Multilingual North American country names

From Mardecristal

(Difference between revisions)
 
(5 intermediate revisions not shown)
Line 3: Line 3:
{| {{prettytable}}
{| {{prettytable}}
|-
|-
-
| [[Alaska]]
+
! Country
 +
| French
 +
| Spanish
 +
! Capital
 +
| French
 +
| Spanish
 +
! Demonym
 +
| French
 +
| Spanish
 +
|-
 +
! [[Alaska]]
| l'Alasque (f.)
| l'Alasque (f.)
-
| Alásca
+
| Alasca
-
| [[New Archangel]]
+
! [[New Archangel]]
| Nouvel-Archange
| Nouvel-Archange
| Nuevo Arcángel
| Nuevo Arcángel
-
| Alaskan
+
! Alaskan
| Alasquiens
| Alasquiens
| Alascanos
| Alascanos
|-
|-
-
| [[Bermuda]]  
+
! [[Bermuda]]  
| les Bermudes (f.)
| les Bermudes (f.)
| Las Bermudas
| Las Bermudas
-
| [[Hamilton]]
+
! [[Hamilton]]
| Hamilton
| Hamilton
| Hamilton
| Hamilton
-
| Bermudan
+
! Bermudan
| Bermudiens
| Bermudiens
| Bermudanos
| Bermudanos
|-
|-
-
| [[British Columbia]]  
+
! [[British Columbia]]  
| la Colombie-Britannique
| la Colombie-Britannique
| Columbia Británica
| Columbia Británica
-
| [[Victoria]]
+
! [[Victoria]]
| Victoria
| Victoria
| Victoria
| Victoria
-
| British Columbians
+
! British Columbians
| Britannocolombiens
| Britannocolombiens
| Britanocolumbianos
| Britanocolumbianos
|-
|-
-
| [[California]]  
+
! [[California]]  
| la Californie
| la Californie
| California
| California
-
| [[Sacramento]]
+
! [[Sacramento]]
| Saint-Sacrement ''or'' Sacramento
| Saint-Sacrement ''or'' Sacramento
| Sacramento
| Sacramento
-
| Californians
+
! Californians
| Californiens
| Californiens
| Californianos
| Californianos
|-
|-
-
| [[Canada]]  
+
! [[Canada]]  
| le Canada
| le Canada
| el Canadá
| el Canadá
-
| [[Québec]]
+
! [[Québec]]
| Québec
| Québec
| Quebec
| Quebec
-
| Canadians
+
! Canadians
| Canadiens
| Canadiens
| Canadienses
| Canadienses
|-
|-
-
| [[Denendeh]]  
+
! [[Denendeh]]  
-
| Denendeh
+
| le Denendeh
| Denendeh
| Denendeh
-
| [[Somba K'e]]
+
! [[Somba K'e]]
| Sombaqué
| Sombaqué
| Sombaqué
| Sombaqué
-
| Dene
+
! Dene
| Denés
| Denés
| Denes
| Denes
|-
|-
-
| [[Île Saint-Jude]]  
+
! [[Île Saint-Jude]]  
-
| Île Saint-Jude
+
| l'Île Saint-Jude
| Isla San Judas
| Isla San Judas
-
| [[Ville Saint-Jude]]
+
! [[Ville Saint-Jude]]
| Ville Saint-Jude
| Ville Saint-Jude
| San Judas
| San Judas
-
| Judiens
+
! Saint-Judois
 +
| Saint-Judois
 +
| Sanjudanos
|-
|-
-
| [[Illinois]]  
+
! [[Illinois]]  
-
| .il
+
| l'Illinois
 +
| Ilinos
 +
! [[Chicago]]
 +
| Chicago
 +
| Chicago
 +
! Illinoisans
 +
| Illinoisais
 +
| Ilinosanos
|-
|-
-
| [[Kalaallit Nunaat]]  
+
! [[Kalaallit Nunaat]]  
-
| .ka
+
| le Kalaallit Nunaat
 +
| Kalaálit Nunáat
 +
! [[Nuuk]]
 +
| Nuuk
 +
| Nuuk
 +
! Kalaallit
 +
| Kalaallit
 +
| Kalaálit
|-
|-
-
| [[Kansas]]  
+
! [[Kansas]]  
-
| .ks
+
| le Kansas
 +
| Kansás
 +
! [[Topeka]]
 +
| Topéka
 +
| Topeka
 +
! Kansans
 +
| Kansasais
 +
| Kansanos
|-
|-
-
| [[Lakota]]  
+
! [[Lakota]]  
-
| .lk
+
| le Lakota
 +
| Lakota
 +
! [[Wakpala]]
 +
| Wakpala
 +
| Wakpala
 +
! Lakota
 +
| Lakota
 +
| Lakotas
|-
|-
