336

From Gallese

DYLWN I (IO DOVREI)

Questo verbo appare solo con suffissi di non-realtà (-wn i) perché le azioni che dovrebbero essere fatte non sono ancora un fatto e potrebbero non diventarlo mai.

Una -s- opzionale può apparire in tutte le forme senza modificarne il significato.

Singolare	1ps	dyl(s)wn i	Io dovrei
	1ps	dyl(s)et ti	Tu dovresti
	3ps	dyl(s)ai fo/hi	Egli/lei dovrebbe
Plurale	1pp	dyl(s)en ni	Noi dovremmo
	2pp	dyl(s)ech chi	Voi dovreste
	3pp	dyl(s)en nhw	Essi dovrebbero

• °Dylwn i °fynd nawr, ond dw i eisiau aros tan y diwedd (Dovrei andare ora, ma voglio rimanere fino alla fine).
• °Ddylen ni weud rhywbeth wrtho fo, neu °adael i’w °frawd °wneud o? (Dovremmo dirgli qualcosa oppure lasciare che suo fratello lo faccia?).
• °Dylsai fo °ddim talu cyn gweld ansawdd y nwyddau (Non dovrebbne pagare prima di aver visto la qualità dei beni).

Come con gallu/medru (vedasi § 329), la terza persona singolare dylai isi usa spesso senza il pronome fo/hi quando il significato è di per sé abbastanza chiaro

• Dyna fel y dylai °fod [o Mae hyn yn fel y dylai fod] (questo è come dovrebbe essere).
• Dyma Siôn yn awr - dylai fod i ddechrau neu bydd yn cael ei dechrau tywyllu [o Seion yma yn awr - dylai ef neu ddechrau, bydd yn rhy dywyll; Dyma Siôn rwan – mi °ddylai °gychwyn neu mi eith yn nos arno (ecco ora Sion - egli dovrebbe cominciare o sarà troppo scuro).

Talvolta si ode una -i- inserita in tutte le forme senza cambiamento di significato.

dyliwn i, dyliai fo, etc.

---

There are two ways of saying 'could' in Welsh, using 'dylwn' (south) and 'dylswn' (north). Neither are wrong, but it's best to be aware of both, and let local usage dictate which one you use. As the northern variation is simply the same as the southern, but with an 's' following the 'l', only 'dylwn' is listed here. Do not use 'yn'.

"I ought to", "I should" "Ought I?", "Should I?" "I ought not", "I shouldn't"

affirmative

• dylwn i
• dylet ti
• dylai fe/fo
• dylai hi
• dylen ni
• dylech chi
• dylen nhw

negative

• ddylwn i ddim
• ddylet ti ddim
• ddylai fe/fo ddim
• ddylai hi ddim
• ddylen ni ddim
• ddylech chi ddim
• ddylen nwh ddim

interrogative

• ddylwn i?
• ddylet ti?
• ddylai fe/fo?
• ddylai hi?
• ddylen ni?
• ddylech chi?
• ddylen nhw?

.

.

.

.

.

.

.