From Krasnapedia

Revision as of 22:24, 19 January 2010

Świat: Alagaësia

Słownik

Akh Guntéraz dorzâda! - Dla chwały Guntery!

Akh sartos oen Dûrgrimst! - Za rodzinę i klan!

Ascûdgamln - stalowe pięści

Astim Hefthyn - Strzegący przed Spojrzeniem

Az Ragni - Rzeka

Az Sweldn rak Anhûin - Łzy Anhûin

Azt jok jordn rast. - Zatem możesz przejść.

Âz knurl deimi lanok - Strzeż się, kamień się zmienia

barzul - klątwa, przekleństwo

barzûl - przekląć kogoś i życzyć mu pecha

Barzûl knurlar! - Niech będą przeklęci!

barzûln - przekląć kogoś i życzyć mu wielu nieszczęść

Carkna bragha - wielkie niebezpieczeństwo

dûr - nasz

dûrgrimst - klan (dosłownie nasz dom/dwór)

Egrazm Carn - Łysy

eta - nie

Etzil nichtgech! - Zatrzymaj się!

Farthen Dûr - Nasz Ojciec

feldûnost - szronobroda

Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana... - Ten Cieniobójca... ten Smoczy Jeździec, nie ma dla niego miejsca w Tarnagu, najświętszym z naszych miast! Zapomnieliście o klątwie, jaka ciąży nad naszym klanem, Łzami Anhûin, od czasu Smoczej Wojny? Nie pozwolimy mu przejść. On jest...

grimst - dom/dwór

grimstborith - przywódca klanu

grimstcarvlorss - porządkujący dom

Gûntera Arûna. - Błogosław, Gûntero.

Hert dûrgrimst? Fild rastn? - Jaki klan? Kto idzie?

hírna - podobizna, posąg

Hrethcarach - Cieniobójca

hûthvir - drążek, zakończony dwoma ostrzami

Ignh az voth! - Przynieście jadło!

Ilf carnz orodüm - to (czyjś) obowiązek/przeznaczenie

Ilf gauhnith. - Jest bezpieczne i dobre.

Ingietum - metalmistrzowie, kowale

Ingeitum - pracujący w ogniu, kowale

Isidar Mithrim - Gwiaździsty Szafir

Jok is frekk dûrgrimstvren? - Chcesz doprowadzić do wojny klanów?

Jurgencarmeitder - Smoczy Jeździec

knurl - kamień, skała

knurla - krasnolud (dosłownie: kamienny)

Knurlag qana qirȃnû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfid... - Uczyniono go członkiem Klanu Ingeitum! Przeklęty niech będzie Hrothgar i wszyscy, którzy...

knurlagn - kamienna głowa

Knurlnien - Kamienne Serce

Kóstha-mérna - Staw Stóp (jezioro)

nagra - gatunek olbrzymiego dzika

oeí - tak, potwierdzenie

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn. Orik syn Thrifka, i Cieniobójca Eragon z Klanu Ingeitum. A także kurierka elfów, Arya. Jesteśmy gośćmi we dworze Ûndina.

Os il dom qirȃnû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... - Niechaj poprzez moją krew złączą się nasze ciała, honor, i domostwa. Przysięgam...

otho - wiara

sheilven - tchórze

Tronjheim - Hełm Olbrzymów

Vol Turin - Nieskończone Schody