-
| [[Louisiana]]  
+
! [[Louisiana]]  
-
| .lo
+
| la Louisiane
 +
| Luisiana
 +
! [[La Nouvelle-Orléans]]
 +
| La Nouvelle-Orléans
 +
| Nueva Orleans
 +
! Louisianans
 +
| Louisianais
 +
| Luisianenses
|-
|-
-
| [[Mar de Cristal]]  
+
! [[Mar de Cristal]]  
-
| .mc
+
| le Mar de Cristal
 +
| Mar de Cristal
 +
! [[La Luz]]
 +
| La Luce ''or'' La Luz
 +
| La Luz
 +
! Cristalmarines
 +
| Cristalmarins
 +
| Cristalmarinos
|-
|-
-
| [[Massachusetts Bay]]  
+
! [[Massachusetts Bay]]  
-
| .mb
+
| la Baie-Massachusetts
 +
| Bahía-Masachuses
 +
! [[Boston]]
 +
| Boston
 +
| Bostón
 +
! Massachusetters
 +
| Massachusettsais
 +
| Masachusetanos
|-
|-
-
| [[The Maritimes]]  
+
! [[The Maritimes]]  
-
| .mr
+
| les Maritimes (f.)
 +
| las Marítimas
 +
! [[Halifax]]
 +
| Halifax
 +
| Hálifax
 +
! Maritimers
 +
| Maritimes
 +
| Marítimos
|-
|-
-
| [[Nahiyaw]]  
+
! [[Nehiyâwaski]]
-
| .nh
+
| le Nehiyâwaski
 +
| Nejiyáwasqui
 +
! [[Misâskwatomin]]
 +
| Misâskwatomin
 +
| Misáscuatomin
 +
! Nehiyâw
 +
| Nehiyâw
 +
| Nehiyáu
|-
|-
-
| [[New Netherland]]  
+
! [[New Netherland]]  
-
| .nn
+
| la Nouvelle-Néerlande
 +
| Nueva Nederlandia
 +
! [[Manhattan]]
 +
| Manhattan
 +
| Manjatán
 +
! New Netherlanders
 +
| Néo-Néerlandais
 +
| Neonederlandeses
|-
|-
-
| [[New Wales]]  
+
! [[New Wales]]  
-
| .nw
+
| la Nouvelle-Galles
 +
| Nueva Gales
 +
! [[St. John's Harbour]]
 +
| Havre-Saint-Jean
 +
| Abra San Juan
 +
! New Welsh
 +
| Néo-Gallois
 +
| Neogaleses
|-
|-
-
| [[Nunavut]]  
+
! [[Nunavut]]  
-
| .nu
+
| le Nunavut
 +
| Nunavut
 +
! [[Iqaluit]]
 +
| Iqaluit
 +
| Ijáluit
 +
! Nunavummiut
 +
| Nunavummiut
 +
| Nunavúmiut
|-
|-
-
| [[Pennsylvania]]  
+
! [[Pennsylvania]]  
-
| .pn
+
| la Pennsylvania
 +
| Pensilvania
 +
! [[Harrisburg]]
 +
| Harrisbourg
 +
| Harrisburgo
 +
! Pennsylvanian
 +
| Pennsylvaniens
 +
| Pensilvanianos
|-
|-
-
| ''[[Philadelphian Union]]''
+
! [[Philadelphian Union]]
-
| ''.phu''
+
| l'Union philadelphienne
 +
| Unión filadelfiana
 +
! [[Philadelphia]]
 +
| Philadelphie
 +
| Filadelfia
 +
! Philadelphians
 +
| Philadelphiens
 +
| Filadelfianos
|-
|-
-
| [[Rhode Island and Providence Plantations|RIPP]]  
+
! [[Rhode Island and Providence Plantations]]
-
| .ri
+
| l'Île-Rhodes-et-Plantations-de-Providence (IRPP)
 +
| Isla Rodas y Plantaciones de Providencia (IRPP)
 +
! [[Providence]]
 +
| Providence
 +
| Providencia
 +
! Rhodians
 +
| Rhodiens
 +
| Rodios
|-
|-
-
| [[Texas]]  
+
! [[Texas]]  
-
| .tx
+
| le Texas
 +
| Texas
 +
! [[Saint Anthony]]
 +
| Saint-Antoine
 +
| San Antonio
 +
! Texans
 +
| Texans
 +
| Tejanos
|-
|-
-
| [[Vermont]]  
+
! [[Vermont]]  
-
| .vt
+
| le Vermont
 +
| Vermonte
 +
! [[Montpellier]]
 +
| Montpellier
 +
| Montpellier
 +
! Vermonters
 +
| Vermontais
 +
| Vermontanos
|-
|-
-
| [[Virginia]]  
+
! [[Virginia]]  
-
| .vr
+
| la Virginie
 +
| Virginia
 +
! [[Richmond]]
 +
| Richmond
 +
| Richmond
 +
! Virginians
 +
| Virginiens
 +
| Virginianos
|}
|}
 +
 +
[[Category:Lists of North American countries|M]]

