List of Russian animation subtitled in English
From Animatsiya
To be added: From Youtube: Soyuzmultfilm, Esnobista, qbulka (FbJ), Galina Uyrievna's films on Facebook.
Russian means: in Russian language. May not have been made in Russia.
The "Smeshariki" films were re-released as "GoGoRiki" in the West.
| -----------Film----------- | Link(s) | Translator | Year | Studio(s) | Director(s) | Animation technique(s) | Length (min) | Russian name |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Amorous Crow | [1] | julia2night | 1988 | Soyuzmultfilm | Muat, Mariya | puppet | 08:54 | Vlyubchivaya vorona |
| Baby Coon | [2] | julia2night | 1964 | Soyuzmultfilm | Churkin, Oleg | cel | 08:51 | Kroshka Yenot |
| At the Back of the Classroom (#1) | [3] | houzdog03 | 1978 | Soyuzmultfilm | Ugarov, Valeriy | cel | 09:06 | Na zadney parte (Vypusk 1) |
| Ave Maria | [4] | Films by Jove | 1972 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 09:36 | Ave Mariya |
| Belarusian Proverbs | [5] | M.Tumelya Niffiwan | 2008 | Belarusfilm | Tumelya, Mikhail | cel | 06:54 | Belarusskiye pogovorki |
| Big Ear | [6] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Butyrin, Yuriy | cel | 09:58 | Bolshoy Ukh |
| Brave Tin Soldier | [7] | nadejg | 1976 | Soyuzmultfilm | Milchin, Lev | cel | 16:59 | Stoykiy Olovyannyy Soldatik |
| The Bremen Musicians | [8] | nadejg | 1969 | Soyuzmultfilm | Kovalevskaya, Inessa | cel | 19:39 | Bremenskiye muzykanty |
| Caliph-Stork | [9] | houzdog03 | 1981 | Soyuzmultfilm | Ugarov, Valeriy | cel | 19:39 | Khalif-aist |
| The Canterville Ghost | [10] | nadejg | 1970 | Soyuzmultfilm | Brumberg, Zinaida & Valentina | cel | 19:18 | Kentervilskoye privideniye |
| The Capricious Cat (1 of the 2 stories from "Fire-fly No.4. Our Pencil") | [11] | julia2night | 1963 | Soyuzmultfilm | Degtyarev, Vladimir | puppet, drawn | 03:37 | Kapriznaya koshka (Svetlyachok No.4. Nash karandash) |
| The Cat Who Walked by Herself | [12] | Niffiwan | 1988 | Soyuzmultfilm | Garanina, Ideya | various | 69:45 | Koshka, kotoraya gulyala sama po sebe |
| Cinderella | [13] | nadejg | 1979 | Soyuzmultfilm | Aksenchuk, Ivan | cel | 17:03 | Zolushka |
| Cinema Circus | [14] | Films by Jove | 1942 | Soyuzmultfilm | Amalrik, Leonid. Khodatayeva, Olga | cel | 03:37 | Kino-tsirk |
| The Cow | [15] | Niffiwan | 1989 | Soyuzmultfilm | Petrov, Aleksandr | paint-on-glass | 09:38 | Korova |
| Cowboys in the City | [16] | Niffiwan | 1973 | Soyuzmultfilm | Tarasov, Vladimir | cel | 09:40 | Kovboi v gorode |
| The Dog Door | [17] | Niffiwan, axmxz | 2007 | Animos Studio | Malgina, Natasha | cel | 13:38 | Sobachya dvertsa |
| The Dontwanter | [18] | julia2night | 1986 | Ecran | Butyrin, Yuriy | cel | 09:13 | Nekhochukha |
| Elephant and Pug | [19] | Niffiwan FtEttB | 1941 | Soyuzmultfilm | Sazonov, Pantaleymon. Bredis, Lamis | cel | 06:09 | Slon i Moska |
| Fascist Boots Shall Not Trample Our Motherland | [20] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Ivanov, Aleksandr. Ivanov-vano, Ivan. | cel | 02:45 | Ne toptat fashistkomu sapogu nashey rodiny |
| Film, Film, Film | [21] | Films by Jove | 1968 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 19:30 | Film, film, film |
| Forest Tales | [22] | Niffiwan | 1996-7 | Belarusfilm | Petkevich, Yelena | sand | 14:15 | Skazki lesa |
| For No Particular Reason | [23] | houzdog03 | 1976 | Soyuzmultfilm | Aristakesova, Stella | cel | 06:25 | Prosto tak |
| Fox and Hare | [24] | Niffiwan | 1973 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy | cutout | 11:43 | Lisa i Zayats |
| A Girl and a Dolphin | [25] | houzdog03 | 1979 | Ecran | Zelma, Rozaliya | drawn | 10:08 | Zdes mogut voditsya tigry |
