Překladový klíč (kouzla)
From Ars Magica 5
(Difference between revisions)
| Line 444: | Line 444: | ||
|- | |- | ||
|Quiet the Raging Winds||20||Perdo Auram||Ztišení zuřících větrů | |Quiet the Raging Winds||20||Perdo Auram||Ztišení zuřících větrů | ||
| + | |- | ||
| + | |Rain of Oil||50||Muto Auram||Mazlavý déšť | ||
| + | |- | ||
| + | |Rain of Stones||20||Muto Auram||Kamenný déšť | ||
| + | |- | ||
| + | |Recollection of Memories Never Quite Lived||4||Muto Mentem||Vzpomínka na doopravdy neprožité chvíle | ||
| + | |- | ||
| + | |Removal of the Conspicuous Sigil||20||Perdo Imaginem||Odstranění nápadného znamení | ||
| + | |- | ||
| + | |Repel the Wooden Shafts||10||Rego Herbam||Odvrácení dřevěných kopí | ||
| + | |- | ||
| + | |Restoration of the Defiled Body||25||Creo Corpus||Obnovení znetvořeného těla | ||
| + | |- | ||
| + | |Restore the Moved Image||General||Rego Imaginem||Obnovení přesunutého obrazu | ||
| + | |- | ||
| + | |Revealed Flaws of Mortal Flesh||10||Intellego Corpus||Odhalené vady smrtelných tkání | ||
| + | |- | ||
| + | |Ring of Warding Against Spirits||General||Rego Mentem||Prstenec ochrany proti přízrakům | ||
| + | |- | ||
| + | |Rise of the Feathery Body||10||Rego Corpus||Zvednutí lehoučké postavy | ||
| + | |- | ||
| + | |Rising Ire||15||Creo Mentem||Stoupající zloba | ||
| + | |- | ||
| + | |Rock of Viscid Clay||15||Muto Terram||Kámen z lepkávé hlíny | ||
| + | |- | ||
| + | |Room of Stale Air||15||Perdo Auram||Místnost s nedychatelným vzduchem | ||
| + | |- | ||
| + | |Rope of Bronze||15||Muto Herbam||Bronzový provaz | ||
| + | |- | ||
| + | |Rusted Decay of Ten-Score Years||10||Perdo Terram||Rezatící hniloba desítek let | ||
|- | |- | ||
Revision as of 19:43, 10 December 2007
| ENG | Level | Technika a forma | CZ |
| Aegis of the Hearth | General | Rego Vim | Záštita domova |
| Agony of the Beast | 15 | Perdo Animal | Agónie zvířete |
| Air's Ghostly form | 5 | Creo Auram | Přízračný vzduch |
| Arc of Fiery Ribbons | 25 | Creo Ignem | Oblouk plamenných stuh |
| Arm of the Infant | 20 | Muto Corpus | Paže dítěte |
| Aura of Ennobled Presence | 10 | Muto Imaginem | Aura vznešeného vystupování |
| Aura of Rightful Authority | 20 | Rego Mentem | Aura oprávněné autority |
| Awaken the Slumbering Corpse | 25 | Rego Corpus | Probuzení spící mrtvoly |
| Ball of Abysmal Flame | 35 | Creo Ignem | Koule pekelného ohně |
| Bane of the Decrepit Body | 25 | Perdo Corpus | Kletba zestárlého těla |
| Beast of Miniscule Proportions | 20 | Muto Animal | Miniaturní bestie |
| Beast of Outlandish Size | 15 | Muto Animal | Bestie nepřirozených rozměrů |
| Beast Remade, The | 25 | Muto Animal | Přetvoření zvířete |
| Bind Wound | 10 | Creo Corpus | Obvázání rány |
| Black Whisper | 40 | Perdo Mentem | Černý šepot |
| Blade of the Virulent Flame | 15 | Creo Ignem | Plamenná čepel |
| Blessing of Childlike Bliss | 25 | Perdo Mentem | Požehnání dětské blaženosti |
| Blunt the Viper's Fangs | 15 | Perdo Animal | Ztupení zmijích zubů |
| Bountiful Feast, The | 35 | Creo Herbam | Štědré posvícení |
