El Fili 02

From I2008

Revision as of 13:05, 8 June 2006 (edit) Admin (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision as of 08:19, 11 September 2009 (edit) (undo) 58.69.229.43 (Talk) (→Casual Summary by Some Person)
(4 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	Chapter 2: Below Deck	+	==JoseRizal.ph Summary==
-	Below deck we find those belonging to the lower rungs of the social ladder.	+	Tinungo ni Simoun ang ibaba ng kubyerta. Masikip sa pasahero ang ilalim ng kubyerta. Naroon ang dalawang (2) estudyate na pinakukundanganan ng iba-si Basilio na nag-aaral ng medisina at mahusay ng manggamot at isang katatapos pa lamang sa Ateneo, isang makata, si Isagani. Kausap sila Kap. Basilio. Napag-usapan si Kap. Tiyago. Pinauwi raw siya, ani na naging tagapayo ng kapitan nitong mga huling araw. Napaling ang usapan sa paaralang balak ng mga estudyante ukol sa pagtuturo ng mga Kastila. Hindi raw ito magtatagumpay ayon kay Kap. Basilio. Magtatagumpay, ayon sa dalawang binata. Lumayo ang matandang Basilio. Napag-usapan si Paulita Gomez, ang kasintahan ni Isagani at tukod ng ganda, mayaman at may pinag-aralan kaya nga lamang ay tiya si Donya Victorina. Ipinahahanap ni Donya Victorina kay Isagani ang asawa , si De Espadaña, na sa bahay pa ni Padre Florentino, amain ng binata, nagtatago.
-	Unlike the airy upper deck, the conditions below deck are far from comfortable because of the heat from the boilers and the stifling stench of various nose crinkling scents. (The descriptions in the novel are much more vivid, so please read it.)	+
-	The reader's attention is focused on two characters: Basilio, a student of medicine and Isagani, a poet from the Ateneo. Conversing with them is the rich Capitan Basilio.	+	Dumating si Simoun at kinausap ng magkabigan. Ipinakilala ni Basilio kay Simoun si Isagani. Sinabi ni Simoun na di niya nadadalaw ang lalawigan nina Basilio sapagka’t ang lalawigan nina Basilio sapagka’t ang lalawigang ito’y mahirap at di makabibili ng alahas. Matigas na tumutol Si Isagani at anya: Hindi kami namimili ng alahas dahil di namin kailangan. Napangiti si Simoun. Nasabi raw niyang dukha ang lalawigan, dahil ang mga pari sa simbahan ay Pilipino.
-	The main point of discussion is the establishment of an academy for the teaching of Spanish.	+	Nag-anyaya si Simoun sa pag-inom ng serbesa. Tumanggi ang dalawa. Ayon kay Simoun, Sinabi ni Padre Camorra na kaya tamad ang mga Pilipino ay dahil pala-inom ng tubig at di ng serbesa. Mabilis na tumugon si Basilio; Sabihin ninyo kay Padre Camorra na kung siya ay iinom ng tubig sa halip ng serbesa, marahil ay mawawala ang sanhi ng mga usap-usapan. At dagdag ni Isagani: lumuluhod sa alak at sa serbesa na pumapatay ng apoy; na kapag pinainit ay sumusulak; nagiging malawak na dagatan at gumugunaw ng santinakpan. Hindi niya pinakinggan ang pagsingkil ni Basilio.
-	While Capitan Basilio is convinced that such a school will never be set-up, Isagani expects to get the permit, courtesy of Father Irene. Father Sibyla is also against this, which is why Father Irene is on his way to Los Baños to see the Governor General.	+	Itinanong ni Simoun kung ano ang itutugon niya sakaling itanong ni Padre Camorra kung kailan magiging sulak at malawak na karagatan ang tubig. Tugon ni Isagani: Kapag pinainit ng apoy; sa sandaling ang mumunting ilog na watak-watak ay magkakasamasama sa kailalimang hinuhukay ng tao. Binigkas ni Basilio ang isang tula ni Isagani na rin ukol sa pagtutulong ng apoy at tubig sa pagpapatakbo sa makina (steam engine). Pangarap daw ayon kay Simoun dahil ang makina ay hahanapin pa.
-	To support the funding of the project, every student was asked to contribute fifteen centavos. Even the professors offered to help (half were Filipinos and half were Spaniards from Spain). The building itself will be one of the houses of the wealthy Makaraig.	+	Nang umalis si Simoun saka lamang nakilala nang lubusan ni Isagani ang mag-aalahas na tinawag na Kardinal Moreno. May dumating na utusan. Ipinatawag ni Padre Florentino ang pamangkin. Nguni’t nakita ng kapitan si Padre Florentino at ito’y inanyayahang pumanhik sa ibabaw ng kubyerta.
-	(Note: Some people in Spain were in favor of teaching Spanish to the Filipinos. Compare them with Spaniards based in the Philippines who did not want the Filipinos to learn their language.)	+	[http://www.joserizal.ph/fi04.html Full Version]
-	Isagani is in love with Paulita Gomez, but his uncle, Father Florentino is against it. Father Florentino would rather not go on deck because he might bump into Doña Victorina who might ask him about her husband, Don Tiburcio (who happens to be hiding in Father Florentino's house).	+	==Casual Summary by Some Person==
-	Coming from the upper deck, Simoun finds Basilio who then introduces Isagani to him. Isagani takes offense when Simoun talks about the poverty in Basilio's province. (Read their resulting argument about water and beer.)	+	(Removed copyrighted info)
-		+
-	After Simoun leaves, Basilio chastises Isagani for treating the jeweller that way. Basilio emphasizes Simoun's position in society be calling him the Brown Cardinal, or Black Eminence of the Governor-General. This is in reference to His Grey Eminence, a Capuchin adviser of Cardinal Richelieu, a once all-powerful Prime Minister of France.	+
-		+
-	They are interrupted when Isagani is informed by a servant that his uncle, Father Florentino needed him. Take note of the description of Fr. Florentino as well as the story of how he lost the woman he loved because he became a priest.	+
-		+
-	Additional background info: Father Florentino retired from his parish soon after the Cavite Mutiny of 1872 fearing that the revenues from his parish would attract attention. He was possibly worried by the fact that he was a Filipino priest and that in the Cavite Mutiny, three Filipino priests identified with the movement to turn the parishes over to the native clergy were charged and executed.	+
-		+
-	The skipper of the vessel sees Fr. Florentino and asks him to go on deck lest the friars assume this Filipino priest did not want to mingle with them. Fr. Florentino then instructs Isagani not to go near the lounge because that would be tantamount to abusing the hospitality of the skipper who would surely invite Isagani.	+
-		+
-	Actually, Isagani felt it was his uncle's way of preventing him from speaking with Doña Victorina.	+
	{{ElFili}}		{{ElFili}}
	[[Category:El Filibusterismo]]		[[Category:El Filibusterismo]]

