Překladový klíč

From Ars Magica 5

(Difference between revisions)
 
(10 intermediate revisions not shown)
Line 4: Line 4:
|-  
|-  
|abilities||schopnosti  
|abilities||schopnosti  
-
|-  
+
|-
-
|art (of magic)||umění  
+
|Arcane Connections||mystická spojení
 +
|-
 +
|Art (of magic)||umění  
|-  
|-  
|Body levels||úrovně zdraví  
|Body levels||úrovně zdraví  
Line 12: Line 14:
|-
|-
|botch die||smolný hod  
|botch die||smolný hod  
 +
|-
 +
|casting score, casting total||sesílací potenciál, sesílací součet
 +
|-
 +
|Certamen||Certamen
|-  
|-  
|characteristics||vlastnosti  
|characteristics||vlastnosti  
Line 17: Line 23:
|Code of Hermes||Hermův kodex
|Code of Hermes||Hermův kodex
|-  
|-  
-
|Communication||komunikace  
+
|Communication||komunikace
|-  
|-  
|companions||společníci  
|companions||společníci  
Line 27: Line 33:
|damage||poškození  
|damage||poškození  
|-  
|-  
-
|Decreptitude||senilita (Redwolf)
+
|Decreptitude||senilita  
|-  
|-  
|Dexterity||obratnost  
|Dexterity||obratnost  
|-  
|-  
|Divine realm||božská doména  
|Divine realm||božská doména  
 +
|-
 +
|Duration||trvání (kurzívou)
|-  
|-  
|Ease Factor||hodnota obtížnosti  
|Ease Factor||hodnota obtížnosti  
Line 37: Line 45:
|Essential nature||Základní podstata
|Essential nature||Základní podstata
|-
|-
-
|Fatigue levels||úrovně energie
+
|Fatigue levels||úrovně vyčerpání
|-  
|-  
-
|faeries||Vznešení<br>Láři, Lár ''(Eleshar, historické?)''
+
|faeries||lárové
|-  
|-  
-
|faerie realm||vznešená (láří) doména
+
|faerie realm||láří doména
|-  
|-  
|forms||formy  
|forms||formy  
Line 49: Line 57:
|Gauntlet(Apprentice's)||Vržená rukavice (učedníka)
|Gauntlet(Apprentice's)||Vržená rukavice (učedníka)
|-  
|-  
-
|Gift (the)||dar
+
|Gift (the)||Dar
|-
|-
|grogs||stoupenci, slangově "grogové"  
|grogs||stoupenci, slangově "grogové"  
 +
|-
 +
|heartbeast||totemové zvíře
|-  
|-  
|hedge magic||pokoutní magie  
|hedge magic||pokoutní magie  
|-  
|-  
|hermetic magic||hermetická magie  
|hermetic magic||hermetická magie  
 +
|-
 +
|Hooks and Boons||přítěže a výhody
|-  
|-  
|Houses (of Hermes)||rody  
|Houses (of Hermes)||rody  
Line 64: Line 76:
|-  
|-  
|Inteligence||inteligence  
|Inteligence||inteligence  
 +
|-
 +
|Invested device||nástroj síly
|-  
|-  
|laboratory||laboratoř
|laboratory||laboratoř
 +
|-
 +
|Lesser enchanted device||jednoduchý očarovaný předmět
|-  
|-  
-
|magi||mágové  
+
|major/minor||větší/menší
 +
|- 
 +
|magi||mágové
 +
|-
 +
|Magic Resistance||magická odolnos t
|-  
|-  
-
|magnitude (of a spell)||magnituda <br>síla ''(Eleshar)'' <br>intenzita ''(Redwolf)''
+
|mastery||mistrovské zvládnutí
|-  
|-  
 +
|Might Score||hodnota síly
 +
|-
|Mythic Europe||Mýtická Evropa  
|Mythic Europe||Mýtická Evropa  
|-  
|-  
Line 82: Line 104:
|-  
|-  
|Quickness||rychlost  
|Quickness||rychlost  
 +
|-
 +
|Range||dosah (kurzívou)
|-  
|-  
|Realm||doména
|Realm||doména
|-  
|-  
-
|Redcap||kurýr
+
|Redcap||Kurýr
|-  
|-  
-
|ritual spells||rituální kouzla
+
|ritual spells||rituály
|-  
|-  
-
|Schism War (the)||Válečné schizma
+
|Schism War (the)||Odpadlická válka
|-  
|-  
-
|season (in a laboratory)||perioda
+
|season||období (roční)
|-  
|-  
|sigil||pečeť  
|sigil||pečeť  
Line 99: Line 123:
|skills||dovednosti  
|skills||dovednosti  
|-  
|-  
-
|soak (damage)||pohltit  
+
|soak (damage)||pohltit (pohlcení)
 +
|-
 +
|Spell Mastery||mistrovské zvládnutí kouzel
|-  
|-  
|spontaneous casting||samovolné sesílání  
|spontaneous casting||samovolné sesílání  
Line 105: Line 131:
|Stamina||výdrž  
|Stamina||výdrž  
|-  
|-  
-
|storyguide||průvodce příběhem (nebo jen průvodce)  
+
|storyguide||příběhový průvodce (nebo jen průvodce)  
|-  
|-  
|Strenght||síla  
|Strenght||síla  
Line 112: Line 138:
|-  
|-  
|Sundering (the)||Prolomení  
|Sundering (the)||Prolomení  
 +
|-
 +
|sympathetic magic||spřízněnostní magie
 +
|-
 +
|Target||cíl (kurzívou)
|-  
|-  
|techniques||techniky  
|techniques||techniky  
Line 117: Line 147:
|tribunal||tribunál
|tribunal||tribunál
|-  
|-  
-
|troupe||společenství<br> skupina (troupe playing) ''(Joeyeti)''
+
|troupe||skupina
|-  
|-  
|True Lineage||Pravé dědictví
|True Lineage||Pravé dědictví
Line 125: Line 155:
|warping (score)||deformace (hodnota)
|warping (score)||deformace (hodnota)
|-  
|-  
-
|vis||vis
+
|vis||vis (ž.)
 +
|-
 +
|wizard||čaroděj
|-  
|-  
-
|wizard's sigil||čarodějovo znamení (wizard-čaroděj)
+
|wizard's sigil||čarodějovo znamení  
|-
|-
|}
|}