| Break the Oncoming Wave | 10 | Rego Aquam | Zlomení přicházející vlny |
| Breath of the Open Sky | 40 | Creo Auram | Výdech otevřeného nebe |
| Breath of Winter | 15 | Rego Aquam | Dotyk zimy |
| Bridge of Frost | 30 | Rego Aquam | Mrazivý most |
| Bridge of Wood | 20 | Creo Herbam | Dřevěný most |
| Broom of the Winds | 15 | Creo Auram | Větrné koště |
| Burst of the Sweeping flames | 25 | Rego Ignem | Výbuch plamenů |
| Call of the Rushing Waters | 15 | Intellego Aquam | Volání divokých vod |
| Call to Slumber, The | 10 | Rego Mentem | Volání dřímoty |
| Calling the Council of the Trees | 45 | Rego Herbam | Svolání rady stromů |
| Calling the Odious Drought | 50 | Perdo Aquam | Přivolání nenáviděného sucha |
| Calm the Motion of the Heart | 15 | Perdo Mentem | Zklidnění pohybu srdce |
| Captive Voice, The | 25 | Rego Imaginem | Zajatý hlas |
| Cascade of Rocks | 40 | Perdo Terram | Lavina kamení |
| Chamber of Invisibility | 25 | Perdo Imaginem | Neviditelná komnata |
| Chamber of Spring Breezes | 5 | Creo Auram | Komnata jarních vánků |
| Chaos of the Angry Waves | 30 | Rego Aquam | Chaos zuřivých vln |
| Charge of the Angry Winds | 15 | Creo Auram | Útok rozzuřených větrů |
| Charm Against Putrefaction | 10 | Creo Corpus | Zaklínadlo proti hnilobě |
| Cheating the Reaper | 30 | Creo Corpus | Podvedení smrti |
| Chirurgeon's Healing Touch, The | 20 | Creo Corpus | Chirurgův hojivý dotek |
| Circle of Beast Warding | 5 | Rego Animal | Kruh odhánění bestií |
| Circle of Encompassing Flames | 35 | Creo Ignem | Kruh obkličujících plamenů |
| Circling Winds of Protection | 20 | Creo Auram | Ochranné kroužící větry |
| Circular Ward Against Demons | General | Rego Vim | Kruh ochrany proti démonům |
| Clear Sight of the Naiad | 5 | Intellego Aquam | Zrak najády |
| Clenching Grasp of the Crushed Heart | 40 | Perdo Corpus | Svírající stisk rozdrceného srdce |
| Cloak of Black Feathers | 30 | Muto Corpus | Plášť z černých per |
| Cloak of Mist | 40 | Muto Corpus | Mlžný plášť |
| Cloak of the Duck's Feathers | 5 | Rego Aquam | Plášť z kachních per |
| Closing the Earth's Gate | 25 | Perdo Aquam | Zavření zemské brány |
| Cloudless Sky Returned, The | 30 | Perdo Auram | Nebe bez mráčku |
| Clouds of Rain and Thunder | 25 | Creo Auram | Dešťové a bouřkové mraky |
| Clouds of Summer Snow | 25 | Creo Auram | Mraky letního sněhu |
| Clouds of Thunderous Might | 30 | Rego Auram | Mraky hromové síly |
| Coat of Flame | 25 | Creo Ignem | Plamenný plášť |
| Coerce the Spirits of the Night | 20 | Rego Mentem | Ovládnutí nočních přízraků |
| Coils of the Entangling Plants | 20 | Rego Herbam | Ovinutí svazujících rostlin |
| Comfort of the Drenched Traveler | 5 | Perdo Aquam | Pohodlí promočeného cestovatele |
| Commanding the Harnessed Beast | 30 | Rego Animal | Poručení spoutané bestii |
| Confusion of the Insane Vibrations | 30 | Rego Imaginem | Zmatení šílených vibrací |
| Confusion of the Numbed Will | 15 | Rego Mentem | Zmatení otupené mysli |
| Conjuration of the Indubitable Cold | 25 | perdo Ignem | Přivolání vlezlé zimy |
