsieuricon | 1981 | Armenfilm Gosteleradio | Saakyants, Robert | cel | 08:12 | Три синих-синих озера малинового цвета | Tri sinikh-sinikh ozera malinovovo tsveta | ||
| Thumbelina | [230] | Niffiwan | 1964 | Soyuzmultfilm | Amalrik, Leonid | cel | 28:30 | Дюймовочка | Dyuymovochka | ||
| Tourist | [231] | para111111 | 1972 | Ecran | Reznikov, Anatoliy | cutout | 03:51 | Турист | Turist | ||
| A Transgression | [232] | Cyber Brothers | 2009 | Master-Film | Malgina, Natalya | cel | 08:36 | Беззаконие | Bezzakoniye | ||
| Travels of an Ant | [233] | Films by Jove | 1983 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 09:42 | Путешествия муравья | Puteshestviya muravya | ||
| Treasure Island. Captain Flint's Map (part 1) | 1 2 | 1.monsieuricon 2.Pseudologic | 1986 | Kievnauchfilm | Cherkasskiy, David | cel/cutout | 47:34 | Остров сокровищ. Карта капитана Флинта (фильм 1) | Ostrov sokrovishch. Karta kapitana Flinta (film 1) | ||
| Treasure Island. Captain Flint's Treasures (part 2) | 1 2 | 1.monsieuricon 2.Pseudologic | 1988 | Kievnauchfilm | Cherkasskiy, David | cel/cutout | 59:17 | Остров сокровищ. Сокровища капитана Флинта (фильм 2) | Ostrov sokrovishch. Sokrovishcha kapitana Flinta (film 2) | ||
| The Tree and the Cat | [234] | Niffiwan | 1983 | Kievnauchfilm | Sivokon, Yevgeniy | cel | 09:29 | Дерево и кошка | Derevo i koshka | ||
| Two Merry Ganders (from Carousel #2) | [235] | monsieuricon | 1970 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cel | 02:52 | Два весёлых гуся (Весёлая карусель 2) | Dva vesyolykh gusya | ||
| The Ugly Duckling (trailer) | [236] | Niffiwan | 2010 | Stayer | Bardin, Garri Shcherbitskiy, Boris | puppet | 01:28 | Гадкий утёнок (трейлер) | Gadkiy utyonok | ||
| Umka ("Smarty") | [237] | houzdog03 | 1969 | Soyuzmultfilm | Pekar, Vladimir. Popov, Vladimir | cel | 09:41 | Умка | Umka | ||
| Under Yesteryear's Snowfall (aka. Last Year's Snow Was Falling) | [238] | axmxz6 | 1983 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr | plasticene | 19:52 | Падал прошлогодний снег | Padal proshlogodniy sneg | ||
| Valuable Kopeck | (partial) | StopFear | 1961 | Soyuzmultfilm | Aksenchuk, Ivan | cel | 15:55 | Дорогая копейка | Dorogaya kopeyka | ||
| Vanya and the Crocodile | [239] | UCSantaCruz (Dennis Keen) | 1984 | Soyuzmultfilm | Dabizha, Nataliya | puppet/cutout | 09:31 | Ваня и крокодил | Vanya i krokodil | ||
| Vasana | [240] | UCSantaCruz (Dennis Keen) | 2006 | n/a | Stepanova, Mariya | sand | 05:25 | Васана | Vasana | RU | |
| Very Blue Beard | [241] | nadejg Niffiwan | 1979 | Soyuzmultfilm | Samsonov, Vladimir | cel | 19:54 | Очень синяя борода | Ochen sinyaya boroda | ||
| Victorious Destination | [242] | Films by Jove | 1937 | Soyuzmultfilm | Babichenko, Dmitriy. Amalrik, Leonid. Polkovnikov, Vladimir | cel | 06:48 | Победный маршрут | Pobednyy marshrut | ||
| Vovka in the Never-Ever Tsardom | [243] | monsieuricon | 1965 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 18:57 | Вовка в тридевятом царстве | Vovka v tridevyatom tsarstve | ||
| Vultures | [244] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Sazonov, Pantaleymon. | cel | 02:13 | Стервятники | Stervyatniki | RU | |
| Wait, Be So Kind | [245] | Oleg Sarkissov | 2002 | VGIK | Skvortsova, Elizaveta | digital 2D | 07:26 | Подожди пожалуй | Podozhdi pozhaluy | ||
| We'll Keep Our Eyes Peeled | [246] | Films by Jove | 1927 | Mezhrabprom-rus | Khodatayev, Nikolay | cutout | 02:45 | Будем зорки | Budem Zorki | RU | |
| Welcome | [247] | Niffiwan | 1985/6 | Gosteleradio | Karayev, Aleksey | paint-on-glass | 09:46 | Добро пожаловать | Dobro pozhalovat | ||
| Well, Just You Wait! (#1) | [248] | julia2night | 1969 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:31 | Ну, погоди! (Выпуск 1) | Nu, pogodi! (Vypusk 1) | ||
| Well, Just You Wait! (#2) | [249] | julia2night | 1970 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:35 | Ну, погоди! (Выпуск 2) | Nu, pogodi! (Vypusk 2) | ||
| Well, Just You Wait! (#3) | [250] | julia2night | 1971 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:31 | Ну, погоди! (Выпуск 3) | Nu, pogodi! (Vypusk 3) | ||
| Well, Just You Wait! (#4) | [251] | julia2night | 1971 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:02 | Ну, погоди! (Выпуск 4) | Nu, pogodi! (Vypusk 4) | ||
| Well, Just You Wait! (#5) | [252] | julia2night | 1972 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:20 | Ну, погоди! (Выпуск 5) | Nu, pogodi! (Vypusk 5) | ||
| Well, Just You Wait! (#6) | [253] | julia2night | 1973 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:38 | Ну, погоди! (Выпуск 6) | Nu, pogodi! (Vypusk 6) | ||
