Multilingual North American country names
From Mardecristal
(Difference between revisions)
| Line 86: | Line 86: | ||
| l'Illinois | | l'Illinois | ||
| Ilinos | | Ilinos | ||
| - | ! Chicago | + | ! [[Chicago]] |
| Chicago | | Chicago | ||
| Chicago | | Chicago | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
| le Kalaallit Nunaat | | le Kalaallit Nunaat | ||
| Kalaálit Nunáat | | Kalaálit Nunáat | ||
| + | ! [[Nuuk]] | ||
| Nuuk | | Nuuk | ||
| Nuuk | | Nuuk | ||
| - | + | ! Kalaallit | |
| - | + | ||
| Kalaallit | | Kalaallit | ||
| Kalaálit | | Kalaálit | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
| le Kansas | | le Kansas | ||
| Kansás | | Kansás | ||
| - | ! Topeka | + | ! [[Topeka]] |
| Topéka | | Topéka | ||
| Topeka | | Topeka | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
| le Lakota | | le Lakota | ||
| Lakota | | Lakota | ||
| - | ! Wakpala | + | ! [[Wakpala]] |
| Wakpala | | Wakpala | ||
| Wakpala | | Wakpala | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
| la Louisiane | | la Louisiane | ||
| Luisiana | | Luisiana | ||
| - | ! La Nouvelle-Orléans | + | ! [[La Nouvelle-Orléans]] |
| La Nouvelle-Orléans | | La Nouvelle-Orléans | ||
| Nueva Orleans | | Nueva Orleans | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
| le Mar de Cristal | | le Mar de Cristal | ||
| Mar de Cristal | | Mar de Cristal | ||
| - | ! La Luz | + | ! [[La Luz]] |
| La Luce ''or'' La Luz | | La Luce ''or'' La Luz | ||
| La Luz | | La Luz | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
| la Baie-Massachusetts | | la Baie-Massachusetts | ||
| Bahía-Masachuses | | Bahía-Masachuses | ||
| - | ! Boston | + | ! [[Boston]] |
| Boston | | Boston | ||
| Bostón | | Bostón | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
| les Maritimes (f.) | | les Maritimes (f.) | ||
| las Marítimas | | las Marítimas | ||
| - | ! Halifax | + | ! [[Halifax]] |
| Halifax | | Halifax | ||
| Hálifax | | Hálifax | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
| Nehiyâwaski | | Nehiyâwaski | ||
| Nejiyáwasqui | | Nejiyáwasqui | ||
| - | ! Misâskwatomin | + | ! [[Misâskwatomin]] |
| Misâskwatomin | | Misâskwatomin | ||
| Misáscuatomin | | Misáscuatomin | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
| Nouvelle-Néerlande | | Nouvelle-Néerlande | ||
| Nueva Nederlandia | | Nueva Nederlandia | ||
| - | ! Manhattan | + | ! [[Manhattan]] |
| Manhattan | | Manhattan | ||
| Manjatán | | Manjatán | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
| Nouvelle-Galles | | Nouvelle-Galles | ||
| Nueva Gales | | Nueva Gales | ||
| - | ! | + | ! [[St. John's Harbour]] |
| Havre-Saint-Jean | | Havre-Saint-Jean | ||
| - | | | + | | Abra San Juan |
| + | ! New Welsh | ||
| + | | Néo-Gallois | ||
| + | | Neogaleses | ||
|- | |- | ||
! [[Nunavut]] | ! [[Nunavut]] | ||
| - | | | + | | Nunavut |
| + | | Nunavut | ||
| + | ! [[Iqaluit]] | ||
| + | | Iqaluit | ||
| + | | Ijáluit | ||
| + | ! Nunavummiut | ||
| + | | Nunavummiut | ||
| + | | Nunavúmiut | ||
|- | |- | ||
! [[Pennsylvania]] | ! [[Pennsylvania]] | ||
| - | | | + | | la Pennsylvania |
| + | | Pensilvania | ||
| + | ! [[Harrisburg]] | ||
| + | | Harrisbourg | ||
| + | | Harrisburgo | ||
| + | ! Pennsylvanian | ||
| + | | Pennsylvaniens | ||
| + | | Pensilvanianos | ||
|- | |- | ||
| - | ! | + | ! [[Philadelphian Union]] |
| - | | | + | | Union philadelphienne |
| + | | Unión filadelfiana | ||
| + | ! [[Philadelphia]] | ||
| + | | Philadelphie | ||
| + | | Filadelfia | ||
| + | ! Philadelphians | ||
| + | | Philadelphiens | ||
| + | | Filadelfianos | ||
|- | |- | ||
| - | ! [[Rhode Island and Providence Plantations| | + | ! [[Rhode Island and Providence Plantations]] |
| - | | | + | | l'Île-Rhodes-et-Plantations-de-Providence (IRPP) |
| + | | Isla Rodas y Plantaciones de Providencia (IRPP) | ||
| + | ! [[Providence]] | ||
| + | | Providence | ||
| + | | Providencia | ||
| + | ! Rhodians | ||
| + | | Rhodiens | ||
| + | | Rodios | ||
|- | |- | ||
! [[Texas]] | ! [[Texas]] | ||
| - | | | + | | le Texas |
| + | | Texas | ||
| + | ! [[Saint Anthony]] | ||
| + | | Saint-Antoine | ||
| + | | San Antonio | ||
| + | ! Texans | ||
| + | | Texans | ||
| + | | Tejanos | ||
|- | |- | ||
! [[Vermont]] | ! [[Vermont]] | ||
| - | | | + | | le Vermont |
| + | | Vermonte | ||
| + | ! [[Montpellier]] | ||
| + | | Montpellier | ||
| + | | Montpellier | ||
| + | ! Vermonters | ||
| + | | Vermontais | ||
| + | | Vermontanos | ||
|- | |- | ||
! [[Virginia]] | ! [[Virginia]] | ||
| - | | | + | | Virginie |
| + | | Virginia | ||
| + | ! [[Richmond]] | ||
| + | | Richmond | ||
| + | | Richmond | ||
| + | ! Virginians | ||
| + | | Virginiens | ||
| + | | Virginianos | ||
|} | |} | ||
Revision as of 03:02, 13 December 2006
This is a multilingual list of names for the countries in North America.