| Conjure the Sturdy Vine | 5 | Creo Herbam | Vyvolání pevného úponku |
| Conjuring the Mystic Tower | 35 | Creo Terram | Vyvolání mystické věže |
| Converse with Plant and Tree | 25 | Intellego Herbam | Rostlinná konverzace |
| Creeping Chasm | 35 | Rego Terram | Plazivá propast |
| Creeping Oil | 15 | Creo Aquam | Vylitý olej |
| Crest of the Earth wave | 20 | Rego Terram | Hřeben zemské vlny |
| Cripple the Howling Wolf | 25 | Perdo Animal | Zmrzačení vyjicího vlka |
| Crystal Dart, The | 10 | Muto Terram | Křišťálová šipka |
| Curse of Circe | 30 | Muto Corpus | Prokletí vepře |
| Curse of the Desert | 25 | Perdo Aquam | Prokletí pouště |
| Curse of the Haunted Forest | 55 | Muto Herbam | Prokletí strašidelného lesa |
| Curse of the Leprous Flesh | 25 | Perdo Corpus | Prokletí malomocných |
| Curse of the Ravenous Swarm | 45 | Creo Animal | Prokletí žravého roje |
| Curse of the Rotted Wood | 5 | Perdo Herbam | Prokletí zhnilého dřeva |
| Curse of the Unportended Plague | 55 | Perdo Corpus | Prokletí neohlášeného moru |
| Curse of the Unruly Tongue | 5 | Rego Corpus | Prokletí zauzlovaného jazyka |
| Dance of the Staves | 5 | Rego Herbam | Tanec holí |
| Decay Fur and Hide | 10 | Perdo Animal | Hniloba kůže a srsti |
| Deluge of Rushing and Dashing | 40 | Creo Aquam | Prudká záplava |
| Demon's Eternal Oblivion | General | Perdo Vim | Démonovo věčné zapomnění |
| Despair of the Quivering Manacles | 15 | Rego Corpus | Zoufalství třaslavých okovů |
| Discern Own Illusions | 15 | Intellego Imaginem | Rozeznání vlastních iluzí |
| Discern the Images of Truth and Falsehood | General | Intellego Imaginem | Rozeznání obrazů pravdy a klamů |
| Disenchant | General | Perdo Vim | Zničení očarování |
| Disguise of the New Visage | 15 | Muto Corpus | Přestrojení nové vizáže |
| Disguise of the Putrid Aroma | 5 | Rego Animal | Přestrojení páchnoucího aroma |
| Disguise of the Tranformed Image | 15 | Muto Imaginem | Přestrojení proměněného obrazu |
| Dispel the Phantom Image | General | Perdo Imaginem | Rozehnání přeludů |
| Doublet of Impenetrable Silk | 15 | Muto Animal | Kazajka z neproniknutelného hedvábí |
| Dust to Dust | 15 | Perdo Corpus | Prach v prach |
| Ear for Distant Voices, The | 20 | Intellego Imaginem | Sluch na vzdálené hlasy |
| Earth shock | 30 | Rego Terram | Zemský šok |
| Earth Split Asunder, The | 30 | Rego Terram | Protržená země |
| Earth that Breaks No More | 20 | Muto Terram | Zem, která už se neláme |
| Earth's Carbuncle, The | 15 | Rego Terram | Zemský karbunkl |
| Edge of the Razor | 20 | Muto Terram | Ostří břitvy |
| Enchantment of Detachment | 15 | Perdo Mentem | Dotek netečnosti |
| Enchantment of the Scrying Pool | 30 | Intellego Aquam | Očarování nazírací tůně |
| End of the Mighty Castle | 25 | Perdo Terram | Konec mocného hradu |
| Endurance of the Berserkers | 15 | Rego Corpus | Výdrž zběsilců |
| Enigma's Gift, The | 30 | Creo Vim | Dar Enigmy |
| Enslave the Mortal Mind | 40 | Rego Mentem | Zotročení smrtelné mysli |
| Eye of the Sage, The | 30 | Intellego Corpus | Oko mudrce |