---

Current revision as of 08:19, 11 September 2009

[edit] JoseRizal.ph Summary

Tinungo ni Simoun ang ibaba ng kubyerta. Masikip sa pasahero ang ilalim ng kubyerta. Naroon ang dalawang (2) estudyate na pinakukundanganan ng iba-si Basilio na nag-aaral ng medisina at mahusay ng manggamot at isang katatapos pa lamang sa Ateneo, isang makata, si Isagani. Kausap sila Kap. Basilio. Napag-usapan si Kap. Tiyago. Pinauwi raw siya, ani na naging tagapayo ng kapitan nitong mga huling araw. Napaling ang usapan sa paaralang balak ng mga estudyante ukol sa pagtuturo ng mga Kastila. Hindi raw ito magtatagumpay ayon kay Kap. Basilio. Magtatagumpay, ayon sa dalawang binata. Lumayo ang matandang Basilio. Napag-usapan si Paulita Gomez, ang kasintahan ni Isagani at tukod ng ganda, mayaman at may pinag-aralan kaya nga lamang ay tiya si Donya Victorina. Ipinahahanap ni Donya Victorina kay Isagani ang asawa , si De Espadaña, na sa bahay pa ni Padre Florentino, amain ng binata, nagtatago.

Dumating si Simoun at kinausap ng magkabigan. Ipinakilala ni Basilio kay Simoun si Isagani. Sinabi ni Simoun na di niya nadadalaw ang lalawigan nina Basilio sapagka’t ang lalawigan nina Basilio sapagka’t ang lalawigang ito’y mahirap at di makabibili ng alahas. Matigas na tumutol Si Isagani at anya: Hindi kami namimili ng alahas dahil di namin kailangan. Napangiti si Simoun. Nasabi raw niyang dukha ang lalawigan, dahil ang mga pari sa simbahan ay Pilipino.

Nag-anyaya si Simoun sa pag-inom ng serbesa. Tumanggi ang dalawa. Ayon kay Simoun, Sinabi ni Padre Camorra na kaya tamad ang mga Pilipino ay dahil pala-inom ng tubig at di ng serbesa. Mabilis na tumugon si Basilio; Sabihin ninyo kay Padre Camorra na kung siya ay iinom ng tubig sa halip ng serbesa, marahil ay mawawala ang sanhi ng mga usap-usapan. At dagdag ni Isagani: lumuluhod sa alak at sa serbesa na pumapatay ng apoy; na kapag pinainit ay sumusulak; nagiging malawak na dagatan at gumugunaw ng santinakpan. Hindi niya pinakinggan ang pagsingkil ni Basilio.

Itinanong ni Simoun kung ano ang itutugon niya sakaling itanong ni Padre Camorra kung kailan magiging sulak at malawak na karagatan ang tubig. Tugon ni Isagani: Kapag pinainit ng apoy; sa sandaling ang mumunting ilog na watak-watak ay magkakasamasama sa kailalimang hinuhukay ng tao. Binigkas ni Basilio ang isang tula ni Isagani na rin ukol sa pagtutulong ng apoy at tubig sa pagpapatakbo sa makina (steam engine). Pangarap daw ayon kay Simoun dahil ang makina ay hahanapin pa.

Nang umalis si Simoun saka lamang nakilala nang lubusan ni Isagani ang mag-aalahas na tinawag na Kardinal Moreno. May dumating na utusan. Ipinatawag ni Padre Florentino ang pamangkin. Nguni’t nakita ng kapitan si Padre Florentino at ito’y inanyayahang pumanhik sa ibabaw ng kubyerta.

Full Version

[edit] Casual Summary by Some Person

(Removed copyrighted info)

El Filibusterismo 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10