Překladový klíč
From Ars Magica 5
(Difference between revisions)
| Line 7: | Line 7: | ||
|Arcane Connections||mystická spojení | |Arcane Connections||mystická spojení | ||
|- | |- | ||
| - | | | + | |Art (of magic)||umění |
|- | |- | ||
|Body levels||úrovně zdraví | |Body levels||úrovně zdraví | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
|- | |- | ||
|botch die||smolný hod | |botch die||smolný hod | ||
| + | |- | ||
| + | |casting score, casting total||sesílací potenciál, sesílací součet | ||
|- | |- | ||
|Certamen||Certamen | |Certamen||Certamen | ||
| Line 21: | Line 23: | ||
|Code of Hermes||Hermův kodex | |Code of Hermes||Hermův kodex | ||
|- | |- | ||
| - | |Communication|| | + | |Communication||komunikace |
|- | |- | ||
|companions||společníci | |companions||společníci | ||
| Line 31: | Line 33: | ||
|damage||poškození | |damage||poškození | ||
|- | |- | ||
| - | |Decreptitude||senilita | + | |Decreptitude||senilita |
|- | |- | ||
|Dexterity||obratnost | |Dexterity||obratnost | ||
| Line 41: | Line 43: | ||
|Essential nature||Základní podstata | |Essential nature||Základní podstata | ||
|- | |- | ||
| - | |Fatigue levels|| | + | |Fatigue levels||úrovně vyčerpání |
|- | |- | ||
|faeries||lárové | |faeries||lárové | ||
| Line 73: | Line 75: | ||
|Inteligence||inteligence | |Inteligence||inteligence | ||
|- | |- | ||
| - | |Invested device|| | + | |Invested device||nástroj síly |
|- | |- | ||
|laboratory||laboratoř | |laboratory||laboratoř | ||
| Line 83: | Line 85: | ||
|magi||mágové | |magi||mágové | ||
|- | |- | ||
| - | |Magic Resistance|| | + | |Magic Resistance||magická odolnos t |
|- | |- | ||
|mastery||mistrovské zvládnutí | |mastery||mistrovské zvládnutí | ||
|- | |- | ||
| - | |Might Score|| | + | |Might Score||hodnota síly |
|- | |- | ||
|Mythic Europe||Mýtická Evropa | |Mythic Europe||Mýtická Evropa | ||
| Line 103: | Line 105: | ||
|Realm||doména | |Realm||doména | ||
|- | |- | ||
| - | |Redcap|| | + | |Redcap||Kurýr |
|- | |- | ||
| - | |ritual spells|| | + | |ritual spells||rituály |
|- | |- | ||
| - | |Schism War (the)|| | + | |Schism War (the)||Odpadlická válka |
|- | |- | ||
|season||období (roční) | |season||období (roční) | ||
| Line 117: | Line 119: | ||
|skills||dovednosti | |skills||dovednosti | ||
|- | |- | ||
| - | |soak (damage)||pohltit | + | |soak (damage)||pohltit (pohlcení) |
|- | |- | ||
|Spell Mastery||mistrovské zvládnutí kouzel | |Spell Mastery||mistrovské zvládnutí kouzel | ||
| Line 125: | Line 127: | ||
|Stamina||výdrž | |Stamina||výdrž | ||
|- | |- | ||
| - | |storyguide||průvodce | + | |storyguide||příběhový průvodce (nebo jen průvodce) |
|- | |- | ||
|Strenght||síla | |Strenght||síla | ||
| Line 139: | Line 141: | ||
|tribunal||tribunál | |tribunal||tribunál | ||
|- | |- | ||
| - | |troupe|| | + | |troupe||skupina |
|- | |- | ||
|True Lineage||Pravé dědictví | |True Lineage||Pravé dědictví | ||
| Line 147: | Line 149: | ||
|warping (score)||deformace (hodnota) | |warping (score)||deformace (hodnota) | ||
|- | |- | ||
| - | |vis||vis | + | |vis||vis (ž.) |
|- | |- | ||
|wizard||čaroděj | |wizard||čaroděj | ||
Revision as of 06:55, 9 December 2007
| ENG | CZ |
| abilities | schopnosti |
| Arcane Connections | mystická spojení |
| Art (of magic) | umění |
| Body levels | úrovně zdraví |
| botch | zpackat |
| botch die | smolný hod |
| casting score, casting total | sesílací potenciál, sesílací součet |
| Certamen | Certamen |
| characteristics | vlastnosti |
| Code of Hermes | Hermův kodex |
| Communication | komunikace |
| companions | společníci |
| covenant | konvent |
| covenfolk | služebnictvo |
| damage | poškození |
| Decreptitude | senilita |
| Dexterity | obratnost |
| Divine realm | božská doména |
| Ease Factor | hodnota obtížnosti |
| Essential nature | Základní podstata |
| Fatigue levels | úrovně vyčerpání |
| faeries | lárové |
| faerie realm | láří doména |
| forms | formy |
| formulaic spells | magické formule |
| Gauntlet(Apprentice's) | Vržená rukavice (učedníka) |
| Gift (the) | Dar |
| grogs | stoupenci, slangově "grogové" |
| heartbeast | totemové zvíře |
| hedge magic | pokoutní magie |
| hermetic magic | hermetická magie |
| Hooks and Boons | přítěže a výhody |
| Houses (of Hermes) | rody |
| Infernal realm | pekelná doména |
| Initiative | iniciativa |
| Inteligence | inteligence |
| Invested device | nástroj síly |
| laboratory | laboratoř |
| Lesser enchanted device | jednoduchý očarovaný předmět |
| major/minor | větší/menší |
| magi | mágové |
| Magic Resistance | magická odolnos t |
| mastery | mistrovské zvládnutí |
| Might Score | hodnota síly |
| Mythic Europe | Mýtická Evropa |
| Order of Hermes | Hermův řád |
| Perception | vnímavost |
| Presence | vystupování |
| Qaesitores | Quaesitoři |
| Quickness | rychlost |
| Realm | doména |
| Redcap | Kurýr |
| ritual spells | rituály |
| Schism War (the) | Odpadlická válka |
| season | období (roční) |
| sigil | pečeť |
| simple die | obyčejný hod |
| skills | dovednosti |
| soak (damage) | pohltit (pohlcení) |
| Spell Mastery | mistrovské zvládnutí kouzel |
| spontaneous casting | samovolné sesílání |
| Stamina | výdrž |
| storyguide | příběhový průvodce (nebo jen průvodce) |
| Strenght | síla |
| stress die | stresový hod |
| Sundering (the) | Prolomení |
| sympathetic magic | spřízněnostní magie |
| techniques | techniky |
| tribunal | tribunál |
| troupe | skupina |
| True Lineage | Pravé dědictví |
| virtues and flaws | přednosti a vady |
| warping (score) | deformace (hodnota) |
| vis | vis (ž.) |
| wizard | čaroděj |
| wizard's sigil | čarodějovo znamení |
