Taswn i

[edit] Taswn i - Se io dovessi

(Verbi di irrealtà) Fonte

Il corrispettivo ' Mi faswn.

Taswn i'n mynd i Lundain, mi faswn i eisiau mynd i weld Eglwys Gadeiriol Sain Paul ac Abaty Westminster - Se dovessi andare a Londra, io vorrei andare a vedere la cattedrale si St. Paul e l'Abbazia di Westminster.
Taswn i'n mynd i Baris, mi faswn i'n gweld Twr Eiffel = Se dovessi andare a Parigi, vedrei la Torre Eiffel.
Mi faswn i'n gweld y Grand Canyon, taswn i'n mynd i America = Vedrei il Grand Canyon se dovessi andare in America.
Mi faswn i eisiau mynd i'r Kremlin, taswn i'n mynd i Moscow = Io andrei al Cremlino se dovessi andare a Mosca.

Il modello "taswn i" può venire all'inizio della frase o nel mezzo

Taswn i'n ennill y Loteri, mi faswn i'n prynu Ferrari = Se dovessi vincere alla lotteria mi comprerei una Ferrari.
Mi faswn i'n prynu Ferrari, taswn i'n ennill y Loteri - Comprerei una Ferrari se dovessi vincere alla lotteria.

Frase utile

Taswn i chi, mi faswn i'n mynd i'r gwely'n gynnar = Se io fossi in Lei, andrei a letto presto.

Eisiau è l'unico verbo che NON richiede una "yn" di fronte.

Mi faswn i eisiau (io desidererei), ma Mi faswn i'n mynd (io andrei)
taswn i eisiau (se io desiderassi), ma: taswn i'n gweld (se io guardassi).

tasai'r gwesty - Se l'hotel fosse...
tasai hi'n mynd - Se lei dovesse andare...
tasai o'n gallu - Se fosse in grado...
tasai'r plant yn dod - Se i bambini dovessero venire...
Tasai fy merch yn gallu defnyddio cyfrifiadur, mi fasai hi'n gallu gweithio mewn swyddfa = Se mia figlia fosse in grafo di usare un computer, lei sarebbe capace di lavorare in un ufficio.
Mi fasai John yn hoffi dysgu Sbaeneg, tasai e'n cael y cyfle = A John piacerebbe imparare lo spagnolo, se ne avesse l'opportunità.
Mi fasai Mary wrth ei bodd, tasai hi'n cael persawr yn anrheg = Mary sarebbe nel suo elemento se ricevesse un profumo come regalo.

Con il soggetto indefinito "hi" per il tempo...

Tasai hi'n braf, fe fasen ni'n mynd i lan y môr = Se (il tempo) fosse bello, andremmo al mare.
Mi faswn i'n aros yn y ty, tasai hi'n bwrw eira = Starei a casa se nevicasse.
Tasai hi'n bwrw eira, fe fasai'r plant wrth eu bodd = Se dovesse nevicare, i bambini sarebbero nel loro elemento.

Aggettivi utili

Tasai o'n dalach, fe fasai e'n gallu bod yn blismon = Se fosse più alto, potrebbe essere un poliziotto.
Tasai John yn gyflymach, mi fasai o'n gallu chwarae ar yr asgell = Se John fosse più veloce, sarebbe in grado di giocare di ala.

Dopo il modello "Taswn i" si può aggiungere o un verbo o un aggettivo.

Non è necessario tenere la stessa persona del verbo in entrambe le parti della frase

.