List of translated films and reports about Russian animation

From Animatsiya

This is a list of various documentaries, interviews and news reports about Russian animation that have been given English subtitles (or don't need them). Transliterations from Russian use these rules.

The categories in this table can be sorted by clicking on the triangles next to the headings. Also, you can press ctrl+f and search by name (or anything else) manually. To edit this page you must either create an account, or leave a comment here with your suggestion.

Regarding translations:

  • If more than one translation of a film has been completed, the earliest complete translation will be listed first, followed by the others.
  • If more than one person was responsible on the subtitles, the person who made the subtitles is usually to be listed first, followed by others. If one of the people made a significantly smaller contribution to the subtitles (i.e. only a few phrases), their name will be in italics.

There are currently 9 entries on this list.

----------Title---------- Link(s) Translator
(and link to the separate subtitle file, if available)
Year Length (min) Russian name Transliteration of Russian name --------------------Notes--------------------
Aleksandr Petrov: The Making of "Mermaid" + "The Old Man and the Sea" 1
2 (partial)
1.Niffiwan
2.BelarusianLawyer
2000? 19:06 Александр Петров "Русалка", "Старик и море" - Сотворение фильма Aleksandr Petrov "Rusalka", "Starik i more" - Sotvoreniye filma Made by Petrov in ~2000.
Aleksandr Petrov: The Making of "My Love" [1] Niffiwan 2009 04:08 Александр Петров "Моя любовь" - Сотворение фильма Aleksandr Petrov "Moya Lyubov" - Sotvoreniye filma News report that appeared on Nov.18, 2009, during an exhibition of Petrov's work in Izhevsk gallery
In Aleksandr Tatarskiy's Memory [2] n/a 2007 21:30 Video-montage made by Vitaly Shafirov shortly after Tatarskiy's passing, covering the early days of Pilot Studio
"Gofmaniada" news report [3] Niffiwan 2010 01:46 Видео РИА Новостей про "Гофманиаду" 2010-09-01, about the Soyuzmultfilm feature directed by Stanislav Sokolov, with puppets by Mikhail Shemyakin
The making of the short film "Household Romance" [4] ? 2010 05:08 Как делался мультфильм "Домашний романс" A cut-out animated film directed by Irina Litmanovich, who also made "Khelom's Customs".
Weightless Life - 1: Dialogue with Disney [5] Niffiwan 2006 26:12 Невесомая жизнь - 1: Диалог с Диснеем Nevesomaya zhizn - 1: Dialog s Disneyem The first of a four-part series about Russian animation. This one explores the relationship that Russian animation has had with Disney.
Yuriy Norshteyn in Burbank, California. 1999 [6] Oleg Vidov (live translation) 1999 25:34 Юрий Норштейн в Бербанке, Калифорнии, 1999 Yuriy Norshteyn v Berbanke, Kalifornii, 1999 Filmed by Vitaliy Shafirov.
Yuriy Norshteyn at Klasky Csupo, 1999 [7] Lena Tokman (live translation) 1999 49:38 Юрий Норштейн на студии Klasky Csupo, 1999 Yuriy Norshteyn na studii Klasky Csupo, 1999 Filmed by Vitaliy Shafirov.
Yuriy Norshteyn Interview on "Night Flight" (March 13, 2007) [8] Niffiwan 2007 25:32 Ночной полёт: Интервъю с Юрием Норштейном Nochnoy polyot: Intervyu s Yuriyem Norshteynom A full transcription can also be read at the link.
Personal tools
Other sites