User:Pursihei

From Portugali1

HARJOITUS 1

Pidin eniten Kid Abelha: Como eu quero

Kaunis melodinen laulu. Sanat selkeästi äännetty ja ymmärsin aika paljon.

un jacaré, uns jacarés, o jacaré, os jacarés, uma formiga, umas formigas, a formiga, as formigas un morcego, uns morcegos, o morcego, os morcegos un urso, uns ursos, o urco, os ursos uma abelha, umas abelhas, a abelha, as abelhas un touro, uns toros, o toro, os toros

Sanoista olisi voinut kirjoittaa vielä suomennokset.

meu jacaré, meus jacarés mia formiga, mias formigas meu morcego, meus morcegos meu urso, meus ursos mia abelha, mias abelhas meu touro, meus toros

Minun = meu/minha, ei mia.

555-324567 cinco, cinco, cinco, tres, dois, quatro, cinco, seis, sete

Fortaleza: vintecinco, trinta e dois graus Teresina: vintequattro, trinta e sete graus Brasilia: deize e oito, trinta gaus

Portugaliksi lukusanoja lasketaan yhteen: vinte e cinco, vinte e quatro jne. Kymmenen-alkuisille luvuille on oma sanansa: dezoito.

jacaré pequeno, jacarés pequenos formiga forte, formigas fortes morcero feio, morcegos feios urso grande, ursos grandes abelha louca, abelhas loucas touro bonito, touros bonitos

eu volto, voce volta, nos voltamos, eles voltam eu penso, voce pensa, nos pensamos, eles pensam eu pergunto, voce pergunta, nos perguntamos, eles perguntam

Ela e secretaria. Ele e secretar, Ela e advocada, Ele e advocado

1. Pekka: Ola Roberta, como vai?
2. Roberta: todo bom tudo bem/bom
3. Pekka: Donde voce? De onde você é?
4. Roberta: Eu sou de Rio de Janeiro do Rio de Janeiro (o Rio de Janeiro, poikkeus)
5. Pekka: Cidade muito bonito. Eu caria queria conceher Rio un um dia!
6. Roberta: E voce?
7. Pekka: eu sou Finlandese finlandês, amoro en moro em Helsinki
8. Roberta: muito prazer
9. Pekka: tambem

Yritä keksiä lauseita kirjoittaessasi vaihtelevampia sanoja, jotta sanojen käytöstä tulisi harjoitusta ja ne jäisivät paremmin mieleen. Tästä syystä olisi hyvä kirjoittaa myös käännöksiä, jotta voin tarkistaa että olet ymmärtänyt asian oikein.

Vaikuttaa siltä, että olet kyllä ymmärtänyt, mistä kielessä on kysymys, mutta teet paljon huolimattomuusvirheitä. Ole tarkkana sanojen oikeinkirjoituksen kanssa, sillä sanat on helpompi oppia alusta alkaen oikein.

Tsemppiä jatkoon! Hyvältä näyttää!

HARJOITUS 2 Tehtävä 2.1.

Manaus fica no norte do Brasil. Porto Alegre é no sul do Brasil. Fortaleza é no nordeste do Brasil. Cuiba fica ao Centro Oeste do Brasil. Natal é ao Nordeste do Brasil.

Tehtävä 2.2. Uma casa de area. Un trator de plastico. Un bacho de madeira. Un carro de ferro. Uma casa de tijolo. Uma bolsa de couro.

Tehtävä 2.3.

Sao treze e vinte-oito. é meio-noite e quize. Sao tres horas. Sao uma hora. é onze e vinte-tres.

Tehtävä 2.4.

-Ha uma hotel aqui perto, nome é Vaakuna. Anda direito esa rua em frente e voce vai acha. -Info Turismo? Eu nao sei onde fica. Mas tem que esta aqui perto. -Tem restautantes no centro de cidade. Voce vai por aqui em frente, vira a esquerda naquela esquina. tem o restaurante na dereita.

Tehtävä 2.5.

Eu tenho umas calsas brancos. Voce tem uma bolsa vermelho. Ela tem um carro castanha. Nos temos fazenda verde. Voces têm uma casa azul. Eles têm um computator cinza.

HARJOITUS 3

1. paha, huono = mau / ma - mais mau / mais ma mais mau = pior. Mais mau ei ole olemassakaan
2. kaunis = bonito(a) - mais bonito(s)/ mais bonita(s)
3. iso = grande - maior(es)
4. tyhjä = vazio(a) - mais vazio(s) / mais vazia(s)
5. hyva = bom / boa - melhor(es)/melhor(as)
6. antelias = generoso(a) - mais generoso(s) / generosa(s)

1. Esse carro e mais mau do que outro Tässä sama kuin aiemminkin
2. Essa casa e maior do que meu
3. Carafa e mais vazia (do) que antes da festa Garrafa
4. Ele e mais generoso do mundo
5. Ela e mais bonita do Brasil
6. As Pessoas melhoras do cidade

dormir=nukkua. Eu durmo sedo. cedo
ter=omistaa. Voce tem muita coisa.
ver=nähdä. Eu vi ela ontei. ontem
morar=asua. Eu moro aqui.
ir=mennä. Eles irum para interior. vivem = elävät, vão = menevät
vir=tulla. Ela vem hoje.

