Essays/中古音羅馬字方案

From Phonology

作者User:有女同車

二〇〇五年四月十二日於北京

---

這是一個按漢語中古音系（廣韻音）轉寫漢字的羅馬字方案。本方案不做實際音值的構擬而是按著近、現代有代表性的幾位音韻學家的擬音和傳統等韻學的分析用最少的音位（包含互補的音位）對中古音做較為完整的描寫。

Contents 1 本方案所用字母 2 本方案特點 3 聲母表 3.1 韻母表 4 聲調拼寫法式 5 省略拼法 6 參考文獻

本方案所用字母

a,â,b,c,d,e,ә,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,ü,v,w,x,y,z 凡29個。其中，â 表示開口度較小舌位較前的a, ә 表示開口度較小舌位較後或居中的a, ü 表示介音-iu-或圓唇的 i ，引入它主要是為了書寫簡便和字形的清晰易讀，手寫體ü 、â上的附加符號可以用一橫代替（為了跟連寫的ii區別，ü的手寫體必須作ū）。

本方案特點

1） 聲調不須另外標注。聲調的陰陽由聲母的清濁決定，入聲可由韻尾辨析，上聲和去聲的寫法參照趙元任的《國語羅馬字》以韻腹元音字母的雙寫和韻尾的變化表示，具體詳見下文[聲調拼寫法式]。

2） 等呼易於辨識。具體如下：

開口呼 —— 一等，無介音；二等，有介音e或韻腹â；三等，有介音或韻腹i；四等，有韻腹e。

合口呼 —— 一等，有介音u或有韻腹o、u；二等，有介音o；三等，有介音ü或者韻母的母音部分作ui 、iu或 io；四等有介音u。

3） 聲母包含複合字母（最多兩個字母），這樣既避免了非標準拉丁字母的過多使用也照顧了字形的簡練、美觀和整齊。

聲母表

喉音：	影 0/’	餘 y	曉 x	匣 h	（不另立雲母）
牙音：	見 k	溪 q	羣 g	疑 ng
舌音：	端 t	透 th	定 d	泥 n	來 l	（知組和端組聲母通過等呼來區別）
	知 t	徹 th	澄 d
齒音：	精 tz	清 ts	從 dz	心 s	邪 z
	莊 tr	初 tc	崇 dr	山 sc
	章 j	昌 c	船 dj	書 sh	禪 zh	日 r
唇音：	幫 p	滂 ph	並 b	明 m
	非 f	敷 fh	奉 fv	微 v

韻母表

1． 東 董 送 ung, iung（üng） 屋 uk, iuk(ük)

