Intermedio 02

From Gallese

Revision as of 16:27, 8 February 2012

Corso intermedio - Seconda lezione

Vocabolario

• Teimlo (v) = Sentire, percepire
• Unig (agg) = Solo.. Y bachgen unig (il ragazzo solo) da non confondere con Yr unig fachgen = l'unico ragazzo.
• Dewis (v.) = Scegliere.
• (R)oeddet ti = Eri (v. imperfetto, IIps). Negativo: Doeddet ti ddim
• Cyn (prep) = Prima di. Cyn dewis rhywbeth arall (Prima di scegliere qualcosa).
• Ar ol = Dopo di. Ar ol teimlo yn unig.
• Peidio (v) = Fermare, cessare, non fare. Mae's glaw wedi peidio (la pioggia è cessata); peidio a mynd, non andare. paid! Non (farlo)!

Regole

• Cyn (prima) può essere usato per esprimere il passato senza usare la forma passata del verbo, ad esempio: Cyn i mi clywedd y newyddion = Prima d'aver udito (io) le notizie, che io sentissi le notizie.
• Ar ol può essere usato come cyn: Ar ol i mi weld y ci = Dopo aver (io) visto il cane.
• Io volevo che tu facessi qualcosa = Oni eisiau i ti newd rhywbeth.
• Tu volevi che io facessi qualcosa = Oeddet ti eisiau i mi newd rhywbeth.
• Io volevo che tu non facessi qualcosa (io volevo che tu cessassi di fare qualcosa) = Oni eisiau i ti peidio (a) gwneud rhybeth.
• Se si usa la preposizione (formale) "a" questa richiede nella parola successiva una mutazione aspirata (MA) che viene applicata alle lettere C = CH (cani = chani), P = PH (prynu = phrynu), T = TH (teimlo = theimlo).
• Con "mangiare" e "bere" si usa "i'w", come in Doni ddim eisiau dewis rhywbeth arall i'w hyfed.

