Category:English
From Wikipaisa
(Difference between revisions)
| (One intermediate revision not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | '''Welcome to the English Category. In this Category you can have a good guide to all the material in English in our [[Wikipaisa]].''' | |
| + | |||
| + | The Colombian Spanish has a lot of words developped in this country. Even if [[Colombiain English|Colombia]] is the second Spanish speaking country of the world after [[Mexico]], like Mexico there are a lot vocabularies that you shoud know if you want to translate expressions, concepts and others in English. | ||
| + | |||
| + | Try to translate it: "''Arrancó la fiesta de Manizales''"; "''Eh Ave María pues, pa´ dónde vas ventarrón''"... Estas expresiones son incluso incomprensibles en otro país hispano. | ||
| + | |||
| + | == Guides for translators == | ||
| + | |||
| + | * [[Colombian Spanish]] | ||
| + | * [[Paisa Spanish]] | ||
| + | * [[Colombian words and expressions]]. | ||
| + | |||
| + | == Useful external links about translating Colombian Spanish == | ||
| + | |||
| + | * [http://www.esaudio.net/recordings/tasks/task1/mp3ss33.htm Esaudio Net, Real Spanish All the Time: Spanish Variety: Colombia] | ||
| + | * [http://www.english-spanish-translator.org/global-spanish/305-neutral-spanish.html English Spanish Translator org: Neutral Spanish: Colombian Spanish, the Most Standarized Spanish according to CNN] | ||
[[Category:Wikipaisa in other languages]] | [[Category:Wikipaisa in other languages]] | ||
Current revision as of 06:36, 8 January 2007
Welcome to the English Category. In this Category you can have a good guide to all the material in English in our Wikipaisa.
The Colombian Spanish has a lot of words developped in this country. Even if Colombia is the second Spanish speaking country of the world after Mexico, like Mexico there are a lot vocabularies that you shoud know if you want to translate expressions, concepts and others in English.
Try to translate it: "Arrancó la fiesta de Manizales"; "Eh Ave María pues, pa´ dónde vas ventarrón"... Estas expresiones son incluso incomprensibles en otro país hispano.
Guides for translators
Useful external links about translating Colombian Spanish
- Esaudio Net, Real Spanish All the Time: Spanish Variety: Colombia
- English Spanish Translator org: Neutral Spanish: Colombian Spanish, the Most Standarized Spanish according to CNN
Articles in category "English"
The following 35 pages are in this category, out of 35 total.
