Revision as of 20:54, 7 August 2011

Il verbo BOD (essere)

Gallese popolare	Gallese letterario	Traduzione	Forma negativa
rydw i, rwy, dw i, wi	yr wyf i	Io sono	dydw i ddim (dw i ddim)
rwyt ti	yr wyt ti	tu sei	dwyt ti ddim
mae e	mae e	egli è	dyw/dydy e ddim
mae hi	mae hi	ella è	dyw/dydy hi ddim
rydyn ni	yr ydym ni	noi siamo	dydyn ni ddim
rydych chi	yr ydych chi	voi siete	dydych chi ddim
maen nhw	maent hwy	essi sono	dydyn nhw ddim
Mae Heini	mae Heini	Heini è	dyw/dydy Heini ddim
Mae'r plant	mae'r plant	i bambini sono	dyw'r/dydy'r plant ddim

Il gallese popolare usa fondamentalmente forme contratte di quello letterario.

"Io sono" è "yr wyf i" ma può diventare: "rwy" da "yr wyf i", "wi", o "rydw i", "dw i", "wi".

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Tempo presente ==
-{| border="1" cellpadding="2"
+{| border="1" cellpadding="4"
 ! scope="col" width="200" | Gallese popolare
 ! scope="col" width="200" | Gallese letterario
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ! scope="col" width="200" | Forma negativa
 |-
-| Uno || Due || Tre || Quattro
+| rydw i, rwy, dw i, wi || yr wyf i || Io sono || dydw i ddim (dw i ddim)
 |-
-| Cinque || Sei || Sette || Otto
+| rwyt ti || yr wyt ti || tu sei || dwyt ti ddim
+|-
+| mae e || mae e || egli è || dyw/dydy e ddim
+|-
+| mae hi || mae hi || ella è || dyw/dydy hi ddim
+|-
+| rydyn ni || yr ydym ni || noi siamo || dydyn ni ddim
+|-
+| rydych chi || yr ydych chi || voi siete || dydych chi ddim
+|-
+| maen nhw || maent hwy || essi sono || dydyn nhw ddim
+|-
+| Mae Heini || mae Heini || Heini è || dyw/dydy Heini ddim
+|-
+| Mae'r plant || mae'r plant || i bambini sono || dyw'r/dydy'r plant ddim
 |}
+Il gallese popolare usa fondamentalmente forme contratte di quello letterario.
+"Io sono" è "yr wyf i" ma può diventare: "rwy" da "yr wyf i", "wi", o "rydw i", "dw i", "wi".