Fraseologia

• Sentirsi solo = Teimlo yn unig.
• Qualcos'altro = Rhywbeth arall.
• Scegliere qualcos'altro = Dewis rhywbeth arall.
• Sentirsi soli = Teimlo yn unig.
• Tu ti sentivi solo = Roeddet ti'n teimlo yn unig.
• Tu sceglievi qualcos'altro = Oeddet ti'n dewis rhybeth arall.
• Tu sentivi = Oeddet ti'n teimlo.
• Tu sceglievi = Oeddet ti'n dewis.
• Tu guardavi attentamente = Oeddet ti'n gwilio yn ofalus.
• Tu ti stavi comportando meglio = Oeddet ti'n behafio yn well.
• Non ti stavi sentendo solo = Doeddet ti ddim yn teimlo yn unig.
• Non stavi scegliendo qualcos'altro = Doeddet ti ddim yn dewis rhywbeth arall.
• Non stavi guardando attentamente quando lei venne = Doeddet ti ddim yn gwelio yn ofalus pan wnaeth hi dod.
• Non ti stavi comportando meglio con me = Doeddet ti ddim yn behafio yn well efo fi.
• Quando lei venne tu non guardavi attentamente = Pan wnaeth hi dod doeddet ti ddim yn gwelio yn ofalus.
• Mi stavo sentendo solo = Oni'n teimlo yn unig.
• Stavo scegliendo qualcos'altro = Oni'n dewis rhywbeth arall.
• Non mi stavo sentendo solo = Doni ddim yn teimlo yn unig.
• Non stavo scegliendo qualcos'altro = Doni ddim yn dewis rhywbeth arall.
• Non stavo guardando attentamente = Doni ddim yn gwilio yn ofalus.
• Mi stavo comportando meglio = Oni'n behafio yn well.
• Prima di sentirsi soli = Cyn teimlo yn unig.
• Prima di guardare = Cyn gwilio.
• Prima di comportarsi meglio = Cyn behafio yn well.
• Prima di vedere il gatto = Cyn i ni weld y gath.
• Prima d'aver sentito (io) (che sentissi) le notizie = Cyn i mi glywedd y newyddion.
• Prima che io scegliessi qualcos'altro = Cyn i mi ddewis rhywbeth arall.
• Prima che mi sentissi solo = Cyn i mi deimlo yn unig.
• Prima d'aver tu visto il gatto - prima che tu vedessi il gatto = Cyn i ti weld y gath.
• Prima d'aver tu udito le notizie - prima che tu sentissi le notizie = Cym i ti glywedd y newyddion.
• Prima che tu scegliessi qualcos'altro = Cym i ti ddewis rhywbeth arall.
• Prima che tu ti sentissi solo = Cym i ti deimlo yn unig.
• Tu ti sentivi solo prima di comportarti meglio = Oeddet ti'n teimlo yn unig cym i ti behafio yn well.
• Tu stavi scegliendo qualcos'altro prima di guardare attentamente = Oeddet ti'n dewis rhywbeth arall cym gwilio yn ofalus.
• Prima che mi comportassi meglio ti stavi sentendo solo = Cym i mi behafio yn well oeddet ti'n teimlo yn unig.
• Prima di guardare attentamente, tu stavi scegliendo qualcos'altro = Cym gwilio yn ofalus, oeddet ti yn dewis rhywbeth arall.
• Dopo aver scelto qualcos'altro = Ar ol dewis rhywbeth arall.
• Dopo aver guardato attentamente = Ar ol gwilio yn ofalus.
• Dopo essermi comportato meglio con te = Ar ol behafio yn well efoch di.
• Dopo aver (io) visto il cane = Ar ol i mi weld y gi.
• Dopo aver (io) udito le notizie = Ar ol i mi glywedd y newyddion.
• Dopo aver (io) scelto qualcos'altro = Ar ol i mi ddewis rhywbeth arall.
• Dopo aver (tu) visto il cane = Ar ol i ti weld y gi,
• Dopo aver (tu) udito le notizie = Ar ol i ti glywedd y newyddion.
• Dopo aver (tu) scelto qualcos'altro = Ar ol i ti ddewis rhywbeth arall.
• Dopo esserti comportato meglio = Ar ol i ti fehafio yn well.
• Ti sentivi solo dopo aver scelto qualcos'altro = Oeddet ti'n teimlo yn unig ar ol i ti ddewis rhywbeth arall.
• Tu guardavi attentamente dopo esserti comportato meglio con me = Oeddet ti'n gwilio yn ofalus ar ol i ti fehafio yn well efo fi.
• Mi stavo comportando meglio quando guardavo attentamente = Oni'n behafio yn well pan oni'n gwilio yn ofalus.