| Country | French | Spanish | Capital | French | Spanish | Demonym | French | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alaska | l'Alasque (f.) | Alásca | New Archangel | Nouvel-Archange | Nuevo Arcángel | Alaskan | Alasquiens | Alascanos |
| Bermuda | les Bermudes (f.) | Las Bermudas | Hamilton | Hamilton | Hamilton | Bermudan | Bermudiens | Bermudanos |
| British Columbia | la Colombie-Britannique | Columbia Británica | Victoria | Victoria | Victoria | British Columbians | Britannocolombiens | Britanocolumbianos |
| California | la Californie | California | Sacramento | Saint-Sacrement or Sacramento | Sacramento | Californians | Californiens | Californianos |
| Canada | le Canada | el Canadá | Québec | Québec | Quebec | Canadians | Canadiens | Canadienses |
| Denendeh | le Denendeh | Denendeh | Somba K'e | Sombaqué | Sombaqué | Dene | Denés | Denes |
| Île Saint-Jude | l'Île Saint-Jude | Isla San Judas | Ville Saint-Jude | Ville Saint-Jude | San Judas | Saint-Judois | Saint-Judois | Sanjudanos |
| Illinois | l'Illinois | Ilinos | Chicago | Chicago | Chicago | Illinoisans | Illinoisais | Ilinosanos |
| Kalaallit Nunaat | le Kalaallit Nunaat | Kalaálit Nunáat | Nuuk | Nuuk | Nuuk | Kalaallit | Kalaallit | Kalaálit |
| Kansas | le Kansas | Kansás | Topeka | Topéka | Topeka | Kansans | Kansasais | Kansanos |
| Lakota | le Lakota | Lakota | Wakpala | Wakpala | Wakpala | Lakota | Lakota | Lakotas |
| Louisiana | la Louisiane | Luisiana | La Nouvelle-Orléans | La Nouvelle-Orléans | Nueva Orleans | Louisianans | Louisianais | Luisianenses |
| Mar de Cristal | le Mar de Cristal | Mar de Cristal | La Luz | La Luce or La Luz | La Luz | Cristalmarines | Cristalmarins | Cristalmarinos |
| Massachusetts Bay | la Baie-Massachusetts | Bahía-Masachuses | Boston | Boston | Bostón | Massachusetters | Massachusettsais | Masachusetanos |
| The Maritimes | les Maritimes (f.) | las Marítimas | Halifax | Halifax | Hálifax | Maritimers | Maritimes | Marítimos |
| Nehiyâwaski | Nehiyâwaski | Nejiyáwasqui | Misâskwatomin | Misâskwatomin | Misáscuatomin | Nehiyâw | Nehiyâw | Nehiyáu |
| New Netherland | Nouvelle-Néerlande | Nueva Nederlandia | Manhattan | Manhattan | Manjatán | New Netherlanders | Néo-Néerlandais | Neonederlandeses |
| New Wales | Nouvelle-Galles | Nueva Gales | St. John's Harbour | Havre-Saint-Jean | Abra San Juan | New Welsh | Néo-Gallois | Neogaleses |
| Nunavut | Nunavut | Nunavut | Iqaluit | Iqaluit | Ijáluit | Nunavummiut | Nunavummiut | Nunavúmiut |
| Pennsylvania | la Pennsylvania | Pensilvania | Harrisburg | Harrisbourg | Harrisburgo | Pennsylvanian | Pennsylvaniens | Pensilvanianos |
| Philadelphian Union | Union philadelphienne | Unión filadelfiana | Philadelphia | Philadelphie | Filadelfia | Philadelphians | Philadelphiens | Filadelfianos |
| Rhode Island and Providence Plantations | l'Île-Rhodes-et-Plantations-de-Providence (IRPP) | Isla Rodas y Plantaciones de Providencia (IRPP) | Providence | Providence | Providencia | Rhodians | Rhodiens | Rodios |
| Texas | le Texas | Texas | Saint Anthony | Saint-Antoine | San Antonio | Texans | Texans | Tejanos |
| Vermont | le Vermont | Vermonte | Montpellier | Montpellier | Montpellier | Vermonters | Vermontais | Vermontanos |
| Virginia | Virginie | Virginia | Richmond | Richmond | Richmond | Virginians | Virginiens | Virginianos |