Current revision as of 14:26, 4 January 2007

This is a multilingual list of names for the countries in North America.

Country French Spanish Capital French Spanish Demonym French Spanish
Alaska l'Alasque (f.) Alasca New Archangel Nouvel-Archange Nuevo Arcángel Alaskan Alasquiens Alascanos
Bermuda les Bermudes (f.) Las Bermudas Hamilton Hamilton Hamilton Bermudan Bermudiens Bermudanos
British Columbia la Colombie-Britannique Columbia Británica Victoria Victoria Victoria British Columbians Britannocolombiens Britanocolumbianos
California la Californie California Sacramento Saint-Sacrement or Sacramento Sacramento Californians Californiens Californianos
Canada le Canada el Canadá Québec Québec Quebec Canadians Canadiens Canadienses
Denendeh le Denendeh Denendeh Somba K'e Sombaqué Sombaqué Dene Denés Denes
Île Saint-Jude l'Île Saint-Jude Isla San Judas Ville Saint-Jude Ville Saint-Jude San Judas Saint-Judois Saint-Judois Sanjudanos
Illinois l'Illinois Ilinos Chicago Chicago Chicago Illinoisans Illinoisais Ilinosanos
Kalaallit Nunaat le Kalaallit Nunaat Kalaálit Nunáat Nuuk Nuuk Nuuk Kalaallit Kalaallit Kalaálit
Kansas le Kansas Kansás Topeka Topéka Topeka Kansans Kansasais Kansanos
Lakota le Lakota Lakota Wakpala Wakpala Wakpala Lakota Lakota Lakotas
Louisiana la Louisiane Luisiana La Nouvelle-Orléans La Nouvelle-Orléans Nueva Orleans Louisianans Louisianais Luisianenses
Mar de Cristal le Mar de Cristal Mar de Cristal La Luz La Luce or La Luz La Luz Cristalmarines Cristalmarins Cristalmarinos
Massachusetts Bay la Baie-Massachusetts Bahía-Masachuses Boston Boston Bostón Massachusetters Massachusettsais Masachusetanos
The Maritimes les Maritimes (f.) las Marítimas Halifax Halifax Hálifax Maritimers Maritimes Marítimos
Nehiyâwaski le Nehiyâwaski Nejiyáwasqui Misâskwatomin Misâskwatomin Misáscuatomin Nehiyâw Nehiyâw Nehiyáu
New Netherland la Nouvelle-Néerlande Nueva Nederlandia Manhattan Manhattan Manjatán New Netherlanders Néo-Néerlandais Neonederlandeses
New Wales la Nouvelle-Galles Nueva Gales St. John's Harbour Havre-Saint-Jean Abra San Juan New Welsh Néo-Gallois Neogaleses
Nunavut le Nunavut Nunavut Iqaluit Iqaluit Ijáluit Nunavummiut Nunavummiut Nunavúmiut
Pennsylvania la Pennsylvania Pensilvania Harrisburg Harrisbourg Harrisburgo Pennsylvanian Pennsylvaniens Pensilvanianos
Philadelphian Union l'Union philadelphienne Unión filadelfiana Philadelphia Philadelphie Filadelfia Philadelphians Philadelphiens Filadelfianos
Rhode Island and Providence Plantations l'Île-Rhodes-et-Plantations-de-Providence (IRPP) Isla Rodas y Plantaciones de Providencia (IRPP) Providence Providence Providencia Rhodians Rhodiens Rodios
Texas le Texas Texas Saint Anthony Saint-Antoine San Antonio Texans Texans Tejanos
Vermont le Vermont Vermonte Montpellier Montpellier Montpellier Vermonters Vermontais Vermontanos
Virginia la Virginie Virginia Richmond Richmond Richmond Virginians Virginiens Virginianos
Retrieved from "http://editthis.info/mardecristal/Multilingual_North_American_country_names"
Personal tools