User:Pursihei
From Portugali1
(korjaukset) |
|||
| Line 52: | Line 52: | ||
HARJOITUS 3 | HARJOITUS 3 | ||
| - | 1. paha, huono = mau / ma - mais mau / mais ma | + | 1. paha, huono = mau / ma - mais mau / mais ma <font color=red>mais mau = pior. Mais mau ei ole olemassakaan</font><br> |
| - | 2. kaunis = bonito(a) - mais bonito(s)/ mais bonita(s) | + | 2. kaunis = bonito(a) - mais bonito(s)/ mais bonita(s)<br> |
| - | 3. iso = grande - maior(es) | + | 3. iso = grande - maior(es)<br> |
| - | 4. tyhjä = vazio(a) - mais vazio(s) / mais vazia(s) | + | 4. tyhjä = vazio(a) - mais vazio(s) / mais vazia(s) <br> |
| - | 5. hyva = bom / boa - melhor(es)/melhor(as) | + | 5. hyva = bom / boa - melhor(es)/melhor(as)<br> |
| - | 6. antelias = generoso(a) - mais generoso(s) / generosa(s) | + | 6. antelias = generoso(a) - mais generoso(s) / generosa(s)<br><br> |
| - | 1. Esse carro e mais mau do que outro | + | 1. Esse carro e mais mau do que outro<font color=red> Tässä sama kuin aiemminkin</font><br> |
| - | 2. Essa casa e maior do que meu | + | 2. Essa casa e maior do que meu <br> |
| - | 3. Carafa e mais vazia do que antes da festa | + | 3. Carafa e mais vazia (do) que antes da festa <font color=red> Garrafa</font><br> |
| - | 4. Ele e mais generoso do mundo | + | 4. Ele e mais generoso do mundo <br> |
| - | 5. Ela e mais bonita do Brasil | + | 5. Ela e mais bonita do Brasil <br> |
| - | 6. Pessoas melhoras do cidade | + | 6. <font color=red> As</font> Pessoas melhoras do cidade |
| - | dormir=nukkua. Eu durmo sedo. | + | dormir=nukkua. Eu durmo sedo. <font color=red> cedo</font><br> |
| - | ter=omistaa. Voce tem muita coisa. | + | ter=omistaa. Voce tem muita coisa. <br> |
| - | ver=nähdä. Eu vi ela ontei. | + | ver=nähdä. Eu vi ela ontei. <font color=red>ontem </font><br> |
| - | morar=asua. Eu moro aqui. | + | morar=asua. Eu moro aqui. <br> |
| - | ir=mennä. Eles irum para interior. | + | ir=mennä. Eles irum para interior. <font color=red>vivem = elävät, vão = menevät </font><br> |
| - | vir=tulla. Ela vem hoje. | + | vir=tulla. Ela vem hoje. <br> |
| - | Às segunda-feiras eu gosto anda na floresta. Pidän luontokävelystä perjantaisin. | + | Às segunda-feiras eu gosto <font color=red> de</font> anda na floresta. Pidän luontokävelystä perjantaisin. |
| - | Às quinta-feiras Pedro adora pesca. Pedro pitää kalastamisesta torstaisin | + | Às quinta-feiras Pedro adora pesca<font color=red>r </font>. Pedro pitää kalastamisesta torstaisin |
No fim de semana você prefere ir para interior. Viikonloppuna sinä menet maalle. | No fim de semana você prefere ir para interior. Viikonloppuna sinä menet maalle. | ||
| - | Todos os domingos nós janta juntos. Kaikkina sunnuntaina me syömme yhdessä. | + | Todos os domingos nós janta<font color=red>mos </font> juntos. Kaikkina sunnuntaina me syömme yhdessä. |
No ano que vem eles furum para Inglaterra. Viime vuonne he kävivät Englannissa. | No ano que vem eles furum para Inglaterra. Viime vuonne he kävivät Englannissa. | ||
| - | + | <font color=red>No ano que vem = vuosi joka tulee = ensi vuonna </font> | |
Tehtävä 3.5. | Tehtävä 3.5. | ||