| Eyes of the Bat | 25 | Intellego Auram | Netopýří oči |
| Eyes of the Cat | 5 | Muto Corpus | Kočičí oči |
| Eyes of the Eagle | 25 | Intellego Imaginem | Orlí zrak |
| Eyes of the Eons | 10 | Intellego Terram | Oči věků |
| Eyes of the Flame | 35 | Intellego Ignem | Oči plamene |
| Eyes of the Treacherous Terrain | 20 | Intellego Terram | Oči zrádného terénu |
| Falcon's Hood, The | 15 | Perdo Animal | Sokolova kukla |
| Fist of Shattering | 10 | Perdo Terram | Drtící pěst |
| Flames of Sculpted Ice | 15 | Muto Ignem | Plameny ledového sousoší |
| Flash of the Scarlet Flames | 15 | Creo Ignem | Záblesk šarlatových plamenů |
| Fog of Confusion | 45 | Muto Auram | Matoucí mlha |
| Footsteps of Slippery Oil | 5 | Creo Animal | Šlápoty z kluzkého oleje |
| Forgiving Earth, The | 20 | Rego Terram | Promíjivá zem |
| Freeing the Striding Tree | 30 | Rego Herbam | Osvobození kráčejícího stromu |
| Frosty Breath of the Spoken Lie | 20 | Intellego Mentem | Mrazivý dech vyřčené lži |
| Gather the Essence of the Beast | 15 | Rego Vim | Nalezení esence zvířete |
| Gathering of the Stormy Might | 40 | Rego Auram | Shromáždění bouřkové síly |
| Gentle Beast, The | 25 | Rego Animal | Klidné zvíře |
| Gentle Touch of the Purified Body | 20 | Creo Corpus | Jemný dotek očištěného těla |
| Gift of Reason | 35 | Creo Mentem | Dar rozumu |
| Gift of the Bear's Fortitude | 25 | Muto Corpus | Dar medvědí odolnosti |
| Gift of the Frog's Legs | 15 | Rego Corpus | Dar žabích nohou |
| Gift of Vigor, The | 20 | Rego Corpus | Dar vitality |
| Gloom of Evening | 10 | Perdo Ignem | Večerní šero |
| Great Rot, The | 25 | Perdo Herbam | Velká hniloba |
| Grip of the Choking Hand | 25 | Perdo Corpus | Sevření škrtící ruky |
| Growth of the Creeping Things | 15 | Muto Animal | Růst plíživých věcí |
| Hands of the Grasping Earth | 15 | Rego Terram | Svírající ruce země |
| Haunt of the Living Ghost | 35 | Creo Imaginem | Zjevení živoucího ducha |
| Heat of the Searing Forge | 10 | Creo Ignem | Žár rozpálené výhně |
| Hermes' Portal | 75 | Rego Terram | Hermův portál |
| Hornet Fire | 10 | Muto Ignem | Sršní oheň |
| Hunt for the Wild Herb | 5 | Intellego Herbam | Hledání divoké byliny |
| Hunter's Sense | 30 | Intellego Animal | Lovcův cit |
| Ice of Drowning | 35 | Rego Aquam | Led utonutí |
| Illusion of Cool Flames | 10 | Perdo Imaginem | Iluze chladných plamenů |
| Illusion of the Misplaced Castle | 50 | Rego Imaginem | Iluze ztraceného hradu |
| Illusion of the Shifted Image | 10 | Rego Imaginem | Iluze posunutého obrazu |
| Image from the Wizard Torn | 30 | Rego Imaginem | Odtržený obraz čaroděje |
| Image of the Beast | 5 | Intellego Animal | Obraz zvířete |
| Image Phantom | 20 | Muto Imaginem | Obrazový přelud |
| Incantation of Lightning, The | 35 | Creo Auram | Zaklínadlo blesků |
| Incantation of Putrid Wine | 15 | Muto Aquam | Zaklínadlo odporného vína |
| Incantation of Summoning the Dead | 40 | Rego Mentem | Zaklínadlo vyvolání mrtvých |
| Incantation of the Body made Whole | 40 | Creo Corpus | Zaklínadlo znovuzrozeného těla |