Às segunda-feiras eu gosto de anda na floresta. Pidän luontokävelystä perjantaisin. Às quinta-feiras Pedro adora pescar . Pedro pitää kalastamisesta torstaisin No fim de semana você prefere ir para interior. Viikonloppuna sinä menet maalle. Todos os domingos nós jantamos juntos. Kaikkina sunnuntaina me syömme yhdessä. No ano que vem eles furum para Inglaterra. Viime vuonne he kävivät Englannissa. No ano que vem = vuosi joka tulee = ensi vuonna

Tehtävä 3.5. Ana: Pedro, o que você faz no seu tempo livre? Pedro: Eu gosto de ir para mia minha fazenda na fim da semana. Ana: Eu não gosto muito de jogar futebol. Prefiro tênis. Pedro: Eu adoro futebol. Não sei jogar tênis muito bem. Ana: No meu tempo livre eu leio livros. Você gosta de ler? Pedro: Sim. Eu gosto muito de livros da historia. Ana: Eu também adoro escutar música! Você gosta da música finlandêsa? Pedro: Não conhecu música finlandêsa ainda. Talvez voce vai presta umas CDs para me?

Teksti oli sinänsä sujuvaa, mutta keskusteluna se ei ollut looginen. Kuulosti siltä, että olet ottanut osan lauseista suoraan kirjasta ja osan kirjoittanut itse.

Ole tarkkana sanojen oikeinkirjoituksen kanssa. Lisäksi suosittelisin verbien kertaamista. Ihan kuin suomenkin kielessä, jälkimmäinen verbi tulee perusmuodossaan jos verbejä on kaksi: esim ei minä haluan ostan vaan minä haluan ostaa. Muista, että gostar-verbin kanssa tulee aina prepositio de.

HARJOITUS 4

Tehtävä 4.1. Olet menossa syömään brasilialaiseen ravintolaan Salvadorissa. Katso ravintolan ruokalistaa ja kirjoita muutamalla lauseella, mitä Pedro, Ana ja Rafael syövät ja juovat. Kirjoita lauseet sellaiseen muotoon, että ne voisi sanoa suoraan tarjoilijalle. Tätä tulet tarvitsemaan, jos joskus matkustat portugalinkieliseen maahan!

Pedro: Boa noite. Uma mesa para 4 pessoas, por favor. Pedro: Nos todos quérimos bebe vinho Liebrauhmilh. Ana: Eu quéro come uma pizza mussarela. Com muito casu. Pedro: Para mim tambem uma pizza, pizza calabrese. Rafael: Eu vou pedir un filé argentino com batatas fritas para mim.

Tehtävä 4.2. Omistusmuodot. Valitse yksi portugalinkielinen sana, ja kirjoita se kaikissa omistusmuodoissa: esim. minun taloni, sinun taloni, hänen talonsa jne.

minha fazenda sua fazenda a fazenda dele Nossa fazenda a fazenda voces a fazenda deles

Tehtävä 4.3. Miten ilmaisit seuraavat asiat portugaliksi? Tapoja on monia!

Olet kauhean nälkäinen, haluat ruokaa Eu tem muito fome. Quéro come agora! On todella kuuma é muito calor Et ole janoinen eu nao tem cede Olet vähän väsynyt eu esta un bocu cansado

Tehtävä 4.4. Katso São Vicenten kaupungin karttaa. Valitse kartasta viisi kohdetta, ja kuvaile niiden sijaintia prepositioita käyttäen. Katso prepositiot kirjasta sivulta 98 (esim. edessä, takana, välissä, lähellä...). Muista käyttää sijainnista joko ser- tai ficar-verbiä. Esim. São Vicente fica perto de São Paulo. São Vicente sijaitsee São Paulon lähellä.

A prefeitura fica no centro da cidade Clube Tumiaru é bem perto da prefeitura Marco Padrao fica em frenta da beira du mar Golf clube fica ao norte da cidade Jockey clube é ao lado do Golf clube

Tehtävä 4.5. Brassit rakastavat hiekkarannalla käytettäviä kumisia sandaleja. Hienoin rantakenkämerkeistä on Havaianas. Vieraile kenkämerkin sivuilla (portugaliksi!). Kirjoita sitten 2-5 lauseen kuvailu siitä, minkä mallin ja minkä värisenä ja kokoisena haluat ostaa.

Adoro sandalias Havaianas. Gosto sandalias simles e azules. Meu numero e 44.