2． 冬 ⊙ 宋 ong 沃 ok

3． 鍾 腫 用 iong 爥 iok

4． 江 講 絳 eong 覺 eok

5． 支 紙 寘 ie, üe

6． 脂 旨 至 i, ui

7． 之 止 志 iә

8． 微 尾 未 iәi, üәi

9． 魚 語 禦 io

10． 虞 麌 遇 iu

11． 模 姥 暮 u

12． 齊 薺 霽 ei,uei

13． ⊙ ⊙ 祭 iej,üej

14． ⊙ ⊙ 泰 aj, oj

15． 佳 蟹 卦 âi,oâi

16． 皆 駭 怪 eai,oai

17． ⊙ ⊙ 夬 eaj,oaj

18． 灰 賄 隊 oi

19． 咍 海 代 ai

20． ⊙ ⊙ 廢 iâj,üâj

21． 眞 軫 震 in,uin 質 it,uit

22． 諄 準 稕 üen 術 üet

23． 臻 ⊙ ⊙ ien

24． 文 吻 問 ün 物 üt

25． 欣 隱 焮 iәn 迄 iәt

26． 元 阮 願 iân,üân 月 iât,üât

27． 魂 混 慁 un 沒 ut

28． 痕 很 恨 әn ⊙

29． 寒 旱 翰 an 曷 at

30． 桓 緩 換 on 末 ot

31． 刪 潸 諫 ân,oân 鎋 ât,oât

32． 山 産 襇 ean,oan 黠 eat,oat

33． 先 銑 霰 en,uen 屑 et,uet

34． 仙 獮 線 ian,üan 薛 iat,üat

35． 蕭 篠 嘯 eu

36． 宵 小 笑 iau

37． 肴 巧 效 âu

38． 豪 皓 號 au

39． 歌 哿 箇 ә

40． 戈 果 過 uә, yә, üә （茄韻母寫作yә以區別於之韻的iә）

41． 麻 馬 禡 ea, ia, ua,

42． 陽 養 漾 iang,üang 藥 iak,üak

43． 唐 蕩 宕 ang,uang 鐸 ak,uak

44． 庚 梗 映 âng,iâng,oâng,üâng 陌 âk,iâk,oâk

45． 耕 耿 諍 eang,oang 麥 eak,oak

46． 清 靜 勁 ieng,üeng 昔 iek,üek

47． 青 迥 徑 eng,ueng 錫 ek,uek

48． 蒸 拯 證 ing 職 ik,üәk

49． 登 等 嶝 әng,uәng 德 әk,uәk

50． 尤 有 宥 iәu

51． 侯 厚 候 әu

52． 幽 黝 幼 ieu (或作yәu？待定)

53． 侵 寢 沁 im 緝 ip

54． 覃 感 勘 om 合 op

55． 談 敢 闞 am 盍 ap

56． 鹽 琰 艷 iam 葉 iap

57． 添 忝 掭 em 帖 ep

58． 鹹 豏 陷 eam 洽 eap

59． 銜 檻 鑑 âm 狎 âp

60． 嚴 儼 釅 iâm 業 iâp

61． 凡 範 梵 üâm 乏 üâp

（注一） 文、魂、蒸、侵（舉平以賅上、去、入）諸韻省略了韻腹ә。

（注二） 祭、泰、夬、廢四韻採用了特殊的韻尾j 。

聲調拼寫法式

1. 平声字韵母采用原形（上文韵母表中的字形）。以下几条所述上、去的拼写规则都是在原形基础上的变化。
2. 韻尾為m或n的，上聲韻腹字母雙寫，去聲韻尾字母雙寫，如：感作koom，信作sinn。
3. 韻尾為ng的，上聲韻尾寫作nk,去聲寫作nq,如：夢作miunq,等作tәnk。
4. 韻尾為u的，上聲韻尾用o,去聲韻尾用w，如：好作xao,調作dew。
5. 韻尾為i的，上聲韻尾作e,去聲韻尾作y,如：賄作xoe,霽作dzey。
6. 無韻尾的，上聲韻腹字母雙寫，去聲末尾加字母h，如：語作ngioo，貨作xuәh。

省略拼法

1. 莊 tr初 tc崇 dr山 sc的開口呼字暗含介音e，如：杉作scam，叉作tca。
2. 以章j昌 c船 dj書sh禪 zh日r 為聲母的字暗含介音i,如 ：書作sho,折作jat,說做shuat。
3. 如採用輕唇音，則輕唇音字暗含介音ü（或i），如：凡作fvâm,福作fuk,物作vut。
4. 以幫p滂ph並b明m為聲母的皆、山、麻韻（兼上、去、入）開口呼二等字可省略介音 –e-，如：馬（meaa）作 maa，拜（peay）作pay，八（peat）作pat。
5. 暫擬將兒化韻後綴“兒”縮略為 “–r”，後綴“子”縮略為“-z”，語氣助詞“了”略為“l”，分寫。
6. 其它助詞、詞綴和常用詞及詞組的縮略形暫未確定，待後續補充。

參考文獻

• 《音韻學教程》（唐作藩）
• 《方言調查字表》
• 《通字方案》（趙元任）
• 《國語羅馬字》（趙元任）
• 《同源字典》（王力）
• 《漢語中古音系與日語吳音漢音音系對照》（王吉堯，石定果《音韻學研究·第二輯》）
• 《漢字古音手冊》（郭錫良）