| Incantation of the Milky Eyes | 30 | Perdo Corpus | Zaklínadlo mléčných očí |
| Inexorable Search, The | 20 | Intellego Corpus | Neúprosné pátrání |
| Infernal Smoke of Death | 40 | Muto Auram | Pekelný kouř smrti |
| Inmost Companion | 40 | Muto Mentem | Nejvnitřnější společník |
| Intuition of the Forest | 10 | Intellego Herbam | Inutice lesa |
| Invisibility of the Standing Wizard | 15 | Perdo Imaginem | Neviditelnost nehybného čaroděje |
| Invisible Eye Revealed, The | General | Intellego Vim | Odhalení neviditelného oka |
| Invocation of Weariness | 20 | Perdo Corpus | Zaklínadlo únavy |
| Jupiter's Resounding Blow | 10 | Creo Auram | Jupiterův ohlušující úder |
| Kiss of Death, The | 45 | Perdo Corpus | Polibek smrti |
| Lamp Without Flame | 10 | Creo Ignem | Svítilna bez ohně |
| Lay to Rest the Haunting Spirit | General | Perdo Mentem | Pohřbení strašícího ducha |
| Leap of Homecoming, The | 35 | Rego Corpus | Skok návratu domů |
| Leap of the Fire | 10 | Rego Ignem | Skok plamenů |
| Lifting the Dangling Puppet | 15 | Rego Corpus | Zvednutí nehybné loutky |
| Light Shaft of the Night | 20 | Rego Ignem | Paprsek nočního světla |
| Lord of the Trees | 25 | Rego Herbam | Pán stromů |
| Loss of But a Moment's Memory | 15 | Perdo Mentem | Ztráta veškeré, kromě chvilkové paměti |
| Lungs of the Fish | 20 | Muto Aquam | Rybí plíce |
| Maintaining the Demanding Spell | General | Rego Vim | Udržení náročného kouzla |
| Many-Hued Conflagration, The | 5 | Muto Ignem | Mnohobarevné vzplanutí |
| Masking the Odor of Magic | General | Perdo Vim | Zamaskování magické stopy |
| Mastering the Unruly Beast | 25 | Rego Animal | Zvládnutí nezkrotného zvířete |
| Memory of the Distant Dream | 20 | Creo Mentem | Vzpomínka na dávný sen |
| Mighty Torrent of Water | 20 | Creo Aquam | Silný vodní proud |
| Mind of the Beast | 30 | Muto Mentem | Mysl zvířete |
| Miner's Keen Eye | 20 | Intellego Terram | Horníkův bystrý zrak |
| Mirror of Opposition (Form) | General | Muto Vim | Zrcadlo protikladů (formy) |
| Mists of Change | 60 | Muto Corpus | Mlha proměny |
| Moonbeam | 3 | Creo Ignem | Měsíční paprsek |
| Neptune's Wrath | 40 | Rego Aquam | Neptunova zloba |
| Notes of a Delightful Sound | 10 | Muto Imaginem | Tóny překrásných zvuků |
| Object of Increased Size | 15 | Muto Terram | Zvětšení předmětu |
| Obliteration of the Metallic Barrier | 20 | Perdo Terram | Zdemolování kovové překážky |
| Opening the Intangible Tunnel | General | Rego Vim | Otevření nehmotného tunelu |
| Opening the Tome of the Animal's Mind | 25 | Intellego Animal | Otevření tlustopisu zvířecí mysli |
| Pains of the Perpetual Worry | 20 | Creo Mentem | Bolesti stálých starostí |
| Palm of Flame | 5 | Creo Ignem | Ohnivá dlaň |
| Panic of the Elephant's Mouse | 15 | Rego Animal | Panika sloní myši |
| Panic of the Trembling Heart | 15 | Creo Mentem | Panika roztřeseného srdce |
| Parching Wind | 20 | Perdo Aquam | Pražící vítr |
| Parting the Waves | 30 | Rego Aquam | Rozčísnutí vln |
| Pass the Unyielding Portal | 5 | Muto Herbam | Překonání nesvolných vrat |