Ana: Pedro, o que você faz no seu tempo livre? | Ana: Pedro, o que você faz no seu tempo livre? | ||
| - | Pedro: Eu gosto ir para mia fazenda na fim da semana. | + | Pedro: Eu gosto <font color=red>de </font> ir para mia <font color=red>minha </font> fazenda na fim da semana. |
Ana: Eu não gosto muito de jogar futebol. Prefiro tênis. | Ana: Eu não gosto muito de jogar futebol. Prefiro tênis. | ||
Pedro: Eu adoro futebol. Não sei jogar tênis muito bem. | Pedro: Eu adoro futebol. Não sei jogar tênis muito bem. | ||
Ana: No meu tempo livre eu leio livros. Você gosta de ler? | Ana: No meu tempo livre eu leio livros. Você gosta de ler? | ||
| - | Pedro: Sim. Eu gosto muito livros da historia. | + | Pedro: Sim. Eu gosto muito <font color=red>de </font>livros da historia. |
Ana: Eu também adoro escutar música! Você gosta da música finlandêsa? | Ana: Eu também adoro escutar música! Você gosta da música finlandêsa? | ||
Pedro: Não conhecu música finlandêsa ainda. Talvez voce vai presta umas CDs para me? | Pedro: Não conhecu música finlandêsa ainda. Talvez voce vai presta umas CDs para me? | ||
| + | |||
| + | <font color=red>Teksti oli sinänsä sujuvaa, mutta keskusteluna se ei ollut looginen. Kuulosti siltä, että olet ottanut osan lauseista suoraan kirjasta ja osan kirjoittanut itse. </font><br> | ||
| + | |||
| + | <font color=red>Ole tarkkana sanojen oikeinkirjoituksen kanssa. Lisäksi suosittelisin verbien kertaamista. Ihan kuin suomenkin kielessä, jälkimmäinen verbi tulee perusmuodossaan jos verbejä on kaksi: esim ei minä haluan ostan vaan minä haluan ostaa. Muista, että gostar-verbin kanssa tulee aina prepositio de.</font><br> | ||
Revision as of 17:32, 5 December 2006
HARJOITUS 1
Pidin eniten Kid Abelha: Como eu quero
Kaunis melodinen laulu. Sanat selkeästi äännetty ja ymmärsin aika paljon.
un jacaré, uns jacarés, o jacaré, os jacarés, uma formiga, umas formigas, a formiga, as formigas un morcego, uns morcegos, o morcego, os morcegos un urso, uns ursos, o urco, os ursos uma abelha, umas abelhas, a abelha, as abelhas un touro, uns toros, o toro, os toros
Sanoista olisi voinut kirjoittaa vielä suomennokset.
meu jacaré, meus jacarés mia formiga, mias formigas meu morcego, meus morcegos meu urso, meus ursos mia abelha, mias abelhas meu touro, meus toros
Minun = meu/minha, ei mia.
555-324567 cinco, cinco, cinco, tres, dois, quatro, cinco, seis, sete
Fortaleza: vintecinco, trinta e dois graus Teresina: vintequattro, trinta e sete graus Brasilia: deize e oito, trinta gaus
Portugaliksi lukusanoja lasketaan yhteen: vinte e cinco, vinte e quatro jne. Kymmenen-alkuisille luvuille on oma sanansa: dezoito.
jacaré pequeno, jacarés pequenos formiga forte, formigas fortes morcero feio, morcegos feios urso grande, ursos grandes abelha louca, abelhas loucas touro bonito, touros bonitos
eu volto, voce volta, nos voltamos, eles voltam eu penso, voce pensa, nos pensamos, eles pensam eu pergunto, voce pergunta, nos perguntamos, eles perguntam
Ela e secretaria. Ele e secretar, Ela e advocada, Ele e advocado
- Pekka: Ola Roberta, como vai?
- Roberta: todo bom tudo bem/bom
- Pekka: Donde voce? De onde você é?