| Gods of the Green Planet (trailer for feature film) | [26] | houzdog03 | 2008 | Master-film | ? | 3D CGI | 04:31 | Bogi zelyonoy planety |
| The Green Carriage | [27] | julia2night | 2007 | Legion | Parfenova, Mariya | cel | 04:00 | Zelyonaya kareta |
| Hedgehog in the Fog | [28] | Films by Jove | 1975 | Soyuzmultfilm | Norshteyn, Yuriy | cel | 09:59 | Yozhik v tumane |
| Here There Be Tigers | [29] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Samsonov, Vladimir | cel | 10:08 | Zdes mogut voditsya tigry |
| The Hobbit (prologue) | [30] | Niffiwan | 1994 | Argus International | Mitrofanov, Roman | cel, cutout | 06:10 | Sokrovishche pod goroy |
| How a Baby Lion and a Tortoise Sang a Song | [31] | monsieuricon | 1974 | Soyuzmultfilm | Kovalevskaya, Inessa | cel | 08:46 | Kak lvyonok i cherepakha peli pesnyu |
| The Hunchbacked Little Horse (remake of director's 1947 film) | [32] | nadejg | 1975 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 70:34 | Konyok-gorbunok |
| Hunt | [33] | ? | 1988 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 10:16 | Okhota |
| I Can Hear You | [34] | Niffiwan | 1992 | Pilot Animation Studio. Sverdlovsk Film Studio | Karayev, Aleksey | paint-on-glass | 17:54 | Ya vas slyshu |
| Icarus and the Wise Men | [35] | Peter Klassen | 1976 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 07:39 | Ikar i mudretsy |
| If You Don't Like-Don't Listen | [36] | Niffiwan, axmxz, prodisney.ru members | 1977 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cutout | 09:43 | Ne lyubo-ne slushay |
| Journal of Political Satire No.2 (What Hitler Wants) | [37] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Ivanov, Aleksandr. Brumberg, Valentina & Zinaida Khodatayeva, Olga Ivanov-Vano, Ivan | cel | 08:13 | Zhurnal politsatiry N 2 |
| Karlsson-on-the-Roof: Junior and Karlson | [38] | houzdog03 | 1968 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 18:36 | Malysh i Karlson |
| Karlsson-on-the-Roof: Karlson Returns | [39] | houzdog03 | 1970 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 19:10 | Karlson vernulsya |
| A Kitten Named Woof (#5) | [40] | houzdog03 | 1982 | Soyuzmultfilm | Shvartsman, Leonid. Miroshkina, Maya | cel | 08:02 | Kotyonok po imeni Gav (Vypusk 5) |
| Kolobok | [41] | Niffiwan | 2006 | Classica Film Studio | Barbe, Vladlen | 3D CGI | 19:31 | Kolobok |
| The Koloboks Investigate | 1 2 | 1. Niffiwan 2.houzdog03 | 1986-7 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr. Kovalyov, Igor | cel | 20 | Sledstviye vedut Kolobki |
| Laughter and Grief by the White Sea | [42] | Niffiwan, axmxz, prodisney.ru members | 1981 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cel, cutout | 58:47 | Smekh i gore u Bela Morya |
| Laziness | [43] | Niffiwan | 1979 | Kievnauchfilm | Sivokon, Yevgeniy | cutout | 06:35 | Len |
| Little Fox: Fairy Tale About Old Echo | [44] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Tuzanovich, Boris | cel | 06:20 | Skazka o starom Ekho |
| Little Fox: Strawberry Rain | [45] | houzdog03 | 1990 | Ecran | Tuzanovich, Boris | cel | 07:08 | Zemlyanichny dozhdik |
| Little Fox: Butterfly | [46] | houzdog03 | 1991 | Soyuztelefilm | Tuzanovich, Boris | cel | 08:01 | Motylyok |
| Little Devil No. 13 | [47] | houzdog03 | 1982 | Ecran | Lerner, Natan | puppet | 09:29 | Chertyonok nomer 13 |
| The Little Mirror | [48] | julia2night | 1967 | Soyuzmultfilm | Nosov, Pyotr | cel | 09:39 | Zerkaltse |
| The Little Tiger on the Sunflower | Niffiwan | 1981 | Soyuzmultfilm | Nosyrev, Leonid | cel | 09:59 | Tigr na podsolnukhe | |
| Long Ears | [49] | houzdog03 | 1979 | Ecran | Rozovskaya, Olga | puppet | 15:28 | Ushastik |