• Tu ti comportavi meglio dopo aver parlato con me = Oeddet ti'n behafio yn well ar ol i ti siarad efo fi.
• Tu non ti sentivi solo dopo essermi comportato meglio = Doeddet ti ddim yn teimlo yn unig ar ol i mi fehafio yn well.
• Io cercavo di parlare gallese con te = Oni'n trio siarad Cymraeg efoch di.
• Tu sceglievi qualcos'altro dopo aver guardato attentamente = Oeddet ti'n dewis rhywbeth arall ar ol gwilio yn ofalus.
• Io mi stavo comportando meglio con te = Oni'n behafio yn well efoch di.
• Non stavo aspettando di vedere il cane = Doni ddim in aros i weld y ci.
• Non stavo guardando attentamente = Doni ddim yn gwilio yn ofalus.
• Mi sentivo solo = Oni'n teimlo yn unig.
• Non mi sentivo solo = Doni ddim yn teimlo yn unig.
• Non stavo scegliendo qualcos'altro quanddo tu venisti = Doni ddim yn dewis rhywbeth arall pan wnest ti dod.
• Speravo di rispondere alla domanda più avanti = Oni'n gobeithio ateb y cwestiwn yn nes ymlaen.
• Non stavo giocando a rugby ieri = Doni ddim yn chwarae rygbi ddoe.
• Non partirò prima di sentire le notizie = Fydda i ddim yn gadael cyn i mi glywedd y newyddion.
• Io andrò a casa prima di finire di cantare = Bydda i'n mynd adref cyn gorffen canu.
• Eri stanco dopo aver giocato a rugby ? = Oeddet ti wedi blino ar ol i ti chwarae rygbi?
• Tu bevevi vino mentre mangiavi = Oeddet ti'n hyfed gwyn pan oeddet ti'n bwyta?
• Io stavo mangiando mentre tu bevevi vino = Oni'n bwyta pan oeddet ti'n hyfed gwyn.
• Non mi preoccupavo di te quando eri in ritardo = Doni ddim yn poeni amdanat ti pan oeddet ti'n hwyr.
• Io stavo vincendo prima che tu iniziassi a giocare bene = Oni'n ennill cyn i ti ddechrau chwarae yn dda,
• Io non volevo giocare con te = Doni ddim eisiau chwarae efoch di.
• Tu cantavi con me = Oeddet ti'n canu efo fi.
• Non stavo cercando di rispondere alla domanda = Doni ddim yn trio ateb y cwestiwn.
• Non mi sentivo solo prima che tu andassi via (lasciasti) = Doni ddim yn teimlo yn unig cyn i ti adael.
• Volevi scegliere qualcos'altro? = Oeddet ti eisiau dewis rhywbeth arall?
• Non mi piaceva dire nulla, ma tu non stavi giocando bene = Doni ddim yn licio dweud dim byd ond doeddet ti ddim yn chwarae yn dda.
• Io volevo che tu facessi qualcosa = Oni eisiau i ti newd rhywbeth.
• Tu volevi che io facessi qualcosa = Oeddet ti eisiau i mi newd rhywbeth.
• Io non volevo che tu cantassi = Doni ddim eisiau i ti ganu.
• Volevo che tu partissi (lasciassi) presto = Oni eisiau i ti adael yn gynnar.
• Tu non volevi che io camminassi a casa = Doeddet ti ddim eisiau i mi gerddeg adref.
• Non volevi che io parlassi mentre mangiavi = Doeddet ti ddim eisiau i mi siarad pan oeddet ti'n bwyta.
• Tu aspettavi che io mi svegliassi prima che tu partissi = Oeddet ti'n aros i mi ddeffro cyn i ti adael.
• Aspettavi di vedermi prima di partire? = Oeddet ti'n aros i mi weld cyn i ti adael?
• Speravo che tu vincessi facilmente = Oni'n gobeithio i ti ennill yn hawdd.
• Io volevo che tu non facessi qualcosa = Oni eisiau i ti peidio gwneud rhywbeth.
• Tu volevi che io non facessi qualcosa = Oeddet ti eisiau i mi peidio gwneid rhywbet.
• Io volevo che tu non cantassi = Oni eisiau i ti peidio cani.
• Io non volevo che tu non cantassi = Doni ddim eisiau i ti peidio canu.
• Io volevo che tu non partissi presto = Oni eisiau i ti peidio gadael yn gynnar.
• Tu volevi che io non camminassi a casa = Oeddet ti eisiau i mi peidio cerddeg adref.
• Tu non volevi che io non camminassi a casa = Doeddet ti ddim eisiau i mi peidio cerddeg adref.