- Roberta: Eu sou de Rio de Janeiro do Rio de Janeiro (o Rio de Janeiro, poikkeus)
- Pekka: Cidade muito bonito. Eu caria queria conceher Rio un um dia!
- Roberta: E voce?
- Pekka: eu sou Finlandese finlandês, amoro en moro em Helsinki
- Roberta: muito prazer
- Pekka: tambem
Yritä keksiä lauseita kirjoittaessasi vaihtelevampia sanoja, jotta sanojen käytöstä tulisi harjoitusta ja ne jäisivät paremmin mieleen. Tästä syystä olisi hyvä kirjoittaa myös käännöksiä, jotta voin tarkistaa että olet ymmärtänyt asian oikein.
Vaikuttaa siltä, että olet kyllä ymmärtänyt, mistä kielessä on kysymys, mutta teet paljon huolimattomuusvirheitä. Ole tarkkana sanojen oikeinkirjoituksen kanssa, sillä sanat on helpompi oppia alusta alkaen oikein.
Tsemppiä jatkoon! Hyvältä näyttää!
HARJOITUS 2
HARJOITUS 3
1. paha, huono = mau / ma - mais mau / mais ma mais mau = pior. Mais mau ei ole olemassakaan
2. kaunis = bonito(a) - mais bonito(s)/ mais bonita(s)
3. iso = grande - maior(es)
4. tyhjä = vazio(a) - mais vazio(s) / mais vazia(s)
5. hyva = bom / boa - melhor(es)/melhor(as)
6. antelias = generoso(a) - mais generoso(s) / generosa(s)
1. Esse carro e mais mau do que outro Tässä sama kuin aiemminkin
2. Essa casa e maior do que meu
3. Carafa e mais vazia (do) que antes da festa Garrafa
4. Ele e mais generoso do mundo
5. Ela e mais bonita do Brasil
6. As Pessoas melhoras do cidade
dormir=nukkua. Eu durmo sedo. cedo
ter=omistaa. Voce tem muita coisa.
ver=nähdä. Eu vi ela ontei. ontem
morar=asua. Eu moro aqui.
ir=mennä. Eles irum para interior. vivem = elävät, vão = menevät
vir=tulla. Ela vem hoje.
Às segunda-feiras eu gosto de anda na floresta. Pidän luontokävelystä perjantaisin. Às quinta-feiras Pedro adora pescar . Pedro pitää kalastamisesta torstaisin No fim de semana você prefere ir para interior. Viikonloppuna sinä menet maalle. Todos os domingos nós jantamos juntos. Kaikkina sunnuntaina me syömme yhdessä. No ano que vem eles furum para Inglaterra. Viime vuonne he kävivät Englannissa. No ano que vem = vuosi joka tulee = ensi vuonna
Tehtävä 3.5. Ana: Pedro, o que você faz no seu tempo livre? Pedro: Eu gosto de ir para mia minha fazenda na fim da semana. Ana: Eu não gosto muito de jogar futebol. Prefiro tênis. Pedro: Eu adoro futebol. Não sei jogar tênis muito bem. Ana: No meu tempo livre eu leio livros. Você gosta de ler? Pedro: Sim. Eu gosto muito de livros da historia. Ana: Eu também adoro escutar música! Você gosta da música finlandêsa? Pedro: Não conhecu música finlandêsa ainda. Talvez voce vai presta umas CDs para me?
Teksti oli sinänsä sujuvaa, mutta keskusteluna se ei ollut looginen. Kuulosti siltä, että olet ottanut osan lauseista suoraan kirjasta ja osan kirjoittanut itse.
Ole tarkkana sanojen oikeinkirjoituksen kanssa. Lisäksi suosittelisin verbien kertaamista. Ihan kuin suomenkin kielessä, jälkimmäinen verbi tulee perusmuodossaan jos verbejä on kaksi: esim ei minä haluan ostan vaan minä haluan ostaa. Muista, että gostar-verbin kanssa tulee aina prepositio de.