| Masyanya: McDonalds | [50] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 09:57 | Masyanya |
| Masyanya: McDonald's | [51] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 02:17 | Masyanya |
| Masyanya: The Carrot | [52] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:18 | Masyanya |
| Masyanya: A Hard Way to Give Up Smoking | [53] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:06 | Masyanya |
| Masyanya: The Women's Triangles 1-4 | 1, 2, 3, 4 | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 00:48 01:07 01:23 03:36 | Masyanya |
| Masyanya: The Pizza | [54] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 01:27 | Masyanya |
| Masyanya: The Depression | [55] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 04:18 | Masyanya |
| Masyanya: Show-business | [56] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:04 | Masyanya |
| Masyanya: The Language Barrier | [57] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:25 | Masyanya |
| Masyanya: The Little Surprise | [58] | julia2night | 2002-9 | n/a | Kuvayev, Oleg | digital 2D | 03:17 | Masyanya |
| The Millionaire | [59] | Films by Jove | 1963 | Soyuzmultfilm | Bordzilovskiy, Vitold. Prytkov, Yuriy | cel | 09:55 | Millioner |
| Mister Wolf | [60] | Films by Jove | 1949 | Soyuzmultfilm | Gromov, Viktor | cel | 10:06 | Mister Uolk |
| Mitten | [61] | houzdog03 | 1967 | Soyuzmultfilm | Kachanov, Roman | puppet | 09:57 | Varezhka |
| The Monster | [62] | Niffiwan | 1987 | Sverdlovsktelefilm | Nitylkina, Y. | cel | 09:53 | Chudovishche |
| Mother for a Little Mammoth | [63] | houzdog03 | 1981 | Ecran | Churkin, Oleg | cell | 07:57 | Mama dlya mamonteka |
| Multipotam-3: Thick and Thin | [64] | julia2night | 2006 | Master-Film | Parfenova, Mariya | cel | 04:50 | Multipotam-3. Tolstyy i tonkiy |
| Mumu | [65] | Niffiwan, Constance Garnett | 1987 | Soyuzmultfilm | Karavayev, Valentin | cutout | 18:28 | Mumu |
| My Green Crocodile | [66] | Films by Jove | 1966 | Soyuzmultfilm | Kurchevskiy, Vadim | puppet | 08:50 | Moy zelyonyy krokodil |
| My Life | [67] | houzdog03 | 2000 | Argus International | Berezovaya, Natalya | cel | 03:14 | Moya zhizn |
| Night on Bald Mountain | [68] | Niffiwan | 1998 | Soyuzmultfilm | Shakitskaya, Galina | cel | 10:19 | Noch na Lysoy gore |
| The Nutcracker | [69] | houzdog03 | 1973 | Soyuzmultfilm | Stepantsev, Boris | cel | 25:37 | Shchelkunchik |
| Open Window | [70] | houzdog03 | 1986 | Ecran | Razaliya, Zelma | drawn | 09:17 | Otkrytoye okno |
| Pirate's Notes | [71] | houzdog03 | 1989 | Ecran | Pshenichnaya, Inna. Solin, Anatoliy | cell | 08:33 | Zapiski Pirata |
| Plasticine Crow | [72] | Niffiwan | 1981 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr | cel | 04:58 | Plastilinovaya vorona |
| Ratibor's Childhood | [73] | ? | 1973 | Soyuzmultfilm | Davydov, Roman | cel | 19:26 | Detstvo Ratibora |
| Robbery, ... Style | [74] | Peter Klassen | 1988 | Soyuzmultfilm | Gamburg, Yefim | cel | 20:04 | Grabyozh po... |
| Rubik's Cube | [75] | Niffiwan | 1985 | Ecran | Tatarskiy, Aleksandr. Kovalev, Igor. Barbe, Vladlen. Fedulov, A. | cel | 08:50 | Kubik-rubik |
| Ryaba | [76] | Niffiwan | 2006 | Sverdlovsk "A-Film" Animation Studio | Malyshev, Grigoriy | 3D CGI | 03:25 | Ryaba |
| Sherlock Holmes and Doctor Watson | [77] | Niffiwan | 2005 | Soyuzmultfilm | Bubnov, Aleksandr | cutout | 18:31 | Sherlok Holms i doktor Vatson |
| The Smallest Gnome | [78] | nadejg | 1977 | Soyuzmultfilm | Kamenetskiy, Mikhail | puppet | 09:41 | Samyy malenkiy gnom |
| Smeshariki: Telegraph | [79] | netravidushu | 2004 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 05:49 | Telegraf |
