From Subtitle

Revision as of 22:53, 4 April 2006 (edit) 128.6.51.12 (Talk) (→First Steps) ← Previous diff		Current revision as of 12:52, 27 July 2007 (edit) (undo) Admin (Talk | contribs) (→Lưu ý khi dịch)
(20 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	Wiki successfully set up.	+	= Dịch phụ đề phim tiếng Việt =
-	==First Steps==	+	Xin chào các bạn yêu thích phim. Mong các bạn cùng cộng tác dịch hoặc chỉnh sửa để chúng ta có những bản dịch phụ đề ngày càng hay. Ngoài việc đóng góp cho cộng đồng khán giả người Việt, bạn còn có lợi trong việc:
-	The username and password for the administrative account is '''admin''', '''admin'''.	+
-	#<font color="red">Important:</font>  [[Special:Userlogin|Log in]] as admin and go to [[Special:Preferences|Preferences]] to change your password! Write down your password.	+
-	#On this page: [[image_logo_url]] put just the url for the logo.	+
-	==Other optional things to do==	+	* nâng cao vốn tiếng Anh
-	*Add the url for your wiki to the [http://www.editthis.info/wiki/index.php/Categorized_Wiki_List Categorized wiki list]. Simply edit that page and put your wiki under the appropriate category.	+	* hiểu bộ phim sâu sắc hơn
-	*To increase the amount of space you have for uploads, add links to http://editthis.info from external sites, and go to the [http://editthis.info/wiki/index.php/Link_Quota_Page Link Quota Page] to increase your uploads quota.	+
-	*Edit [[MediaWiki:Sidebar]] to change the navigation menu	+	Xin cảm ơn sự đóng góp của bạn!
-	*Add this wiki to some external wiki indexes:	+
-	#[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wiki Wikipedia list of wikis]	+	== Các phụ đề đang dịch ==
-	#[http://www.wikiindex.com/Add_a_Wiki WikiIndex]<br>	+
-	*If you are feeling adventurous and know a little about web design you can edit the  javascript and css to the [[Header]] to change the look of your wiki.	+	[[Bridge to Terabithia]]
-	**You must log as admin to do this	+
-	**Whatever you enter in this page will be added to the html in the header after the standard style sheet, so you can override styles.	+	== Các phim cần dịch ==
-	*Read the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for other usage and configuration help.	+
-	*Add your wiki to the [http://editthis.info/wiki/index.php/Map_of_wikis map of wikis]	+	'''Lưu ý khi chọn bản gốc để dịch''': đã mất công thì ta phải chọn bản gốc xịn, chưa sửa đổi gì cả (timecode chuẩn của DVD)
		+
		+	* chỉ dùng bản rip ra từ RETAIL DVD
		+	* chỉ dùng bản 1CD
		+
		+	== Các phim đã có bản dịch phụ đề ==
		+
		+	xem ở trang [http://subscene.com/subtitles/vietnamese.aspx subscene.com] hoặc [http://www.nhipcau.net/forums/forumdisplay.php?f=15 nhipcau.net]
		+
		+	== Cách download phụ đề từ trang này ==
		+
		+	Mục đích chính của trang này là chỗ để tất cả mọi người cùng tham gia dịch và chỉnh sửa để bản dịch ngày càng hay hơn, sát hơn. Sau khi một phim đã được dịch hoàn chỉnh tôi sẽ upload file SRT để mọi người down về.
		+
		+	== Lưu ý khi dịch ==
		+
		+	Lời dịch phải
		+
		+	* chuyển tải được nội dung của kịch bản và ý đồ của đạo diễn
		+	* nghe xuôi tai nhưng không mất chính xác (một vài khái niệm không có trong tiếng Việt có thể vẫn phải để nguyên tiếng Anh)
		+	* văn phong và cách chọn từ ngữ: tốt nhất học cách dịch của những dịch giả có tiếng như Dương Tường, Cao Xuân Hạo, Phan Hồng Giang v.v...
		+	* lời thoại tự nhiên, không "kịch", cách xưng hô hợp lý
		+	* tranh luận về cách dịch: nhấn vào phần <code>discussion</code> ở bên trên mỗi bản phụ đề
		+	* ngôn ngữ từng vùng: mỗi phim ta có thể làm 2 phiên bản, thí dụ: [[Cuốn theo chiều gió - giọng bắc]] và [[Cuốn theo chiều gió - giọng nam]] ai thích xem bản nào thì chọn. Giọng bắc lấy giọng Hà Nội làm chuẩn, giọng nam lấy giọng Tp. Hồ Chí Minh làm chuẩn

---

Current revision as of 12:52, 27 July 2007

Contents 1 Dịch phụ đề phim tiếng Việt 1.1 Các phụ đề đang dịch 1.2 Các phim cần dịch 1.3 Các phim đã có bản dịch phụ đề 1.4 Cách download phụ đề từ trang này 1.5 Lưu ý khi dịch

[edit] Dịch phụ đề phim tiếng Việt

Xin chào các bạn yêu thích phim. Mong các bạn cùng cộng tác dịch hoặc chỉnh sửa để chúng ta có những bản dịch phụ đề ngày càng hay. Ngoài việc đóng góp cho cộng đồng khán giả người Việt, bạn còn có lợi trong việc:

• nâng cao vốn tiếng Anh
• hiểu bộ phim sâu sắc hơn

Xin cảm ơn sự đóng góp của bạn!

[edit] Các phụ đề đang dịch

Bridge to Terabithia

[edit] Các phim cần dịch

Lưu ý khi chọn bản gốc để dịch: đã mất công thì ta phải chọn bản gốc xịn, chưa sửa đổi gì cả (timecode chuẩn của DVD)

• chỉ dùng bản rip ra từ RETAIL DVD
• chỉ dùng bản 1CD

[edit] Các phim đã có bản dịch phụ đề

xem ở trang subscene.com hoặc nhipcau.net

[edit] Cách download phụ đề từ trang này

Mục đích chính của trang này là chỗ để tất cả mọi người cùng tham gia dịch và chỉnh sửa để bản dịch ngày càng hay hơn, sát hơn. Sau khi một phim đã được dịch hoàn chỉnh tôi sẽ upload file SRT để mọi người down về.

[edit] Lưu ý khi dịch

Lời dịch phải

• chuyển tải được nội dung của kịch bản và ý đồ của đạo diễn
• nghe xuôi tai nhưng không mất chính xác (một vài khái niệm không có trong tiếng Việt có thể vẫn phải để nguyên tiếng Anh)
• văn phong và cách chọn từ ngữ: tốt nhất học cách dịch của những dịch giả có tiếng như Dương Tường, Cao Xuân Hạo, Phan Hồng Giang v.v...
• lời thoại tự nhiên, không "kịch", cách xưng hô hợp lý
• tranh luận về cách dịch: nhấn vào phần discussion ở bên trên mỗi bản phụ đề
• ngôn ngữ từng vùng: mỗi phim ta có thể làm 2 phiên bản, thí dụ: Cuốn theo chiều gió - giọng bắc và Cuốn theo chiều gió - giọng nam ai thích xem bản nào thì chọn. Giọng bắc lấy giọng Hà Nội làm chuẩn, giọng nam lấy giọng Tp. Hồ Chí Minh làm chuẩn