User:Ekallion
From Portugali1
(Difference between revisions)
(2. harjoitus valmis) |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
No interior do norte, no centro da floresta tropical Amazonas, é a cidade Manaus. | No interior do norte, no centro da floresta tropical Amazonas, é a cidade Manaus. | ||
| + | </pre> | ||
| + | <font color=red>Käytät kieltä erinomaisesti! Lauseissasi oli vain muutamia epäloogisuuksia - asioita joita brasilialainen sanoisi toisin, mutta joita kieltä vasta vähän opiskellut ei voi tietää. Niistä ei kannata välittää, kyllä sitten ajan kanssa kielen oppii hallitsemaan sujuvammin, tärkeintä on että voi ilmaista itseään.</font> | ||
| + | <pre> | ||
Harjoitus 2.2 | Harjoitus 2.2 | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
Primeiro vá em frente até você vai ser um banco à direita. Depois vira à esquerda. Ultrapasse um parque grande e o hotel é à direita. | Primeiro vá em frente até você vai ser um banco à direita. Depois vira à esquerda. Ultrapasse um parque grande e o hotel é à direita. | ||
| + | |||
| + | </pre> | ||
| + | <font color=red>"Mene eteenpäin kunnes sinä olet pankki oikealla" --> korvaa ser verbillä ver, nähdä.</font> | ||
| + | <pre> | ||
Para o turismo, você precisa ultrapassar um parque grande de novo, toma a primeiro à esquerda e segue até a praca. O turismo é lá à direita. | Para o turismo, você precisa ultrapassar um parque grande de novo, toma a primeiro à esquerda e segue até a praca. O turismo é lá à direita. | ||
| + | |||
| + | </pre> | ||
| + | <font color=red>Nyt puhutaan jo tutusta puistosta - voidaan käyttää artikkelia o. Kohdassa toma a ... viitataan katuun, joten primeira, ei primeiro. </font> | ||
| + | <pre> | ||
Quando você é com fome e quer comer, você vai em frente até shopping center, toma a segunda à esquerda e lá à direita ao lado do café é um restaurante bom. | Quando você é com fome e quer comer, você vai em frente até shopping center, toma a segunda à esquerda e lá à direita ao lado do café é um restaurante bom. | ||
| + | |||
| + | </pre> | ||
| + | <font color=red>Nälkä ei ole pysyvä olotila, ja ser-verbillä viitataan aina pysyvään olotilaan. Eli quando você está com fome. </font> | ||
| + | <pre> | ||
Harjoitus 2.5 | Harjoitus 2.5 | ||
| Line 47: | Line 62: | ||
Eu tenho uma cachorrinha branca. | Eu tenho uma cachorrinha branca. | ||
Você tem uma bolsa preto. | Você tem uma bolsa preto. | ||
| + | </pre> | ||
| + | <font color=red>preta, kun kyseessä feminiini sana </font> | ||
| + | <pre> | ||
Ele/Ela tem uma casa vermelha. | Ele/Ela tem uma casa vermelha. | ||
Nós temos um telefone amarelo. | Nós temos um telefone amarelo. | ||
Vocês têm um banheiro azul. | Vocês têm um banheiro azul. | ||
Eles/Elas têm um apartamento verde. | Eles/Elas têm um apartamento verde. | ||
| - | |||
| - | |||
</pre> | </pre> | ||
| + | <font color=red>Huolellisesti ja erittäin sujuvasti tehty harjoitus! Jatka samaan malliin, niin pärjäät kielen kanssa varmasti erinomaisesti! Jos sanasto alkaa tuntua tutulta, suosittelen portugalinkielisten tekstien lukemista, jotta kielelle ominaiset rakenteet ja sanonnat tulisivat tutuksi - tosin vielä tssä vaiheessa siitä ei kannata olla huolissaan!</font> | ||
Revision as of 16:05, 20 November 2006
2. Harjoitus valmis Harjoitus 2.1 Na costa do Brasil é a ilha do meu coracão, Florianópolis, que também é uma cidade e a capital do estado Santa Catarina. Porto Alegre no sul do Brasil e perto do Uruguai, é o lugar do nascimento do Ronaldinho Gaucho. No litoral do nordeste, um pouco abaixo de equador, é a cidade Fortaleza. Rio de Janeiro, a cidade mais bonita do Brasil, é no sudeste, entre Sao Paulo e Vitória. No interior do norte, no centro da floresta tropical Amazonas, é a cidade Manaus.
Käytät kieltä erinomaisesti! Lauseissasi oli vain muutamia epäloogisuuksia - asioita joita brasilialainen sanoisi toisin, mutta joita kieltä vasta vähän opiskellut ei voi tietää. Niistä ei kannata välittää, kyllä sitten ajan kanssa kielen oppii hallitsemaan sujuvammin, tärkeintä on että voi ilmaista itseään.
Harjoitus 2.2 villapaita - uma blusa de lã lasilautanen - um prato de vidro muovipallo - uma bola de plástico nahkalaukku -uma bolsa de couro kultasormus - um anel de ouro Harjoitus 2.3 Agora são seis e dezoito da tarde. È uma e cinco da manhã. São duas horas. São dez para as sete horas da manhã. São vinte para a meia-noite. Harjoitus 2.4 Primeiro vá em frente até você vai ser um banco à direita. Depois vira à esquerda. Ultrapasse um parque grande e o hotel é à direita.
"Mene eteenpäin kunnes sinä olet pankki oikealla" --> korvaa ser verbillä ver, nähdä.
Para o turismo, você precisa ultrapassar um parque grande de novo, toma a primeiro à esquerda e segue até a praca. O turismo é lá à direita.
Nyt puhutaan jo tutusta puistosta - voidaan käyttää artikkelia o. Kohdassa toma a ... viitataan katuun, joten primeira, ei primeiro.
Quando você é com fome e quer comer, você vai em frente até shopping center, toma a segunda à esquerda e lá à direita ao lado do café é um restaurante bom.
Nälkä ei ole pysyvä olotila, ja ser-verbillä viitataan aina pysyvään olotilaan. Eli quando você está com fome.
Harjoitus 2.5 Eu tenho uma cachorrinha branca. Você tem uma bolsa preto.
preta, kun kyseessä feminiini sana
Ele/Ela tem uma casa vermelha. Nós temos um telefone amarelo. Vocês têm um banheiro azul. Eles/Elas têm um apartamento verde.
Huolellisesti ja erittäin sujuvasti tehty harjoitus! Jatka samaan malliin, niin pärjäät kielen kanssa varmasti erinomaisesti! Jos sanasto alkaa tuntua tutulta, suosittelen portugalinkielisten tekstien lukemista, jotta kielelle ominaiset rakenteet ja sanonnat tulisivat tutuksi - tosin vielä tssä vaiheessa siitä ei kannata olla huolissaan!
