Hamlet
From Egs Mayhem
| (4 intermediate revisions not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
== Translations == | == Translations == | ||
| - | |||
| - | Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem; | + | The play has, over the years, found itself translated into a number of languages. What follows are sample translations into two less well known languages. |
| - | Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol | + | |
| - | Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo, | + | ===Uryuomoco=== |
| - | El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc, | + | |
| - | Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60) | + | Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's ''Hamlet, Prince of Denmark'', Act III, scene i. It was translated into [[Uryuomoco]] by [[Jeremy_I_Am]], without use of an automated script. |
| - | Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja | + | |
| - | Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc | + | Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;<br /> |
| - | Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem | + | Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol <br /> |
| - | Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook; | + | Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo, <br /> |
| - | Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65) | + | El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc, <br /> |
| - | Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno, | + | Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60) <br /> |
| - | Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur, | + | Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja <br /> |
| - | Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg | + | Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc <br /> |
| - | Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho: | + | Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem <br /> |
| - | Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70) | + | Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook; <br /> |
| - | Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori, | + | Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65) <br /> |
| - | Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui, | + | Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno, <br /> |
| - | Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc | + | Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur, <br /> |
| - | Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc, | + | Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg <br /> |
| - | Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75) | + | Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho: <br /> |
| - | Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul, | + | Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70) <br /> |
| - | Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo, | + | Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori, <br /> |
| - | Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch, | + | Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui, <br /> |
| - | Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm | + | Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc <br /> |
| - | Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80) | + | Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc, <br /> |
| - | Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo | + | Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75) <br /> |
| - | Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh? | + | Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul, <br /> |
| - | Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac | + | Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo, <br /> |
| - | Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem | + | Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch, <br /> |
| - | Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85) | + | Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm <br /> |
| - | Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg | + | Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80) <br /> |
| - | Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli | + | Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo <br /> |
| + | Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh? <br /> | ||
| + | Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ura, <br /> | ||
| + | Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem <br /> | ||
| + | Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85) <br /> | ||
| + | Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg <br /> | ||
| + | Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli <br /> | ||
Umja reco cho muno eh usgyuem. | Umja reco cho muno eh usgyuem. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ===Klingon=== | ||
| + | |||
| + | This is a small part of the soliloquy translated into Klingon by some obsessive trekie. | ||
| + | |||
| + | taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.<br /> | ||
| + | quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',<br /> | ||
| + | 'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong. Qong neH<br /> | ||
| + | 'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je<br /> | ||
| + | cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.<br /> | ||
| + | |||
| + | yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.<br /> | ||
| + | Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!<br /> | ||
| + | HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,<br /> | ||
| + | volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';<br /> | ||
| + | 'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,<br /> | ||
| + | SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:Uryuomoco translations]] | ||
Current revision as of 00:52, 4 January 2007
A small ham.
Also a play by Shakespeare.
Translations
The play has, over the years, found itself translated into a number of languages. What follows are sample translations into two less well known languages.
Uryuomoco
Here, for your edification, is the soliloquy from Shakespeare's Hamlet, Prince of Denmark, Act III, scene i. It was translated into Uryuomoco by Jeremy_I_Am, without use of an automated script.
Geh vo, el meg geh vo: chug yuc cho wocgyuem;
Quoochol ’gyuc movrol yum cho nyumja geh cahhol
Cho cryumtc umja ullequc eh eaflutoeac helgamo,
El geh gupo ulnc utuyumcg u cou eh gleavroc,
Umja vi ekkecot, omja chon. Geh jyuo; geh crook, (60)
Meh nelo, umja vi u crook geh cui quo omja
Cho foulg-useo, umja cho cheacumja mugalur usespc
Chug hrous yuc foyul geh; ’gyuc u semcannugyuem
Jobeagri geh vo quyuus’ja. Geh jyuo, geh crook;
Geh crook; kolseumso geh jloun; ui, cholo’c cho lav; (65)
Hel yum chug crook eh jouch quoug jlounc nui seno,
Quoom quo fubo usahhroja ehh chyuc nelgur seyur,
Nacg tyubo ac kuaco; cholo’c cho lockosg
Chug napoc surunyugi eh ceh remt ryuho:
Hel quoeh quearja voul cho quoyukc umja cselmc eh gyuno, (70)
Cho ekkloccel’c qulemt, cho kleaja num’c semganori,
Cho kumtc eh jockyuc’ja rebo, cho ruq’c jorui,
Cho yumceromso eh ehhyuso, umja cho ckalmc
Chug kugyuomg molyug eh cho amquelchi gupoc,
Quoom fo foncorh nyutfg fyuc wyuogac nupo (75)
Quyuch u vulo vejpyum? Quoeh queaja huljorc voul,
Geh tulamg umja cquoug amjol u quouli ryugo,
Vag chug cho jlouja eh cenochot uhgol jouch,
Cho amjyucsebol’ja seamgli, hlen quoeco vealm
Meh gluborrol logalmc, kaxxroc cho quyura, (80)
Umja nupoc ac luchol voul checo yurac quo fubo
Chum hri geh echolc chug quo pmeq meg eh?
Chac semcsyuomso jeoc nupo sequuljc eh ac ura,
Umja chac cho mugyubo fao eh loceragyuem
Yuc cyuspryuoja e’ol quyuch cho kuro sucg eh cheatfg, (85)
Umja omgolklyucoc eh tuloul kyugseh umja nenomg
Quyuch chyuc lotulja choyul sallomgc galm uquli
Umja reco cho muno eh usgyuem.
Klingon
This is a small part of the soliloquy translated into Klingon by some obsessive trekie.
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?
pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',
'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong. Qong neH
'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Dawe' je
cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.
yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.
Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!
HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,
volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';
'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,
SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH.
