問題 20.2

From Kds Vs Jlpt

Current revision as of 19:41, 23 February 2006

これは正しいですか。

• 明日はたいようがてっているでしょう。: Morgen wird die Sonne scheinen.

→明日は日がてるでしょう。　より良い。

• 明日ははれるでしょう。:Morgen wird es sich aufheitern.

→○

• 午後は曇るでしょう。:Am Nachmittag wird es sich bewölken.

→○

• 明日の朝は風が吹くでしょう。:Morgen früh wird der Wind wehen.

→○

• 夜は雪が降っているでしょう。:Am Abend wird der Schnee fallen./schneien

→夜は雪が降るでしょう。　より良い。

ドイツ語では意味が何ですか？（ドイツ語での意味は何ですか？／ドイツ語では何という意味ですか？）

---memo--------------------------------------------

ている＋でしょう　benutzt man oft beim FuturⅡ：Bis dahin werde ich die Arbeit beendet haben.(それまでに私はその仕事を終えているでしょう)Da gebraucht man ている als Vollendung. Hier wolltest du ている wahrscheinlich als Dauer (oder als Zustand?) benutzen. Ich bin unsicher, ob man ている（Dauer/Zustand）+でしょう sagen kann. doch kann man sagen.

A,明日の夜何しているの？

B,夜はたぶんアルバイトをしているでしょう。(dauer：継続：けいぞく)

A,この車すてきだね。写真とりたいな。明日もここにあるかな？

B,明日もこの車はここに止まっているでしょう。(zustand：状態：じょうたい)

aber ich finde 明日は日がてっているでしょう。und 夜は雪が降っているでしょう。irgendwie komisch. hm--komisch?? komisch...

明日は日がてっているでしょう。＝（今日は日がてっていない。けれど）明日はてっているでしょう。

夜は雪が降っているでしょう。＝（今は雪が降っていない。けれど）夜には降っているでしょう。

という意味に思える。

まって！

明日は一日中日がてっているでしょう。

夜中中ずっと星が出ているでしょう。

その状態が続く期間が書いてあれば（wenn der bestimmte Zeitraum geschrieben wird）文の意味はおかしくない。

■結論→「明日は日がてっているでしょう。」はまちがいではない。大丈夫。