| Passion's Lost Feeling | 25 | Perdo Mentem | Ztracený pocit vášně |
| Past of Another | 35 | Muto Mentem | Minulost jiného |
| Peering into the Mortal Mind | 30 | Intellego Mentem | Nahlédnutí do smrtelníkovy mysli |
| Perception of the Conflicting Motives | 15 | Intellego Mentem | Postřehnutí protichůdných pohnutek |
| Phantasm of the Human Form | 25 | Creo Imaginem | Přelud lidské postavy |
| Phantasm of the Talking Head | 10 | Creo Imaginem | Přelud mluvící hlavy |
| Phantasmal Animal | 20 | Creo Imaginem | Zvířecí přelud |
| Phantasmal Fire | 20 | Creo Imaginem | Ohnivý přelud |
| Phantom Gift, The | 15 | Creo Vim | Stín Daru |
| Physician's Eye | 5 | Intellego Corpus | Lékařovo oko |
| Piercing Shaft of Wood | 10 | Muto Herbam | Ostré dřevěné kopí |
| Piercing the Faerie Veil | 20 | Intellego Vim | Překonání lářího závoje |
| Pilum of Fire | 20 | Creo Ignem | Ohnivé kopí |
| Pit of the Gaping Earth | 15 | Perdo Terram | Zející propast |
| Plant's Withering Bane | 20 | Perdo Herbam | Kletba zvadlé rostliny |
| Poisoning the Will | 60 | Perdo Mentem | Otrávení mysli |
| Posing the Silent Question | 20 | Intellego Mentem | Položení tiché otázky |
| Preternatural Growth and Shrinking | 15 | Muto Corpus | Nadpřirozený růst a zmenšení |
| Prison of Flames | 20 | Muto Ignem | Plamenné vězení |
| Probe for Pure Silver | 4 | Intellego Terram | Hledání ryzího stříbra |
| Probe Nature's Hidden Lore | 4 | Intellego Herbam | Prozkoumání přírodních vědomostí |
| Prying Eyes | 5 | Intellego Imaginem | Slídivé oči |
| Pull of the Skybound Winds | 30 | Creo Auram | Tah vzlétajících větrů |
| Pull of the Watery Grave | 35 | Rego Aquam | Tah vodního hrobu |
| Purification of the Festering Wounds | 20 | Creo Corpus | Očištění hnisajících ran |
| Push of the Gentle Wave | 15 | Rego Aquam | Mírná pohánějící vlna |
| Quiet the Raging Winds | 20 | Perdo Auram | Ztišení zuřících větrů |
| Rain of Oil | 50 | Muto Auram | Mazlavý déšť |
| Rain of Stones | 20 | Muto Auram | Kamenný déšť |
| Recollection of Memories Never Quite Lived | 4 | Muto Mentem | Vzpomínka na doopravdy neprožité chvíle |
| Removal of the Conspicuous Sigil | 20 | Perdo Imaginem | Odstranění nápadného znamení |
| Repel the Wooden Shafts | 10 | Rego Herbam | Odvrácení dřevěných kopí |
| Restoration of the Defiled Body | 25 | Creo Corpus | Obnovení znetvořeného těla |
| Restore the Moved Image | General | Rego Imaginem | Obnovení přesunutého obrazu |
| Revealed Flaws of Mortal Flesh | 10 | Intellego Corpus | Odhalené vady smrtelných tkání |
| Ring of Warding Against Spirits | General | Rego Mentem | Prstenec ochrany proti přízrakům |
| Rise of the Feathery Body | 10 | Rego Corpus | Zvednutí lehoučké postavy |
| Rising Ire | 15 | Creo Mentem | Stoupající zloba |
| Rock of Viscid Clay | 15 | Muto Terram | Kámen z lepkávé hlíny |
| Room of Stale Air | 15 | Perdo Auram | Místnost s nedychatelným vzduchem |
| Rope of Bronze | 15 | Muto Herbam | Bronzový provaz |
| Rusted Decay of Ten-Score Years | 10 | Perdo Terram | Rezatící hniloba desítek let |
