El Fili 03

From I2008

Revision as of 13:26, 8 June 2006 (edit) 210.213.81.195 (Talk) ← Previous diff		Current revision as of 08:18, 11 September 2009 (edit) (undo) 58.69.229.43 (Talk) (→Casual Summary by Some Person)
(2 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	Padre Florentino sees the guests laughing above deck.	+	==JoseRizal.ph Summary==
-	The friars are complaining about the increasing social awareness of the Filipinos and about the investigation on the finances of the church. Simoun arrives and is told how unfortunate he is to have missed seeing the places the ship had passed. Simoun replies that places are worthless, unless there are legends associated with them. The Kapitan of the ship then relates the Legend of the Wide Rock, a place considered sacred by the natives of long ago; the abode of some spirits. During the time of bandits, the fear of spirits disappeared, and criminals inhabited the place.	+	Dinatnan ni Padre Florentino na nagtatawanan na ang nangasa kubyerta. Nagdaraingan ang mga prayle sa pagkamulat ng mga Pilipino at pag-uusig sa mga bayarin sa simbahan. Dumating si Simoun. Sayang daw at di nakita ni Simoun ang mga dinaanan ng bapor. Kung wala raw alamat ay walang kuwenta sa kanya ang alinmang pook ayon kay Simoun. Isinalaysay ng kapitan ang alamat ng Malapad-na-bato. Ito raw ay banal sa mga katutubo noong una bilang tahanan ng mga espiritu. Nang panahanan daw ng mga tulisan ay nawala ang takot sa espiritu, nasalin sa mga tulisan.
-	The Kapitan also talks about the Legend of Doña Geronima. Padre Florentino is asked to give the details: Doña Geronima had a lover in Spain, who later became an archbishop in Manila. The woman goes to see him to ask that he fulfill his promise of marrying her. Instead, he sends the woman to live in a cave near the Pasig river.	+	Sinabi ng Kapitan na may isa pang alamat na ukol kay Donya Geronima. Si Padre Florentino ang nahingang magkuwento. May magkasintahan daw sa Espanya. Naging arsobispo sa Maynila ang lalaki. Nagbabalatkayo ang babae. Naparito at hinihiling sa arsobispo na sundin nito ang pangako pakasal sila. Iba ang naisip ng arsobispo. Itinira ang babae sa isang yungib na malapit sa Ilog Pasig.
-	Ben Zayb liked the legend. Doña Victorina grew envious because she also wanted to live in a cave. Simoun asks Padre Florentino if it wouldn't have been better if the woman were placed in a monastery such as Sta. Clara. Padre Salvi explained that he cannot judge the actions of an archbishop. To change the topic, he narrates the legend of St. Nicholas (San Nicolas) who rescued a Chinese from a crocodile. Legend has it that the crocodile turned to stone when the Chinese prayed to the saint.	+	Nagandahan si Ben Zayb sa alamat. Nainggit si Donya Victorina na ibig ding manirahan sa kuweba. Tinanong ni Simoun si Padre Salvi. Sa inyong palagay, hindi ba higit na mainam ay ilagay sa isang beateryo tulad ni Sta. Clara? Hindi raw siya makakahatol sa mga ginawa ng isang arsobispo, ayon kay padre Salvi. At upang mabago ang paksa ay isinalaysay ang alamat ni San Nicolas na nagligtas sa isang Intsik sa pagkamatay sa mga buwayang naging bato nang dasalan ng intsik ang santo.
-	When the group reached the lake, Ben Zayb asked the Kapitan where in the lake a certain Guevarra, Navarra or Ibarra was killed. (Refer to the Noli Me Tangere)	+	Nang datnan nila ang lawa ay nagtanong si Ben Zayb sa Kapitan kung saan sa lawa napatay ang isang Guevarra, Navarra o Ibarra.
-	The Kapitan shows the spot, while Doña Victorina peers into the water, searching for any trace of the killing (thirteen years after the event occurred). Padre Sibyla adds that the father is now with the corpse of the son (in the Noli Me Tangere, the corpse of Ibarra's father--Don Rafael--was thrown in the lake). That's the cheapest burial, quips Ben Zayb. People laugh. Simoun pales and does not say anything. The Kapitan thinks Simoun is just seasick.	+	Itinuro ng Kapitan. Naghanap si Donya Victorina ng bakas ng pagkamatay ng tubig labingtatalong taon matapos mangyari iyon. Nakasama raw ng ama ang bangkay ng anak, ani Padre Sibyla. Iyon daw ang pinakamurang libing, ayon kay Ben Zayb. Nagtawanan ng iba! Si Simoun ay namumutla at walang kibo. Ipinalagay ng Kapitan na si Simoun ay nahilo dahil sa paglalakabay.
		+
		+	[http://www.joserizal.ph/fi05.html Full Version]
		+
		+	==Casual Summary by Some Person==
		+
		+	(Removed copyrighted info)
	{{ElFili}}		{{ElFili}}
	[[Category:El Filibusterismo]]		[[Category:El Filibusterismo]]

---

Current revision as of 08:18, 11 September 2009

[edit] JoseRizal.ph Summary

Dinatnan ni Padre Florentino na nagtatawanan na ang nangasa kubyerta. Nagdaraingan ang mga prayle sa pagkamulat ng mga Pilipino at pag-uusig sa mga bayarin sa simbahan. Dumating si Simoun. Sayang daw at di nakita ni Simoun ang mga dinaanan ng bapor. Kung wala raw alamat ay walang kuwenta sa kanya ang alinmang pook ayon kay Simoun. Isinalaysay ng kapitan ang alamat ng Malapad-na-bato. Ito raw ay banal sa mga katutubo noong una bilang tahanan ng mga espiritu. Nang panahanan daw ng mga tulisan ay nawala ang takot sa espiritu, nasalin sa mga tulisan.

Sinabi ng Kapitan na may isa pang alamat na ukol kay Donya Geronima. Si Padre Florentino ang nahingang magkuwento. May magkasintahan daw sa Espanya. Naging arsobispo sa Maynila ang lalaki. Nagbabalatkayo ang babae. Naparito at hinihiling sa arsobispo na sundin nito ang pangako pakasal sila. Iba ang naisip ng arsobispo. Itinira ang babae sa isang yungib na malapit sa Ilog Pasig.

Nagandahan si Ben Zayb sa alamat. Nainggit si Donya Victorina na ibig ding manirahan sa kuweba. Tinanong ni Simoun si Padre Salvi. Sa inyong palagay, hindi ba higit na mainam ay ilagay sa isang beateryo tulad ni Sta. Clara? Hindi raw siya makakahatol sa mga ginawa ng isang arsobispo, ayon kay padre Salvi. At upang mabago ang paksa ay isinalaysay ang alamat ni San Nicolas na nagligtas sa isang Intsik sa pagkamatay sa mga buwayang naging bato nang dasalan ng intsik ang santo.

Nang datnan nila ang lawa ay nagtanong si Ben Zayb sa Kapitan kung saan sa lawa napatay ang isang Guevarra, Navarra o Ibarra.

Itinuro ng Kapitan. Naghanap si Donya Victorina ng bakas ng pagkamatay ng tubig labingtatalong taon matapos mangyari iyon. Nakasama raw ng ama ang bangkay ng anak, ani Padre Sibyla. Iyon daw ang pinakamurang libing, ayon kay Ben Zayb. Nagtawanan ng iba! Si Simoun ay namumutla at walang kibo. Ipinalagay ng Kapitan na si Simoun ay nahilo dahil sa paglalakabay.

Full Version

[edit] Casual Summary by Some Person

(Removed copyrighted info)

El Filibusterismo 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10