Current revision as of 17:07, 27 March 2008

ENG CZ
abilitiesschopnosti
Arcane Connectionsmystická spojení
Art (of magic)umění
Body levelsúrovně zdraví
botchzpackat
botch diesmolný hod
casting score, casting totalsesílací potenciál, sesílací součet
CertamenCertamen
characteristicsvlastnosti
Code of HermesHermův kodex
Communicationkomunikace
companionsspolečníci
covenantkonvent
covenfolkslužebnictvo
damagepoškození
Decreptitudesenilita
Dexterityobratnost
Divine realmbožská doména
Durationtrvání (kurzívou)
Ease Factorhodnota obtížnosti
Essential natureZákladní podstata
Fatigue levelsúrovně vyčerpání
faerieslárové
faerie realmláří doména
formsformy
formulaic spellsmagické formule
Gauntlet(Apprentice's)Vržená rukavice (učedníka)
Gift (the)Dar
grogsstoupenci, slangově "grogové"
heartbeasttotemové zvíře
hedge magicpokoutní magie
hermetic magichermetická magie
Hooks and Boonspřítěže a výhody
Houses (of Hermes)rody
Infernal realmpekelná doména
Initiativeiniciativa
Inteligenceinteligence
Invested devicenástroj síly
laboratorylaboratoř
Lesser enchanted devicejednoduchý očarovaný předmět
major/minorvětší/menší
magimágové
Magic Resistancemagická odolnos t
masterymistrovské zvládnutí
Might Scorehodnota síly
Mythic EuropeMýtická Evropa
Order of HermesHermův řád
Perceptionvnímavost
Presencevystupování
QaesitoresQuaesitoři
Quicknessrychlost
Rangedosah (kurzívou)
Realmdoména
RedcapKurýr
ritual spellsrituály
Schism War (the)Odpadlická válka
seasonobdobí (roční)
sigilpečeť
simple dieobyčejný hod
skillsdovednosti
soak (damage)pohltit (pohlcení)
Spell Masterymistrovské zvládnutí kouzel
spontaneous castingsamovolné sesílání
Staminavýdrž
storyguidepříběhový průvodce (nebo jen průvodce)
Strenghtsíla
stress diestresový hod
Sundering (the)Prolomení
sympathetic magicspřízněnostní magie
Targetcíl (kurzívou)
techniquestechniky
tribunaltribunál
troupeskupina
True LineagePravé dědictví
virtues and flawspřednosti a vady
warping (score)deformace (hodnota)
visvis (ž.)
wizardčaroděj
wizard's sigilčarodějovo znamení
Retrieved from "http://editthis.info/ars_magica_5/P%C5%99ekladov%C3%BD_kl%C3%AD%C4%8D"
Personal tools