| Smeshariki: Mountains and Candies | [80] | netravidushu | 2005 | Peterburg | Chernov, Denis(?) | digital 2D | 06:18 | Gory i konfety |
| Smeshariki: Snatch (The Killing) | [81] | netravidushu | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:30 | Bolshoy kush |
| Smeshariki: The Gift | [82] | julia2night | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis(?) | digital 2D | 06:30 | Dar |
| Smeshariki: The Run of Bad Luck | [83] | julia2night | 2006 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:29 | Polosa nevezeniya |
| Smeshariki: Where Do Desires Lead To? | [84] | netravidushu | 2007 | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:16 | Kuda privodyat zhelaniya |
| Smeshariki: A Novel in Letters | [85] | netravidushu | 2007 | Peterburg | Gorbunov, Aleksey | digital 2D | 06:18 | Roman v pismakh |
| Smeshariki: The Little Pyramid | [86] | netravidushu | 2007? | Peterburg | Chernov, Denis | digital 2D | 06:18 | Piramidka |
| Someone Else's Voice | [87] | Films by Jove | 1949 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 09:25 | Chuzhoy golos |
| The Stolen Sun | [88] | Niffiwan | 1943-4 | Soyuzmultfilm | Ivanov-Vano, Ivan | cel | 13:10 | Kradenoye soltse |
| The Tale of a Stupid Husband | [89] | julia2night | 1986 | Soyuzmultfilm | Prorokova, Yelena Margolina, Irina | cel | 08:53 | Skazka o glupom muzhe |
| The Tale of the Blue Cloak | [90] | Niffiwan | 1997 | Belarusfilm | Turova, Yelena | cel | 09:51 | Skazka o siney svitke |
| The Tale of the Priest and His Workman Balda (Bazaar scene) | [91] | Niffiwan | 1930s | Leningrad factory of Sovkino | Tsekhanovskiy, Mikhail | cutout | 02:17 | Skazka o pope i o rabotnike ego Balde (bazar) |
| There Once Lived a Dog | [92] | Films by Jove | 1982 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 09:59 | Zhil-byl Pyos |
| There Once Lived Kozyavin | [93] | Films by Jove | 1966 | Soyuzmultfilm | Khrzhanovskiy, Andrey | cutout | 09:35 | Zhil-byl Kozyavin |
| Travels of an Ant | [94] | Films by Jove | 1983 | Soyuzmultfilm | Nazarov, Eduard | cel | 09:42 | Puteshestviya muravya |
| The Tree and the Cat | [95] | Niffiwan | 1983 | Kievnauchfilm | Sivokon, Yevgeniy | cel | 09:29 | Derevo i koshka |
| Umka ("Smarty") | [96] | houzdog03 | 1969 | Soyuzmultfilm | Pekar, Vladimir. Popov, Vladimir | cel | 09:41 | Umka |
| A Very Blue Beard | [97] | nadejg Niffiwan | 1979 | Soyuzmultfilm | Samsonov, Vladimir | cel | 19:54 | Ochen sinyaya boroda |
| Vultures | [98] | Films by Jove | 1941 | Soyuzmultfilm | Sazonov, Pantaleymon. | cel | 02:13 | Stervyatniki |
| Welcome | [99] | Niffiwan | 1986 | Sverdlovsk Film Studio | Karayev, Aleksey | paint-on-glass | 09:46 | Dobro pozhalovat |
| Who Will Tell a Fable? | [100] | houzdog03 | 1982 | Armenfilm | Saakyants, Robert | cel | 09:40 | Kto rasskazhet nebylitsu? |
| Wings, Legs and Tails | 1 2 | 1.houzdog03 2.monsieuricon | 1986 | Ecran | Kovalyov, Igor. Tatarskiy, Aleksandr | cel | 03:56 | Krylya, nogi i khvosty |
| Winnie-the-Pooh | 1 2 | 1. Niffiwan 2. 0xDD | 1969 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 10:09 | Vinni Pukh |
| Winnie-the-Pooh Goes Visiting | 1 2 | 1. Artem, Lesha & Co. 2. 0xDD | 1971 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 09:55 | Vinni Pukh idyot v gosti |
| Winnie-the-Pooh and the Day of Concerns | [101] | 0xDD | 1972 | Soyuzmultfilm | Khitruk, Fyodor | cel | 19:24 | Vinni Pukh i den zabot |
| Wolf and Calf | [102] | Films by Jove | 1984 | Soyuzmultfilm | Kamenetskiy, Mikhail | puppet | 09:48 | Volk i telyonok |
monsieuricon also has excerpts from "Crocodile Gena", "Cheburashka", and "Treasure Island" on his Youtube channel.