• Tu volevi che io non parlassi mentre tu mangiavi = Oeddet ti eisiau i mi peidio siarad pan oeddet ti'n bwyta,
• Tu speravi che io non mi fossi svegliato prima che tu partissi = Oeddet ti'n gobeithio i mi peidio deffro cyn i ti adael.
• Io speravo che tu non vincessi facilmente = Oni'n gobeithio i ti peidio ennill yn hawdd.
• Io speravo che tu non perdessi pesantemente = Oni'n gobeithio i ti peidio colli yn drwm.
• Tu non volevi che io giocassi con te = Doeddet ti ddim eisiau i mi chwarae efoch di.
• Io non volevo che tu giocassi con me = Doni ddim eisiau i ti chwarae efo fi.
• Io volevo che tu cantassi con me = Oni eisiau i ti gani efo fi.
• Tu volevi che io cantassi con te = Oeddet ti eisiau i mi gani efoch di.
• Tu volevi che io cantassi con te quando egli cominciò a suonare = Oeddet ti eisiau i mi gani efoch di pan wnaeth o'n dechrau chwarae.
• Tu non mi stavi aspettando = Doeddet ti ddim yn aros amdana fi.
• Tu stavi giocando a rugby mentre io stavo camminando al pub = Oeddet ti'n chwarae rugby pan oni'n cerddeg i'r pyb.
• Tu non comprendevi la domanda prima che io vi rispondessi = Doeddet ti ddim yn deall y cwestiwn cyn i mi ateb o.
• Tu non potevi farlo dopo che io partii = Doeddet ti ddim yn medru gwneid o ar ol i mi adael.
• Non ti stavo chiedendo di fare niente = Doni ddim yn gofyn i ti gwneid dim byd.
• Non ti stavo chiedendo di venire con me = Doni ddim yn gofyn i ti dod efo fi.
• Tu speravi che io venissi con te = Oeddet ti yn gobeithio i mi dod efoch di.
• Tu non bevevi acqua ieri = Doeddet ti ddim yn hyfed dwr ddoe.
• Bevevo vino ieri = Oni'n hyfed gwyn ddoe.
• Ti sentivi solo dopo che partii ? = Oeddet ti yn teimlo yn unig ar ol i mi adael?
• Volevi scegliere qualcos'altro da mangiare? = Oeddet ti eisiau dewis rhywbeth arall i'w fwyta?
• Io non volevo scegliere qualcos'altro da bere = Doni ddim eisiau dewis rhywbeth arall i'w hyfed.
• Ti sentivi solo prima che arrivassi a casa = Oeddet ti'n teimlo yn unig cym i mi ddod adref.-
• Non ti sentivi solo dopo che io arrivai a casa = Doeddet ti ddim yn teimlo yn unig ar ol i mi ddod adref.
• Mi sentivo solo prima di iniziare a bere = Oni'n teimlo yn unig cyn i mi ddechrau hyfed.
• Non mi sentivo solo dopo aver iniziato a bere = Doni ddim yn teimlo yn unig ar ol i mi ddechrau hyfed.
• Tu stavi scegliendo qualcos'altro prima che io partissi = Oeddet ti dewis rhywbet arall pan oni'n gadael.
• Non volevi scegliere qualcos'altro perché non volevi scegliere qualcos'altro = Doeddet ti ddim eisiau yn dewis rhywbeth arall achos doeddet ti ddim eisiau dewis rhywbeth arall.
• Io volevo scegliere qualcos'altro, ma tu non eri contento di quello = Oni eisiau dewis rhywbeth arall, ond doedded ti ddim in hapus am hynny.
• Non volevo scegliere qualcos'altro perché ero stanco = Doni ddim eisiau dewis rhywbeth arall achos oni wedi blino.
• Stavo per ascoltare le notizie prima che tu rispondessi alla domanda = Oni'n mynd i glwyedd y newiddion cyn i ti ateb y cwestiwn.
• Io stavo per partire dopo che tu mangiasti = Oni'n mynd i adael ar ol i ti bwyta.-
• Tu stavi perdendo prima che io venissi = Oeddet ti'n colli cyn i mi ddod.
• Tu vincevi dopo che ho risposto alla domanda = Oeddet ti'n ennill ar ol i mi ateb y cwestion.
• Io non volevo che tu non lavorassi = Doni ddim eisiau i ti peidio gwaithio.
• Tu eri contento che io ti aspettassi = Oeddet ti yn hapus i mi aros amdanat ti.
• Io mi sentivo solo quando tu cantavi = Oni'n teimlo yn unig pan oeddet ti'n canu.

.

.

.

.

.