Alice In Wonderland/第一章
From Phonology
(Difference between revisions)
(→第一章 Down the Rabbit Hole·掉進兔子洞) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==第一章 Down the Rabbit Hole·掉進兔子洞== | ==第一章 Down the Rabbit Hole·掉進兔子洞== | ||
| - | { | + | {{TS|Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | |Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' | + | |
|就這麼無所事事地陪著姐姐在河邊坐著，ALICE開始感到厭煩了：姐姐看的那本書她也瞄了一眼兩眼的，可是那裏邊旣沒有插圖也沒有對話，「連插圖和對話也沒有，」ALICE想 「要這樣的書有甚麼用？」 | |就這麼無所事事地陪著姐姐在河邊坐著，ALICE開始感到厭煩了：姐姐看的那本書她也瞄了一眼兩眼的，可是那裏邊旣沒有插圖也沒有對話，「連插圖和對話也沒有，」ALICE想 「要這樣的書有甚麼用？」 | ||
| - | + | }} | |
Revision as of 08:26, 27 June 2007
第一章 Down the Rabbit Hole·掉進兔子洞
| 原文 | 譯文 |
|---|---|
|
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' |
就這麼無所事事地陪著姐姐在河邊坐著，ALICE開始感到厭煩了：姐姐看的那本書她也瞄了一眼兩眼的，可是那裏邊旣沒有插圖也沒有對話，「連插圖和對話也沒有，」ALICE想 「要這樣的書有甚麼用？」 |