| Well, Just You Wait! (#7) | [254] | julia2night | 1973 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:33 | Ну, погоди! (Выпуск 7) | Nu, pogodi! (Vypusk 7) | ||
| Well, Just You Wait! (#8) | [255] | julia2night | 1974 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:22 | Ну, погоди! (Выпуск 8) | Nu, pogodi! (Vypusk 8) | ||
| Well, Just You Wait! (#10) | [256] | julia2night | 1976 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:26 | Ну, погоди! (Выпуск 10) | Nu, pogodi! (Vypusk 10) | ||
| Well, Just You Wait! (#12) | [257] | julia2night | 1978 | Soyuzmultfilm | Kotyonochkin, Vyacheslav | cel | 09:05 | Ну, погоди! (Выпуск 12) | Nu, pogodi! (Vypusk 12) | ||
| What Can Be Changed | [258] | ? | 2004 | Flashcafe | Safonov, Yevgeniy | digital 2D | 07:33 | То, что можно изменить | To, shto mozhno izmenit | ||
| What Happened to the Crocodile? (from Carousel #12) | [259] | businka1 | 1982 | Soyuzmultfilm | Gorlenko, Aleksandr | cel | 03:37 | Что случилось с крокодилом? (Весёлая карусель 12) | Chto sluchilos s krokodilom? | ||
| What is Good and What is Bad | [260] | UCSantaCruz | 1969 | Soyuzmultfilm | Gamburg, Yefim | cel | 09:54 | Что такое хорошо и что такое плохо | Chto takoye khorosho i chto takoye plokho | ||
| When the Sand Will Rise... | [261] | Niffiwan | 1986 | Soyuzmultfilm | Barinova, Galina | cel | 09:21 | Когда песок взойдёт... | Kogda pesok vzoydyot... | RU | |
| White Army, Black Baron | [262] | businka1 | 2008 | n/a | Vladlena19175 | cel | 03:30 | Белая Армия, чёрный Барон | Belaya Armiya, chornyy Baron | ||
| Who Is Grazing on the Meadow? (from Carousel #5) | [263] | julia2night | 1973 | Soyuzmultfilm | Barinova, Galina | cel | 00:57 | Кто пасётся на лугу? (Весёлая карусель 5) | Kto pasyotsya na lugu? | RU | |
| Who Will Tell a Fable? | [264] | houzdog03 | 1982 | Armenfilm | Saakyants, Robert | cel | 09:40 | Кто расскажет небылицу? | Kto rasskazhet nebylitsu? | ||
| Wings, Legs and Tails | 1 2 | 1.houzdog03 2.monsieuricon | 1986 | Ecran | Kovalyov, Igor. Tatarskiy, Aleksandr | cel | 03:56 | Крылья, ноги и хвосты | Krylya, nogi i khvosty | ||
| Winnie-the-Pooh | 1 2 3 | 1. Niffiwan 2. 0xDD 3. Ilya Belkin | 1969 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 10:09 | Винни-Пух | Vinni Pukh | ||
| Winnie-the-Pooh Goes Visiting | 1 2 3 | 1. Artem, Lesha & Co. 2. 0xDD 3.Ilya Belkin | 1971 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 09:55 | Винни-Пух идёт в гости | Vinni Pukh idyot v gosti | ||
| Winnie-the-Pooh and the Day of Concerns | 1 2 | 1. 0xDD 2. Ilya Belkin | 1972 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 19:24 | Винни-Пух и день забот | Vinni Pukh i den zabot | ||
| Wolf and Calf | [265] | Films by Jove | 1984 | Soyuzmultfilm | Kamenetskiy, Mikhail | puppet | 09:48 | Волк и телёнок | Volk i telyonok | ||
| Wow! A Talking Fish! | 1a or 1b 2 | 1.xenger 2.krairimvelify | 1983 | Armenfilm | Saakyants, Robert | cel | 07:31 | Ух ты, говорящая рыба! | Ukh ty, govoryashchaya ryba! | HR RU | |
| Yegoriy the Brave | (no subs) | ? | 2009 | Pilot | Merinov, Sergey | plasticene | 13:13 | Егорий Храбрый | Yegoriy Khrabryy | ||
| Zhiharka | [266] | SLAVroots | 2006 | Pilot | Uzhinov, Oleg | digital 2D | 13:12 | Жихарка | Zhiharka | ||
| Zoo Closed for Repairs! | [267] | UCSantaCruz | 1987 | Ecran | Lerner, Natan | puppet | 10:02 | В Зоопарке - Ремонт! | V zooparke - Remont! |
Notes
1In "Battleground" (based on the Stephen King story of the same name), all of the Russian narration is just translating what was already said or written in English in the film. There's little need for subtitles. However, StopFear has provided a translation (annotations must be turned on in the video)
2The "Smeshariki" films were re-released as "GoGoRiki" in the West.
3"The King's Sandwich" is based on an English poem by A.A.Milne that was translated into Russian by Samuil Marshak.
4monsieuricon has also translated the last third of the 2nd "A Kitten Named Woof" episode into LOLspeak. This can be found here.
5"White Army, Black Baron" is a popular remix video made by Youtube user Vladlena1917 to a song by Ivan Baranov. It uses fragments from the films Combat Pages (1939), For You, Moscow! (1947), A Hot Stone (1965), The Eaglet (1968), and The Song About the Young Drummer (1972)
6There's also an earlier translation of "Padal proshlogodniy sneg" by neo1024 which can be downloaded here
7Translation here isn't really accurate, and in some cases is more offensive than the original.
To be added: Galina Uyrievna's films on Facebook.
